RO:
”Caută pacea!” (Motto pentru anul 2023)
Din anul 2007 în a treia săptămână a lunii septembrie, în același timp cu zilele patrimoniului cultural UNESCO se organizează festivalul Ars Sacra și Zilele Bisericilor Deschise. Inițiativa a pornit de la Budapesta, a devenit un festival de nivel național și apoi a trecut granițele tării vecine pentru a promova și consolida adevăratele valori culturale
și sacre: nevoia de frumos, de bine și de adevăr. Scopul festivalului este de a scoate la lumină rădăcinile iudeo-creștine ale culturii europene, sacralitatea culturii, în toate ramurile artei, promovând ascensiunea și unitatea spirituală a sufletelor. Festivalul Ars Sacra, organizat anual în a treia săptămână a lunii septembrie oferă valori culturale eterne în mod gratuit.
Șase parohii istorice din Sibiu au aderat la spiritul acestui festival și, între 15 și 17 septembrie 2023 arta sacră va fi prezentată publicului de pe malurile Cibinului. DE:
„Suchet den Frieden!“ (Motto des Jahres 2023)
Seit 2007 findet das Ars-Sacra-Festival jedes Jahr in der dritten Septemberwoche statt, zeitgleich mit dem internationalen „Tag des offenen Denkmals“ (European Heritage Day) und Begleitveranstaltungen zum „Tag der offenen Kirchen“. Die Initiative, die in Budapest begann, hat sich landesweit und dann grenzüberschreitend verbreitet, um das Bedürfnis nach wahren Werten wie das Schöne, das Gute und das Wahre zu fördern und zu stärken. Ziel des Festivals ist es, die jüdisch-christlichen Wurzeln der europäischen Kultur sowie die Sakralität vieler Bereiche der Kunst aufzuzeigen und dadurch die Seelen zu erheben und die geistige Einheit der Menschen zu fördern. Das Festival Ars Sacra bietet in der dritten Septemberwoche eines jeden Jahres in Verbindung mit den „Tagen des Kulturerbes“ allen Teilnehmenden Werte der sakralen Kunst kostenlos an. September 2023 werden sechs historische Kirchengemeinden in Hermannstadt-Sibiu am Festival teilnehmen und in ihren Gotteshäusern sakrale Kunst präsentieren. HU:
”Keresd a békét!” (A 2023-as év mottója)
2007 óta minden év szeptember harmadik hetén, a Kulturális Örökség napjaival egy időben megrendezésre kerül az Ars Sacra Fesztivál kísérőrendezvényeivel, a Nyitott Templomok Napjával. A Budapestről indult kezdeményezés országossá lett, majd határokon átívelve próbálja egyre nagyobb körben hirdetni és erősíteni a valódi értékek: a szép, jó és igaz iránti igényt. A fesztivál célja felszínre hozni az európai kultúra zsidó-keresztény gyökereit, a kultúra mélyén nyugvó szakralitást, a művészet majd minden ágában, elősegítve a lelkek felemelkedését és spirituális egységét. Az Ars Sacra Fesztivál minden év szeptemberének harmadik hetében, a Kulturális Örökség Napjaihoz kapcsolódva igaz, örök értékeket kínál, ingyenesen.
2023. közötti hétvégén hat nagyszebeni, történelmi egyházközség kapcsolódik a szakrális művészetet bemutató rendezvényhez. EN:
”Seek for peace!”
Since 2007, in the third week of September, at the same time as the UNESCO Cultural Heritage Days, the Ars Sacra festival and Open Churches Days are organized. The initiative started in Budapest, became a nationwide festival and then crossed the borders of the neighboring country to promote and consolidate true cultural and sacred values: the need for beauty, good and truth. The purpose of the festival is to bring to light the Judeo-Christian roots of European culture, the sacredness of culture, in all branches of art, promoting the ascension and spiritual unity of souls. The purpose of the Ars Sacra festival, held annually in the third week of September, offers eternal cultural values free of charge. Six historical parishes in Sibiu have adhered to the spirit of this festival and, between September 15 and 17, 2023, sacred art will be presented to the public on the banks of Cibin.
