21/02/2025
(Tiếng Việt bên dưới)
|LEATHER DYE IN HOI AN| SA TẾ LEATHERWORKSHOP
In the early 1920s, Mr. Nguyen (Ngoc) Hoi moved from Duy Xuyen district to Hoi An to settle.Recognizing the growing demand for leather products among French officials and local residents,he purchased a piece of land to establish a leather workshop to supply the Hoi An market at thetime. This piece of land was located on the left side of the Cau Bridge, in what is now the Minh Anward. It can be considered the first leather production workshop in Hoi An.
Initially, Mr. Hoi could only produce stiff leather (sole leather) for making shoe soles, trunks, andvarious leather boxes for the local market. Soft leather for making shoe uppers and bags still had to be imported from the northern region. Production continued to develop until the period of the
nine-year resistance against the French (1945-1954), during which he supported the campaign for territorial resistance. He closed down his workshop and relocated due to these circumstances, temporarily halting leather production in Hoi An.
It wasn't until the early 1960s that Mr. Tran Thanh Ruong (commonly known as Mr. Hoc Da),originally from Cam Thanh, Hoi An, established a raw leather production workshop in Xuan Lam,Cam Pho, which is now located at 565 Hai Ba Trung Street, Hoi An. Thanks to an abundant supply of fresh leather and the use of local natural materials for processing, his leather products had excellent quality and beautiful colors. In addition to supplying the Hoi An market, Mr. Hoc Da also provided raw leather to Saigon, where it was turned into finished leather (soft leather) under the brand Thuận Sanh on Nguyen Thai Hoc Street. His business flourished until 1975, but later faced economic challenges as the market for leather products gradually declined. Additionally, transportation difficulties in sending goods to Saigon and the lack of successors led him to close his workshop in 1976.
In the mid-1980s, as the economy began to flourish, leather products regained popularity in Hoi An. Recognizing the local demand, Mr. Nguyen Vui, who had previously learned the leather trade from Mr. Nguyen Chay in Cam Khe, Tam Ky, sent his sons, Nguyen Luong and Nguyen Tuong, to learn sole leather craftsmanship at the Da Tam Ky cooperative. After completing their apprenticeships, Nguyen Luong and Nguyen Tuong returned to Hoi An and established a production workshop in Tu Le, a small alley off Hung Vuong Street.
For some time, market demand required Nguyen Luong to go to Saigon to learn soft leather craftsmanship. Upon returning to his workshop, he utilized his knowledge and creativity to produce various types of smooth leather, colored leather, and decorative patterns such as faux crocodile skin using local raw materials. With the help of improvised machinery like heat presses, electric ovens, and custom-made paint spray machines, the cost of production remained low. Consequently, their workshop was able to supply products to the provinces in the Central region and even Saigon.
In the early 1990s, Chinese leather products flooded the Vietnamese market, including finished leather goods. Due to industrial production, Chinese leather was more diverse and aesthetically pleasing than locally produced leather. Moreover, they used fresh hides in the production process,
making it increasingly challenging to source fresh leather materials locally. Additionally, various types of synthetic leather from China began dominating the market, further causing stagnation for workshops like those run by Nguyen Luong and Nguyen Tuong. The leather trade in Hoi An may
have come to an end at this point.
****
|NGHỀ THUỘC DA HỘI AN| SA TẾ LEATHERWORKSHOP
Vào những năm 20 đầu thế kỷ XX, ông Nguyễn (Ngọc) Hội từ huyện Duy Xuyên xuống Hội An sinh sống. Nhận thấy nhu cầu về các sản phẩm da của các công chức người Pháp và thị dân ở đây đang phát triển nên ông mua một khu đất để xây dựng một xưởng thuộc da cung cấp cho thị trường Hội An thời bấy giờ. Khu đất này nằm bên kiệt phía trái của Chùa Cầu, thuộc địa bàn phường Minh An bây giờ. Có thể cho đây là xưởng sản xuất da đầu tiên tại Hội An.
