Koncerty Urodzinowe Chopina

Koncerty Urodzinowe Chopina Festiwal Koncerty Urodzinowe Chopina odbywa się co roku od 22 lutego do 1 marca W programie nie zabraknie finalistów Konkursu Chopinowskiego.

XIII Festiwal Urodzinowy Fryderyka Chopina

22 lutego – 1 marca 2022

Nowy Świat Muzyki (ul. Nowy Swiat 63, Warszawa)

www.chopin.smolna.org

BILETY dostępne na ebilet.pl

Koncerty Urodzinowe Fryderyka jeszcze bardziej niż w roku ubiegłym przełamują stagnację, jaką w środowisku sztuki i melomanów wywołuje pandemia. Groźba wojny za wschodnią granicą mobilizuje artystów do wyrażenia swojej solidarno

ści oraz wzmaga potrzebę wysłania w świat sygnału wsparcia. Chopin Wolności, bo taki będzie tegoroczny podtytuł Festiwalu, podkreśla trudności, z jakimi obecnie się konfrontujemy. Odpowiada na nie tak jak Fryderyk – poprzez sztukę oraz na sposób Ignacego Jana Paderewskiego – za pomocą komentarza do niej. Wybitni wykonawcy z Litwy, Ukrainy, Rumunii, Bułgarii i Gruzji przybędą z muzyką Chopina, jak i swych rodzimych twórców. Podobnie zachodni wykonawcy: z Włoch, Hiszpanii, Portugalii, Francji i Szwecji, którzy nuty Fryderyka uzupełnią swoimi brzmieniami. Wystąpi Martin Garcia Garcia oraz Hélène Tysman. Artyści ze wschodu i zachodu spotkają się w Nowym Świecie Muzyki, by zachwycać i ośmielać. Wesprą ich w tym ludzie pióra i akademii. Oksana Zabużko, czołowa ukraińska pisarka i filozofka spotka się ze Sławomirem Sierakowskim. Literaturoznawcy, aktorzy i pianiści przypomną o romantycznych inspiracjach chopinowskich Ballad, ale i o wydanych przed 200 laty Balladach i romansach Adama Mickiewicza. Odwaga, indywidualny styl i najwyższy kunszt wykonawczy decydowały o naszych wyborach. Przypomnimy też dzieło i sylwetkę zmarłej w ubiegłym roku Pameli Howland, która uczyła nas jak zmieniać Warszawę w miasto muzyki. Głównym organizatorem festiwalu jest Stowarzyszenie Smolna. Festiwal finansują: Miasto Stołeczne Warszawa, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Festiwal wspierają : Ambasada Królestwa Hiszpanii, Ambasada Republiki Portugalskiej, Ambasada Ukrainy, Litewski Instytut Kultury, Towarzystwo im. Fryderyka Chopina, marka fortepianów Blüthner, Chopin Boutique B&B.

📸🎶 Finał XVII edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe ChopinaZapraszamy do obejrzenia relacji zdjęciowej z koncertu finałow...
08/03/2026

📸🎶 Finał XVII edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina

Zapraszamy do obejrzenia relacji zdjęciowej z koncertu finałowego, który odbył się 1 marca 2026 roku w niezwykłym miejscu – w Kościół Wizytek w Warszawie. To właśnie tutaj młody Frédéric Chopin grywał na organach.

Podczas tego wieczoru symbolicznie zdmuchnęliśmy ostatnie „koncertowe świeczki” z tortu Chopina, zamykając osiem dni spotkań z muzyką, artystami i publicznością.

W programie koncertu usłyszeliśmy m.in.:
🎹 kompozycję organową Johann Sebastian Bach oraz dwa utwory Chopina w wykonaniu głównego organisty świątyni
🎻 poruszającą „Melodię” Myroslav Skoryk na skrzypce i wiolonczelę
🎤 występ kwartetu wokalnego Vilni, młodych artystek z Ukrainy tworzących dziś w Polsce
🌍 koncert Zespół Stara Śpiewka, który zaprosił publiczność w muzyczną podróż przez tradycje wielu kultur

Ten finałowy wieczór był spotkaniem historii, duchowości i muzyki, a także symbolicznym mostem między kulturami i pokoleniami.

