04/05/2026
⟡ #活動分享 𝟓/𝟏𝟕布農豆豆班英文版專書分享－電輔車走讀｜認識卓溪家庭菜園與里山案例 ⟡
自2020年以來，林業保育署花蓮分署與慈心基金會，希望透過生態旅遊與小規模經濟型態，保存布農族耕作智慧與作物在整體地景的生態作用。此外，在林業及自然保育署花蓮分署的支持下，《走進彼桑拉返》第一集和第二集英文版即將面世。
此活動是為國際學生設計的實地考察。透過參觀布農族家庭菜園，參與者將深入了解植根於當地生態和文化背景的可持續耕作方式。
詳細內容請見報名表單內的說明。
➤https://forms.gle/YcZUqrjGvUAmHrqw7
主辦單位：林業及自然保育署花蓮分署
協辦單位：慈心基金會、布農豆豆班
設計：日一寸
攝影：大樹影像
E-Bike Field Tour | Exploring Zhuoxi Home Gardens and Satoyama Practices
In the face of extreme weather events and climate change, concepts such as "adaptability" and "resilience" are frequently discussed. Yet, how are these concepts translated into concrete, on-the-ground actions?
The socio-ecological production landscapes (SEPLs) nurtured by local Bunun elders in Zhuoxi offer profound insights. Through their traditional home gardens, we gain a unique opportunity to understand cropping systems that are deeply rooted in local environmental and social contexts.
Bunun elders have preserved an extraordinary diversity of crop varieties and landraces. They closely observe their surroundings, cleverly utilizing existing natural materials in the field—such as stones or crop residues from previous harvests—to support new plant growth. Year after year, these gardens are dynamically adjusted and renewed in harmony with the changing environment.
Since 2020, the Hualien Branch of the Forestry and Nature Conservation Agency and the Tse-Xin Organic Agriculture Foundation have been promoting ecotourism and small-scale community economies. The goal is to preserve Bunun farming wisdom and the ecological functions of these crops within the broader landscape. Crucially, the initiative aims to safeguard and revitalize "in-situ conservation" and "on-farm seed conservation"—essential practices that are rapidly disappearing amidst the global wave of agricultural industrialization.
To celebrate the publication of the English editions of Entering Pisanglavan 1 & 2, we are partnering with a local youth group, Tana Culture, to host an immersive E-Bike Field Tour. Starting from Yuli and riding into Zhuoxi, we warmly invite international university students who are passionate about environmental sustainability, the Satoyama Initiative, and seed conservation cultures to join us. Together, we will explore the vibrant home gardens of the Qingshui, Zhuole, and Nan'an communities.
Please refer to the registration form for detailed information.
－－
Date: May 17 (Sun)
Time: 08:50–15:00
Meeting Point: Zhuoxi Township Industry Service Center, Hualien
Registration Information
Riding Duration: 2 hours 30 minutes
Total Distance: 34 km
Registration Fee: Free of charge
➤https://forms.gle/YcZUqrjGvUAmHrqw7
Organizer: Hualien Branch, Forestry and Nature Conservation Agency
Co-organizers: Tse-Xin Organic Agriculture Foundation; Bunun Bean Co-op
