11/14/2025
От продюсера Елены Меркури
"Когда идея о сотрудничестве впервые пришла мне в голову, я не представляла, как именно его выстроить и заинтересует ли такая инициатива Department of Slavic, East European and Eurasian Languages. Тем не менее я отправила письмо, одно, короткое и через несколько дней получила ответ: «Сейчас мы все в отпуске, но в конце августа готовы созвониться и обсудить».
Неужели всё так просто? Мы созвонились. Я представила концепцию проекта на английском, но затем разговор естественным образом перешёл на русский. Я была поражена и собой, и тем, что всё это действительно происходит со мной.
Из четырёх пьес выбрали «Звёзды в чёрной дыре», после чего работа сразу пошла в полном темпе. Меня пригласили на два занятия, отдельно одно занятие прошло онлайн при участии автора пьесы Ники Вельт. Мне приходилось говорить медленнее, чтобы студентам было легче воспринимать речь. Мы разбирали не только структуру текста, но и сложные идиомы. Одним из самых неожиданных слов для студентов оказалось слово «таджики».
После второй встречи я была абсолютно вдохновлена тем, как студенты распределили роли, придумали реквизит и буквально оживили текст. В какой-то момент я всерьёз задумалась: а что, если в следующем году в читках смогут участвовать не только актёры, но и те, кто изучает или когда-либо изучал русский язык?
Отдельным приятным сюрпризом стала публикация статьи о нашем проекте на сайте UCLA. Я искренне надеюсь, что в следующем году нам удастся продолжить это сотрудничество и развить его ещё сильнее."