Dziękujemy wszystkim artystom, partnerom i publiczności za wspólne tworzenie XVII edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina.

📷 Zapraszamy do obejrzenia zdjęć z tego wyjątkowego koncertu autorstwa Labanow.raw

👏 Prosimy o wielkie oklaski dla Miasto Stołeczne Warszawa, programu Kulturalna Warszawa oraz komisji Biura Kultury, która zdecydowała o wsparciu tego wydarzenia. Dzięki temu mogliśmy wspólnie przeżyć tak wyjątkowy wieczór.

🎹

📸🎭🎹 Spektakl muzyczny „Miłości Chopina”📅 28.02.2026 | Dom Kultury Śródmieście, ul. Smolna 9W ramach XVII edycji Festiwal...
07/03/2026

📸🎭🎹 Spektakl muzyczny „Miłości Chopina”
📅 28.02.2026 | Dom Kultury Śródmieście, ul. Smolna 9

W ramach XVII edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina publiczność miała okazję zobaczyć wyjątkowy spektakl muzyczny „Miłości Chopina” – poruszającą opowieść zbudowaną z autentycznych listów Frédéric Chopin do najbliższych mu osób.

Listy do matki Justyna Chopin, do Maria Wodzińska i Teresa Wodzińska, do przyjaciela Tytus Woyciechowski oraz do George Sand stworzyły intymny portret kompozytora – pełnego humoru, wrażliwości, pasji i życiowej energii.

Spektakl połączył teatr z muzyką fortepianową, tworząc pełne emocji spotkanie słowa i muzyki Chopina.

Wystąpili:
🎭 Katarzyna Zarychta
🎭 Iwona Rulewicz
🎭 Anna Szczerbińska
🎭 Michał Kucharski
🎹 Stefan Walczykiewicz – fortepian

Dziękujemy wszystkim widzom za wspólne przeżywanie tej niezwykłej teatralno-muzycznej opowieści.

📷 Zapraszamy do obejrzenia relacji zdjęciowej z wydarzenia.

🎭🎹

📸🧸🎶 „Muzykobajka” – muzyczna opowieść o śnie i przyjaźni📅 28.02.2026 | Dom Kultury Śródmieście – Scena na SmolnejPodczas...
07/03/2026

📸🧸🎶 „Muzykobajka” – muzyczna opowieść o śnie i przyjaźni
📅 28.02.2026 | Dom Kultury Śródmieście – Scena na Smolnej

Podczas XVII edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina najmłodsi widzowie mogli wyruszyć w wyjątkową muzyczną podróż razem z bohaterką spektaklu – Zosią i jej ukochanymi pluszowymi misiami.

„Muzykobajka” to ciepła, pełna uroku opowieść o tym, dlaczego warto spać i jak ważną rolę w dziecięcych wieczornych rytuałach odgrywają ukochane zabawki. Dla Zosi jej pluszaki są najlepszymi przyjaciółmi – pomagają się wyciszyć, uspokoić emocje i spokojnie zasnąć.

Muzyka, piosenki, dialogi i kolorowa scenografia stworzyły świat, który porwał dziecięcą wyobraźnię, a jednocześnie przypomniał o wartościach takich jak przyjaźń, współpraca i ciekawość świata.

Twórczynie spektaklu:
🎼 Aleksandra Chmielewska – kompozytorka i autorka tekstu
🎤 Natalia Jarosiewicz – śpiew i scenografia

Wystąpili również:
🎹 Martyna Kułakowska – fortepian
🎙️ Krzysztof Ratajski – nagrany głos męski

Gościnnie w spektaklu pojawiły się także:
🌍 Violetta Malec – animatorka prezentująca instrumenty muzyczne z różnych zakątków świata
🎶 Olesia Sinchuk – w roli mamy Zosi, która zagrała dla dzieci na sopiłce oraz na fortepianie.

Dziękujemy wszystkim dzieciom i rodzicom za wspólne przeżywanie tej muzycznej bajki!

