Wie lautet die Website?

Stadtsprachen

Startseite
Deutschland
Berlin
Stadtsprachen

Wegbeschreibung Website Service kontaktieren

Stadtsprachen – Magazin der internationalen Berliner Literaturen Darum haben zwischen dem 28. Oktober und dem 6.

Berlin ist kulturelle Heimat für immer mehr fremdsprachige Menschen, die die deutsche Hauptstadt als ihren Lebensmittelpunkt wählen: eine multilinguale Weltstadt. Lange schon ist sie nicht allein der Handlungs- und Erfahrungsraum von bedeutenden literarischen Texten, sondern eine Stadt der Weltliteratur und realer Lebensort vieler internationaler Autoren. Deshalb entstand Anfang 2017 dieses Online-Magazin für die vielsprachige Gegenwartsliteratur Berlins und als Plattform für die künftigen Aktivitäten der STADTSPRACHEN und ihrer Partner. Es geht nicht nur darum, endlich ein öffentliches Bewusstsein für die Multilingualität der Berliner Gegenwartsliteratur zu schaffen, sondern auch deren Einfluss auf die nationale Literaturszene und ihre internationalen Verflechtungen und Auswirkungen sichtbar zu machen: Wir präsentieren die multilinguale Gegenwartsliteratur Berlins! November 2016 erstmals stadtweite Aktionen und Performances, diskursive Begegnungen und mehrsprachige Präsentationen wichtiger in Berlin ansässiger, nicht-deutschsprachiger Autoren und Literaturgruppen stattgefunden: Auftakt für die STADTSPRACHEN! Für den Auftakt des Projekts, das vielsprachige Berliner Literaturfestival STADTSPRACHEN, arbeiteten erstmals erfahrene Literaturinitiativen des Netzwerks Freie Literaturszene Berlin e.V. als Partner zusammen, die jeweils ihre spezifischen Ideen, Kontakte und Veranstaltungsformen einbringen. Deshalb befinden sich die vergangenen wie die künftig geplanten Veranstaltungsorte auch überall in Berlin – ein Abbild der vitalen Vielfalt der freien Literaturszene unserer Stadt.

05/11/2026

🐤🐸🐱🐻 >> videoaufzeichnung unserer veranstaltung über das leben janoschs (von 2021) "Wer fast nichts braucht, hat alles": https://unrast-berlin.de/de/programm/1100-wer-fast-nichts-braucht-hat-alles/?fbclid=IwY2xjawVZJsVleHRuA2FlbQIxMABwZG9mBXNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR9-90yZvtW0YsroR0BtYhs0rflDyNoThVdY8d906jEkitzhBISYZFptvgcAnQ_aem_jh1nyUpIyanFUWtShT7_nA

05/11/2026

kommt morgen: 🍁 stadtsprachen magazin #37
= 34 autor:innen, 12 übersetzer:innen, 2 künstler,12 sprachen:
>> premierelesung zur parataxe presentation mit IAN ORTI und ZMICIER VISHNIOU am freitag, 6.11., 20 uhr im aquarium (südblock am kotti)! kommt vorbei, es wird gut...

03/11/2026

kommt am freitag: frische weltliteratur aus berlin.
🍁 stadtsprachen magazin #37
= 34 autor:innen, 12 übersetzer:innen, 2 sonstige (arrangement, schnitt).
12 sprachen: bulgarisch, deutsch, englisch, französisch, georgisch, griechisch, nepalesisch, persisch, russisch, spanisch, toki pona, ungarisch.
>> premiere zur parataxe presentation am freitag, 6.11., 20 uhr im aquarium (südblock am kotti)!

31/10/2026

🪻😈 Syringa Vulgaris – dem Fliederbaum, der erst voller Leben erblüht, um dann auf der Höhe seiner Blütezeit rasch zu verwelken... Ian Ortis „Syringa“ ist ein literarischer Thriller, der an Silvester in Berlin spielt: Ein ehemaliger Journalist erzählt uns die verworrene Geschichte einer jahrzehntelangen Liebesbeziehung, während er auf seine eigene Ermordung wartet. Die einzige noch lebende Verbindung zu dem zum Scheitern verurteilten Paar ist ein desertierter deutscher Soldat namens Hissel, der angeheuert wurde, um drei Personen zu töten, die mit dem Verschwinden der Frau in Verbindung stehen. Dessen eigenes Verschwinden wird zum fehlenden Puzzleteil, während die Uhr den schicksalhaften Momenten brutalen Rache für jede der Figuren entgegenzählt...
Wir stellen den Roman des in Berlin lebenden kanadischen Autors erstmals vor und haben einige Passagen eigens für diesen zweisprachigen Abend ins Deutsche übertragen lassen (dt. von Joey Bahlsen)! Es lesen der Autor und Birger Hoyer (dt. Version). Anschließend präsentiert das Poesiekollektiv Landschaft live sein neuestes Werk HOLOS. >> Freitag, 6. Nov. 20 Uhr im Aquarium am Kotti: https://stadtsprachen.de/de/event/parataxe-aquarium-landschaft-59ad2a1e/