Thoạt tiên ông Hội chỉ sản xuất được loại da cứng (da đế) để làm đế giày, rương da, hòm da các loại cung cấp cho thị trường. Các loại da mềm để làm mặt giày, túi xách, vẫn phải nhập về từ miền Bắc. Sản xuất phát triển đến giai đoạn chín năm kháng chiến chống Pháp (1945- 1954), ủng hộ chủ trương tiêu thổ kháng chiến nên ông đóng xưởng để đi tản cư. Nghề sản xuất da tại Hội An tạm ngưng từ đây.
Mãi cho đến đầu thập niên 60, ông Trần Thanh Ruộng (thường gọi là ông Học Da) người gốc Cẩm Thanh, Hội An mở xưởng sản xuất da thô tại khu vực Xuân Lâm, Cẩm Phô, nay là địa điểm 565 đường Hai Bà Trưng, Hội An. Nhờ nguồn da tươi khá dồi dào, xử dụng nguyên liệu tự nhiên tại địa phương để xử lý nên sản phẩm da của ông có chất lượng tốt, màu sắc đẹp, do đó ngoài việc cung cấp cho thị trường Hội An ông Học Da còn thông qua chủ hiệu Thuận Sanh tại phố Nguyễn Thái Học cung cấp da thô vào Sài Gòn để sản xuất thành da má (da mềm). Công việc phát triển đến năm 1975, sau đó do thị trường sản phẩm da xuống dần vì lý do kinh tế, mặt khác việc vận chuyển hàng hóa vào Sài Gòn có nhiều khó khăn lại không có người nối nghiệp nên ông phải đóng xưởng vào năm 1976.
Vào giữa thập niên 80 kinh tế có đà khởi sắc, các sản phẩm da lại được ưa chuộng tại Hội An. Nắm bắt được nhu cầu tại địa phương, ông Nguyễn Vui trước đó học nghề thuộc da của ông Nguyễn Chạy ở Cẩm Khê, Tam Kỳ, cho các con trai của mình là Nguyễn Lương, Nguyễn Tưởng vào học nghề thuộc da đế tại hợp tác xã Da Tam Kỳ. Sau khi ra nghề ông Lương, ông Tưởng trở về Hội An mở xưởng sản xuất tại Tu Lễ, trong một kiệt nhỏ tại đường Hùng Vương bây giờ.
Được một thời gian, do nhu cầu thị trường đòi hỏi nên ông Lương vào Sài Gòn học nghề làm da má. Trở về xưởng nhờ tìm hiểu, sáng tạo trên những gì đã học được ông bắt đầu sản xuất các loại da trơn, da màu, và các loại hoa văn trên da như giả da cá sấu từ các nguyên vật liệu tại chỗ, nhờ các loại máy móc như ru- lô nhiệt, lò sấy điện, máy phun sơn tự chế nên giá thành sản phẩm thấp, do vậy sản phẩm của xưởng này có thể cung cấp cho thị trường các tỉnh miền Trung và cả Sài Gòn.
Đến đầu thập niên 90, hàng Trung Quốc ồ ạt nhập vào thị trường Việt Nam trong đó có cả mặt hàng da thành phẩm. Nhờ sản xuất công nghiệp nên da Trung Quốc đa dạng, mềm đẹp hơn da sản xuất tại địa phương, bên cạnh đó họ lại đổi da thành phẩm lấy da tươi để mang về Trung Quốc xử lý nên nguyên liệu da tươi ngày càng khó thu mua. Hơn nữa, các loại simily giả da cũng của Trung Quốc ngày càng chiếm lĩnh thị trường làm sản xuất của xưởng ông Lương, ông Tưởng đình trệ khiến họ phải đóng xưởng, bỏ nghề. Nghề thuộc da tại Hội An có lẽ chấm dứt từ đây.
——————————
XÓM THỦ CÔNG HỘI AN
HOI AN HANDICRAFT VILLAGE
📞 Hotline/ Zalo/ Whatsapp: (+84) 906 147 824.
🏡 229 Nguyễn Tất Thành, Thanh Hà Hội An, Quảng Nam.
*[email protected]
*Xóm Thủ Công Hội An - Hoi An Handicraft Village
*instagram.com/xomthuconghoian