📷 Zapraszamy do obejrzenia relacji zdjęciowej z tego radosnego, rodzinnego spotkania.
Zdjęcia Labanow.raw

👏 Prosimy o wielkie oklaski dla Miasto Stołeczne Warszawa, programu Kulturalna Warszawa oraz komisji Biura Kultury, która zdecydowała o wsparciu tego wydarzenia. Dzięki temu mogliśmy wspólnie przeżyć tak wyjątkowy wieczór.

🎭🎹🧸

📸🎶 Grająca Kamienica – rodzinny happening muzyczny📅 1 marca 2026 | XVII edycja Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina📍 Ch...
07/03/2026

📸🎶 Grająca Kamienica – rodzinny happening muzyczny
📅 1 marca 2026 | XVII edycja Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina
📍 Chopin Boutique B&B, ul. Smolna 14, Warszawa

W niedzielne przedpołudnie kamienica przy Smolnej 14 znów naprawdę… zagrała. Na kilku piętrach jednocześnie rozbrzmiewała muzyka, a publiczność mogła swobodnie wędrować między salonikami, koncertami, warsztatami i improwizacjami.

Podczas rodzinnego happeningu „Grająca Kamienica” spotkali się artyści różnych pokoleń i kultur – pianiści, instrumentaliści, wokaliści oraz młodzi wykonawcy. Były koncerty rodzinne, impresje chopinowskie, improwizacje fortepianowe, kwartet wokalny, warsztaty muzyczne dla dzieci oraz popisy młodych talentów.

Kulminacją wydarzenia było wspólne śpiewanie w Chopin Salon, które połączyło artystów i publiczność w jednej muzycznej przestrzeni.

Tak wyglądał jeden z najbardziej wyjątkowych momentów XVII edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina, organizowanego przez Stowarzyszenie Smolna między 22 lutego a 1 marca – w czasie symbolicznie związanym z datą urodzin Frédéric Chopin.

📷 Zapraszamy do obejrzenia relacji zdjęciowej z tego niezwykłego dnia!

🎹

📽️🎹 Koncert z cytatami filmowymi o Chopinie📅 27.02.2026 | Chopin Boutique B&B, Smolna 14Podczas 17. edycji Festiwalu Kon...
06/03/2026

📽️🎹 Koncert z cytatami filmowymi o Chopinie
📅 27.02.2026 | Chopin Boutique B&B, Smolna 14

Podczas 17. edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina w Chopin Salon odbył się niezwykły wieczór łączący świat filmu i muzyki na żywo. Publiczność mogła zobaczyć fragmenty klasycznego filmu „Młodość Chopina” (1952) w reżyserii Aleksander Ford.

Do tego obrazu młodzi kompozytorzy i taperzy – Aleksandra Chmielewska oraz Krzysztof Ratajski – stworzyli na żywo autorską ścieżkę dźwiękową. Ich improwizacje i kompozycje nadały scenom nowy wymiar, łącząc tradycję kina z wrażliwością współczesnej muzyki.

Było to wyjątkowe spotkanie dwóch epok – historii Fryderyka oraz świeżej, twórczej interpretacji młodego pokolenia artystów.

📸 Zapraszamy do obejrzenia relacji zdjęciowej z tego niezwykłego koncertu-filmowego wieczoru.
foto Labanow.raw

🎬🎶

✨ Koncert multisensoryczny „W czasie i bezczasie”📅 26.02.2026 | Chopin Boutique B&B, Smolna 14Podczas 17. edycji Festiwa...
06/03/2026

✨ Koncert multisensoryczny „W czasie i bezczasie”
📅 26.02.2026 | Chopin Boutique B&B, Smolna 14

Podczas 17. edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina przeżyliśmy wyjątkowy wieczór w Chopin Salon. Pianistka Thuy Melissa Dao zaprosiła publiczność do niezwykłej podróży przez muzykę, zmysły i wyobraźnię.

W programie zabrzmiała muzyka Chopina oraz innych mistrzów – utwory, które niosą w sobie zarówno ducha swoich czasów, jak i ponadczasowy puls ludzkiego serca.