25/10/2026

☀️ Und, WIE WAR ES nun gestern beim AFROBERLIN Symposium der PARATAXE mit der Black Berlin Biennale For Contemporary Art and Discourse im Maschinenhaus? Sagen wir so: Dieser Tag verlief so intensiv und hatte so interessante Gäste, dass man daraus glatt hätte auch drei Tage hochkarätiges Programm machen können... Bemerkenswerte Keynotes, informative Panels und ergreifende poetische Performances bei vollem Haus mit einem aufmerksamen, bunt gemischten Publikum, kurz - wer nicht dabei war, hat echt etwas verpasst. Ein paar erste Schnappschüsse von unserem Meisterfotograf und Geburtstagskind (c) Graham Hains hier anbei, demnächst gibt es dann auch die Audiomitschnitte und eine ausführliche Bildergalerie auf stadtsprachen.de... (Die Texte der Keynotes findet man dort jetzt schon deutsch und englisch unter Parataxe auf der Afroberlin-Seite!) Besten Dank an alle Besucher, Beteiligten und Unterstützer, an Afrotak TV cyberNomads und das Maschinenhaus für dieses grandiose Event. :-)

23/10/2026

☀️ EYTHAR GUBARA ist ein:e sudanesisch:e bildend:e Künstler:in und Kameraperson, die sich durch visuelles Storytelling mithilfe von Fotografie und Film mit den Themen Widerstand, Identität und Menschenrechte auseinandersetzt. Im Jahr 2021 nahm sie am Fotofestival von Arles in Frankreich teil und gewann den Preis von Madame Figaro. >> Morgen (am Samstag) ist sie zu Gast bei unserem Panel *Schwarze Deutsche Literatur-Geschichten. Die Ent_erwähnten* Link zu den Details: https://stadtsprachen.de/de/event/parataxe-symposium/?time=8e6b8286

22/10/2026

☀️ ASAD SCHWARZ-MSESILEMBA wurde 1963 in Ost-Berlin geboren und startete seine Schauspielkarriere am Landestheater Parchim, spielte unter anderem in Hannover, Hamburg und Berlin, und ist aktuell am Grips Theater zu sehen. Schwarz-Msesilemba wirkte außerdem seit 1986 in zahlreichen Film- und Fernsehproduktionen mit. >> Am Samstag wird er in unserer abendlichen Aufführung auf dem AfroBerlin Symposium im Maschinenhaus (Kulturbrauerei) in der Rolle des Morpheus zu erleben sein. Details >> https://stadtsprachen.de/de/artist/asad-schwarz-msesilemba/

21/10/2026

☀️ Exo, auch bekannt als L'Exodus, ist ein multidisziplinärer Künstler der in Paris geboren wurde, kongolesische Wurzeln hat und in Berlin lebt. Die Collage ist der Ausgangspunkt für seine visuellen und materiellen Kreationen, von der Skulptur bis zur Mode. Seine Performances verbinden Hip-Hop, Krump und zeitgenössischen Tanz. Er ist in Theatern in Paris und ganz Europa aufgetreten und stand gemeinsam mit internationalen Künstlern aus Afrika, den Vereinigten Staaten und Europa auf der Bühne. Als Kurator arbeitet er u.a. in Berliner Räumen wie dem MAAYA und dem Studio 1111. Sein eigener Raum, das Studio O – Studio Out of Time in Berlin-Lichtenberg, dient ihm sowohl als Atelier als auch als Veranstaltungsort für Ausstellungen und Performances, wo er seine Arbeiten präsentiert und andere Künstler einlädt. >> Am Samstag ist er zu Gast bei unserem Panel zu Multiperspektivität als Überlebensform!

Adresse

Berlin

Website

http://www.stadtsprachen.de/

Benachrichtigungen

Erfahren Sie als Erste/r von Neuigkeiten und Aktionen: Wir schicken Ihnen eine E-Mail, wenn Stadtsprachen etwas veröffentlicht. Ihre E-Mail-Adresse wird für keinen anderen Zweck verwendet, und Sie können sich jederzeit abmelden.