To było największe z dotychczasowych corocznych spotkań delegatów z europejskich organizacji stroicieli, renowatorów i budowniczych. Po raz pierwszy odbyło się w Polsce, gdzie delegaci 26 i 27 października 2018 roku gościli w Kaliszu - europejskiej stolicy renowacji instrumentów. We wszystkich spotkaniach uczestniczyło w sumie ok. 100 osób.
Decyzja o organizacji spotkania delegatów w Kaliszu, zapadła rok wcześniej, w Stirling, w listopadzie 2017 roku. Wówczas sygnalizowano, że przy okazji obrad, delegaci chcieliby zobaczyć zakłady renowacyjne oraz Technikum Budowy Fortepianów jako jedną z nielicznych szkół w Europie kształcących młodzież w naszym zawodzie. Polskie stowarzyszenie zorganizowało bogatszy program.
Prezydent Kalisza: witam w najstarszym mieście w Polsce
Delegaci przyjechali do Kalisza już 25 października, po to by od wczesnych godzin porannych następnego dnia być w miejskim ratuszu. Dwudniowy program rozpoczął się od spotkania z prezydentem Kalisza, Grzegorzem Sapińskim, który objął patronat honorowy nad zjazdem delegatów. Prezydent miasta przedstawiając historię Kalisza, wspomniał o pierwszej wzmiance Ptolemeusza z 158 roku n.e. Przyjmuje się, że Kalisz jest najstarszym miastem w Polsce.
Miasto to na przestrzeni 120 lat, dwukrotnie zostało doszczętnie zniszczone. Pierwszy raz w 1792 roku wskutek wielkiego pożaru, a ponownie w 1914 roku, podczas I wojny światowej. Dziś to liczące 100 tysięcy mieszkańców miasto, w którym działają trzy fabryki silników lotniczych, liczne zakłady przemysłu spożywczego oraz ponad 40 firm zajmujących się renowacją instrumentów klawiszowych. Znajduje się w środku rozety trzech dużych miast – Poznania, Wrocławia i Łodzi, w równej odległości 123 km.
Dzięki TBF są stroiciele i renowatorzy
Po wizycie u prezydenta miasta, delegaci odwiedzili Technikum Budowy Fortepianów im. Gustawa Arnolda III Fibigera. Historia szkoły związana jest z historią kaliskiej Fabryki Fortepianów i Pianin „Calisia”. Przed II wojną światową, jej właścicielem przez kolejne pokolenia była rodzina Fibigerów. W 1954 roku, Gustaw Fibiger jako dyrektor fabryki (już o statusie państwowym) zainicjował powstanie Technikum Budowy Fortepianów. Troszczył się o przyszłość fabryki, której jeszcze kilka lat wcześniej był właścicielem. Obawiał się, że może zabraknąć fachowców, wraz z odejściem przedwojennych mistrzów. Fabryki już nie ma, ale konieczność kształcenia młodej kadry jest aktualna do dziś – nadal na rynku pracy brakuje stroicieli i renowatorów.
Technikum Budowy Fortepianów ukończyła większość stroicieli i renowatorów czynnych zawodowo. Są to pracownicy czołowych instytucji kultury w Polsce i w Europie, wysokiej klasy specjaliści pracujący w kaliskich zakładach renowacyjnych. W większości przypadków są również członkami Stowarzyszenia Polskich Stroicieli Fortepianów.
Gustaw Arnold III Fibiger szkołą kierował przez 10 lat, a zajęcia dydaktyczne prowadził aż do 1978 roku. Od 1960 roku był członkiem European Union of Piano Maker Association oraz uczestnikiem Kongresu Europiano w Berlinie Zachodnim w 1965 roku.
Renowacja w praktyce
Ze szkoły delegaci udali się do największego zakładu renowacyjnego - SAP Renovation. Od 1990 roku firma wyremontowała ponad 11 tys. instrumentów, z czego 3097 Steinway&Sons, 2319 C. Bechstein czy 1208 Bluethner. 99% odbiorców to klienci zagraniczni, z 26 krajów na 5 kontynentach.
Po wizycie w SAP Renovation delegaci przenieśli się do Piano Renovation. To warsztat renowacyjny i sklep z częściami zamiennymi, prowadzony przez Wojciecha Kozłowskiego, członka SPSF. To tam dołączyła Sandra Dębska, która dzięki swojej osobowości, była chodzącą, angielską reklamą firmy swojego taty. Firma Piano Renovation powstała w 1986 roku. Obecnie działa nie tylko na polskim, ale także europejskim i amerykańskim rynku.
50 zabytkowych fortepianów
Po wizycie w zakładach renowacyjnych, delegaci udali się na obiad do urokliwego Pałacu
w Tłokini z 1915 roku w stylu dworskim. Stamtąd było już blisko do Muzeum Historii Przemysłu, w oddalonym od Kalisza o 10 km Opatówku. To miejsce, w którym można zobaczyć maszyny dziewiarskie, drukarskie czy XIX-wieczne napędy silnikowe.