To spotkanie było czymś więcej niż koncertem – było multisensorycznym doświadczeniem, w którym muzyka łączyła się z pracą zmysłów: słuchem, wzrokiem, węchem, dotykiem i smakiem. Publiczność została zaproszona do uważnego przeżywania chwili, do podróży przez wyobraźnię i wewnętrzne odczucia ciała.

Był to wieczór na pograniczu czasu i bezczasu – moment zatrzymania, w którym muzyka pozwala zajrzeć w Wieczne Teraz.

📸 Zapraszamy do obejrzenia relacji zdjęciowej z tego niezwykłego wydarzenia. Foto Labanow.raw

📸🎹 Koncert młodzieży ze Szczecina – relacja zdjęciowa📅 28.02.2026 | Scena na Smolnej - Dom Kultury Śródmieście, ul. Smol...
06/03/2026

📸🎹 Koncert młodzieży ze Szczecina – relacja zdjęciowa
📅 28.02.2026 | Scena na Smolnej - Dom Kultury Śródmieście, ul. Smolna 9, Warszawa

Podczas XVII edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina mieliśmy ogromną przyjemność gościć w Warszawie młodych pianistów ze Szczecina, którzy przyjechali na koncert razem ze swoimi rodzicami. Dzięki temu wydarzenie miało niezwykle rodzinny i ciepły charakter, który na długo pozostanie w naszej pamięci.

Serdecznie dziękujemy wszystkim młodym artystom za wspaniałe występy oraz za ogrom pracy i pasji włożonych w przygotowanie programu. Publiczność mogła usłyszeć interpretacje utworów Frédéric Chopin, Johann Sebastian Bach, Jean Sibelius oraz Ignacy Jan Paderewski, a także kompozycje autorskie jednego z wykonawców.

Dziękujemy również nauczycielom oraz rodzicom za wsparcie młodych talentów i za to, że wspólnie tworzymy przestrzeń, w której muzyka klasyczna może rozwijać się w kolejnych pokoleniach.

Cieszymy się, że mogliśmy usłyszeć tak wysoki poziom artystyczny i już dziś trzymamy kciuki za dalszy rozwój młodych pianistów – kto wie, może wśród nich są przyszli laureaci konkursów chopinowskich.

📷 Zapraszamy do obejrzenia relacji zdjęciowej z tego wyjątkowego, pełnego młodzieńczej energii koncertu.

👏 Prosimy o wielkie oklaski dla Miasto Stołeczne Warszawa , programu Kulturalna Warszawa oraz komisji Biura Kultury, która zdecydowała o wsparciu tego wydarzenia. Dzięki temu mogliśmy wspólnie przeżyć tak wyjątkowy wieczór.

🎶🎹

📸🎹 Recital fortepianowy Wojciecha Kruczka📅 28.02.2026 | Dom Kultury Śródmieście – Scena na Smolnej, WarszawaW ramach XVI...
06/03/2026

📸🎹 Recital fortepianowy Wojciecha Kruczka
📅 28.02.2026 | Dom Kultury Śródmieście – Scena na Smolnej, Warszawa

W ramach XVII edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina odbył się recital fortepianowy Wojciech Kruczek, zatytułowany „Chopin i Kania – polski romantyzm”.

Podczas koncertu usłyszeliśmy utwory dwóch twórców polskiego romantyzmu – Frédéric Chopin oraz Emanuel Kania. Program ukazał bogactwo ich muzycznych światów – od dramatyzmu Ballady g-moll, przez liryczne nokturny, aż po pełne charakteru mazurki i romantyczne miniatury fortepianowe.

Wojciech Kruczek – absolwent Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina, laureat wielu międzynarodowych konkursów pianistycznych – zaprezentował interpretacje pełne wrażliwości, elegancji i głębokiego zrozumienia stylu epoki.

Było to piękne spotkanie z polskim romantyzmem – muzyką pełną emocji, subtelności i poetyckiej ekspresji.

