06/08/2026
關於新系列〈海紋圖〉
English / Japanese below
不是以顏料繪製，而是在木板上雕出海紋，接著再以一層層石灰覆蓋。每件作品以不同比例的礦物色粉調製色彩、以不同的工具和手法拋光石灰表面，使每一道浪的紋路、每一片海的顏色都獨一無二。
這次在花蓮的展出《搧海風的款》，除了以風為主題的立體雕刻作品之外，有一半的作品就是這次一樣是新系列的〈海紋圖〉。祝每位來看的朋友都風生水起。
——————————————
About the New Series: Textures of the Ocean
These works are not created with paint. Instead, ocean waves are carved directly into wooden panels, then enveloped layer by layer in lime paint. Each piece is colored with custom blends of mineral pigments and finished using unique tools and polishing techniques—ensuring that every wave‘s texture and every shade of the sea remains truly one of a kind.
For this exhibition in Hualien, By the Sea Breeze, alongside our wind-themed three-dimensional sculptures, half of the showcased works belong to this new series, Textures of the Ocean. May the sea breeze and waves bring vitality, harmony, and good fortune to all who visit.
——————————————
新作シリーズ〈海紋図（かいもんず）〉について
絵具で描いたものではなく、木板に波の打つ様を彫り刻み、そこに漆喰（しっくい）を幾重にも重ねていきます。作品ごとに異なる比率で鉱物顔料を調合し、さまざまな道具と技法で表面を磨き上げることで、ひとつとして同じもののない波の肌触りと、深みのある海の色彩を表現しました。
花蓮での個展《搧海風的款（海風にそよぐ佇まい）》では、風をテーマにした立体彫刻作品に加え、会場の半数をこの新作〈海紋図〉が彩ります。お越しいただく皆さまの日常に、心地よい風と波の巡り（風生水起）が訪れますように。
——————————————
iàn hái-hong ê khuán
《搧 海 風 的 款》
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2026 / 7 / 26 - 9 / 19
11:00－18:00
Open from Tuesday to Saturday.
每週二至週六開放
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
花蓮港山林事業所
花蓮市菁華街6號
No. 6, Jinghua St., Hualien City