📸🎹 Koncert Uczestników V Ogólnopolskiej Trasy Koncertowej „MAESTRO”📅 28.02.2026 | Dom Kultury Śródmieście, ul. Smolna 9W...
06/03/2026

📸🎹 Koncert Uczestników V Ogólnopolskiej Trasy Koncertowej „MAESTRO”
📅 28.02.2026 | Dom Kultury Śródmieście, ul. Smolna 9

W ramach XVII edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina odbył się wyjątkowy koncert młodych pianistów uczestniczących w V Ogólnopolskiej Trasie Koncertowej „Maestro”, inicjatywie Fundacja Pianistyki Polskiej, wspierającej i promującej najzdolniejszych młodych muzyków w Polsce.

Na scenie wystąpili laureaci licznych konkursów pianistycznych – artyści stojący u progu wielkich karier:
🎹 Maja Cierach
🎹 Joanna Maja Jasnowska
🎹 Julia Willner-Paster
🎹 Ignacy Zok

Każdy z młodych pianistów zaprezentował własną interpretację klasycznych arcydzieł, łącząc świeżość spojrzenia z imponującą muzyczną dojrzałością. Było to niezwykłe spotkanie z przyszłością polskiej pianistyki – pełne pasji, talentu i artystycznej wrażliwości.

📷 Zapraszamy do obejrzenia relacji zdjęciowej autorstwa Labanow.raw

🎶🎹

🎻✨ Wieczór kameralny – 25.02.2026 ✨🎹W niezwykle nastrojowej przestrzeni Chopin Salon, Chopin Boutique B&B przy ul. Smoln...
04/03/2026

🎻✨ Wieczór kameralny – 25.02.2026 ✨🎹
W niezwykle nastrojowej przestrzeni Chopin Salon, Chopin Boutique B&B przy ul. Smolnej 14 odbył się wyjątkowy koncert kameralny w ramach XVII edycji Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina.
Na scenie wystąpił znakomity duet:
🎹 Wojciech Świętoński – fortepian
🎻 Patrycja Szymańska – skrzypce
Publiczność mogła odbyć muzyczną podróż przez różne epoki, tradycje i emocjonalne światy – od lirycznej subtelności po pełną ekspresji wirtuozerię. W programie znalazły się utwory Szałowskiego, Elgara, Kreislera, Brahmsa, Chopina, Wieniawskiego, Skoryka, Bartóka oraz Palestra.
Interpretacje artystów zachwycały mistrzowskim warsztatem, wrażliwością i wyjątkową spójnością dialogu między skrzypcami a fortepianem. Kameralna przestrzeń sprzyjała skupieniu, a atmosfera wieczoru była pełna elegancji i głębokiego muzycznego porozumienia.
Dziękujemy artystom i publiczności za wspólne przeżycie tego pięknego spotkania z muzyką. 🎶
👏 Prosimy o wielkie oklaski dla Miasto Stołeczne Warszawa, programu Kulturalna Warszawa oraz komisji Biura Kultury, która zdecydowała o wsparciu tego wydarzenia. Dzięki temu mogliśmy wspólnie przeżyć tak wyjątkowy wieczór.
Foto Labanow.raw

🎷✨ 25.02.2026 | Koncert jazzowy – Piosenki z Kabaretu Starszych Panów ✨🎷Środowy wieczór w Kawai Polska Showroom przy ul....
03/03/2026

🎷✨ 25.02.2026 | Koncert jazzowy – Piosenki z Kabaretu Starszych Panów ✨🎷

Środowy wieczór w Kawai Polska Showroom przy ul. Książęcej 4 był prawdziwym świętem słowa i muzyki. Spotkaliśmy się z twórczością mistrzów polskiej piosenki – Jeremi Przybora i Jerzy Wasowski – w subtelnych, jazzowych interpretacjach.

W kameralnych, eleganckich wnętrzach Salonu Kawai Polska wybrzmiały ponadczasowe utwory, które od lat zachwycają inteligencją, humorem i szlachetną melodią.
Na scenie wystąpiło znakomite trio: Bogdan Hołownia, Magdalena Este i Wojciech Pulcyn – tworząc wieczór pełen klasy, lekkości i muzycznej finezji. Gościnnie zaśpiewała dla nas także Aisata Liudmyla Bolli.

Publiczność zaskoczyła nas swoją liczbą i zaangażowaniem – goście zaczęli przychodzić już 40 minut przed rozpoczęciem koncertu. Podczas występu panowała absolutna cisza i skupienie, a długie, gorące brawa były najpiękniejszym dowodem wzruszenia i wdzięczności.

Swoją obecnością zaszczycił nas także Grzegorz Wasowski, którego teksty również zabrzmiały tego wieczoru. Gości powitał pięknym przemówieniem Robert Pindor – pomysłodawca i partner koncertu.

🙏 Ogromnie dziękujemy Kawai Polska za przyjęcie nas do swojego salonu oraz za otwartość na realizację koncertu w tej wyjątkowej, znakomicie brzmiącej akustycznie sali. To miejsce stworzyło idealne warunki dla tak kameralnego i eleganckiego repertuaru.

Prosimy o wielkie oklaski dla Miasto Stołeczne Warszawa, programu Kulturalna Warszawa oraz komisji Biura Kultury, która zdecydowała o wsparciu tego wydarzenia. Dzięki temu mogliśmy wspólnie przeżyć tak wyjątkowy wieczór.

Dziękujemy artystom i publiczności – to był koncert, który zostanie z nami na długo. 🎶
Foto Labanow.raw

🎶✨ Sobota 28 lutego z Festiwalem Koncerty Urodzinowe Chopina – dzień pełen muzyki na Smolnej 9! ✨🎶Zapraszamy do Domu Kul...
27/02/2026

🎶✨ Sobota 28 lutego z Festiwalem Koncerty Urodzinowe Chopina – dzień pełen muzyki na Smolnej 9! ✨🎶

Zapraszamy do Domu Kultury Śródmieście Warszawa na wyjątkowy, intensywny i różnorodny dzień festiwalowy – od poranka dla najmłodszych po wieczorne spotkanie z młodymi wirtuozami fortepianu.

🕚 11:00 – Poranek Muzyczny „Muzykobajka”
Sobotę rozpoczniemy ciepłą, interaktywną opowieścią muzyczną stworzoną przez Natalię Jarosiewicz i Aleksandrę Chmielewską. To wydarzenie dla dzieci i całych rodzin – pełne dźwięków, wyobraźni i wspólnego muzykowania.
🎟 Bilety: 20 zł

🕐 13:00 – Koncert Uczestników V Ogólnopolskiej Trasy Koncertowej „Maestro”
Scena należeć będzie do młodych pianistów – laureatów konkursów ogólnopolskich i międzynarodowych. To okazja, by usłyszeć artystów u progu wielkich karier i poczuć świeżość ich interpretacji.
🎟 Bilety: 10 zł

🕐15:15 – Recital fortepianowy „Chopin i Kania – polski romantyzm”
Fortepian: Wojciech Kruczek
Popołudniowy recital poświęcony będzie polskiej muzyce romantycznej. W programie zabrzmią kompozycje Fryderyka Chopina oraz twórczość Kani, ukazujące różne oblicza polskiego romantyzmu – od lirycznej refleksji po dramatyzm i wirtuozerię. To koncert budujący most między tradycją a mniej znanymi, lecz niezwykle wartościowymi nurtami rodzimej literatury fortepianowej.
🎟 Bilety: 20/30 zł

🕔 17:00 – Spektakl muzyczny „Miłości Chopina”
Popołudnie przyniesie wydarzenie teatralno-muzyczne. Aktorzy: Katarzyna Zarychta, Iwona Rulewicz, Anna Szczerbińska i Michał Kucharski, przy fortepianie Stefana Walczykiewicza, opowiedzą o uczuciach, relacjach i człowieku ukrytym za legendą Chopina.
🎟 Bilety: 20/30 zł

🕖 19:15 – Koncert młodych talentów ze Szczecina
Wieczorem scena należeć będzie do nowej fali pianistów – pełnych pasji, odwagi i wirtuozerii. To energetyczne, młodzieńcze zwieńczenie sobotniego maratonu muzycznego.
🎟 Bilety: 10 zł

Adres

Smolna 14
Warsaw
00-375

Strona Internetowa

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Koncerty Urodzinowe Chopina umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Udostępnij

Kategoria