Muzeum może się poszczycić również kolekcją ponad 50 fortepianów skrzydłowych, stołowych, fortepianem-lirą i pianinami z całej Europy. Trzon stanowią instrumenty polskie, m.in. warszawskie F. Buchholtza, J. Budynowicza, Gebethnera i Wolffa, A. Hofera, J. Kerntopfa, A. Kewitscha, S. Kowalika, Kralla i Seidlera, K. Lehmanna, J.Małeckiego, K. Zdrodowskiego, łódzkie Braci Koischwitz, radomskie J. Golmera, krakowskie A. Paepke'go, a przede wszystkim kaliskie T. Bettinga, A. Fibigera, Braci Fibiger, F. Hintza, i G.Lindemanna.
Nie brakuje też europejskich marek: H. Herz (Paryż), F. Voigt i Syn (Berlin), J. Becker (St. Petersburg), R. Rathke (Dorpat), J. F. Marty (Królewiec), Bracia Stingl (Wiedeń), C. Fey (Wartenberg).
Wyjątkowy koncert w Filharmonii
Wieczorem z okazji spotkania delegatów Europiano w Kaliszu, odbył się koncert. Stowarzyszenie, wspólnie z Filharmonią Kaliską (laureat nagrody Grammy) zorganizowało Viola Organista dla gości z Europiano i mieszkańców Kalisza. Był to koncert z fortepianem smyczkowym wg projektu Leonardo da Vinci. To pierwszy taki instrument, który udało się zbudować. Zbudował go Sławomir Zubrzycki, który był solistą podczas koncertu. Biletowany koncert był częścią repertuaru Filharmonii Kaliskiej.
Tradycyjnie po koncercie Sławomira Zubrzyckiego, melomani chcieli zobaczyć wnętrze instrumentu. Wśród nich byli delegaci Europiano. Mijały minuty, a tłum kłębił się nadal wokół instrumentu. Aż obsługa Filharmonii zmuszona była wyprosić wszystkich z sali.
Piątkowy koncert poprzedziła konferencja prasowa, zorganizowana wspólnie z dyrekcją Filharmonii Kaliskiej, solistą i SPSF. Pierwszy dzień spotkania zamknięto kolacją, której gościem honorowym był solista, Sławomir Zubrzycki.
Dzień zero
Organizacja pierwszego dnia zjazdu zrobiła na delegatach pozytywne wrażenie. To kluczowe przed ich decyzją, gdzie odbędzie się Kongres Europiano w 2021 roku. O godz. 9.00 rozpoczęły się formalne obrady delegatów. Równolegle dyskusje toczyły się w dwóch grupach. W pierwszej rozmawiano o przyszłości Europiano, a w drugiej o zasadach organizacji kongresów w przyszłości.
W przerwie delegaci naradzają się, napięcie wyczekiwania rośnie. To moment, gdy zapadały pierwsze decyzje. Ostatni punkt obrad to prezentacje dwóch miast, walczących o prawo organizacji Kongresu Europiano 2021, połączonego ze światowym kongresem AIPBT. Guenter Schaible, prezydent Europiano rozpoczyna prezentację kandydatury miasta Ludwigsburg. Jako miejsce Kongresu proponuje szkołę. Sylwester Dmuchowski wspólnie z Tomaszem Walczakiem i Mariuszem Kaźmierczakiem z polskiego stowarzyszenia zaprezentowali kandydaturę Warszawy - miasta Chopina i Międzynarodowych Konkursów Chopinowskich, miasta doszczętnie zniszczonego w II wojnie światowej, odbudowanego, a obecnie dynamicznie się rozwijającego.
Mamy to!
Po prezentacjach Guenter Schaible zaproponował organizację Kongresu w 2021 roku w Warszawie, a trzy lata później w Ludwigsburgu. Polska delegacja nie kryła radości. Głosowanie nad wyborem miasta Kongresu okazało się formalnością. Wszyscy poparli wniosek prezydenta Europiano.
„Mamy to!” - nie ukrywali okrzyków radości polscy delegaci. SPSF organizuje Kongres Europiano w 2021 roku, który dodatkowo połączony będzie ze Światowym Kongresem Stroicieli i Renowatorów (AIPBT). To spotkanie odbywa się w Europie co kilka lat i najbliższe wypada w 2021 roku. Wcześniej takie spotkania odbyły się w 2015 roku (Moskwa), czy w 2003 roku (w niemieckim Dessau).
To było podwójne zwycięstwo! Organizacja Kongresu Europiano i to jeszcze połączonego ze światowym zjazdem. Polskie stowarzyszenie osiągnęło maximum tego, o czym jeszcze kilka godzin wcześniej marzyło.
Dwa, a w zasadzie trzy zakłady
Pozostałą część drugiego dnia obrad spędzono odwiedzając dwa, a w zasadzie trzy zakłady renowacyjne. Pierwszy to WR-Piano, specjalizujący się w remontach obudów, akustyki i korekty. Firma jest prowadzona przez Wojciecha Rosińskiego. Delegaci zobaczyli nowy zakład z lakiernią.
Drugą był Piano-Fiks, najstarsza na rynku kaliskim firma renowacyjna. Założył ją w 1984 roku Krzysztof Fiks. Goście z Europiano odwiedzili - będący w fazie rozruchu - nowy zakład produkcyjny. To hala fabryczna o powierzchni ponad dwóch tysięcy metrów kwadratowych, która przypomina bardziej fabrykę instrumentów, niż zakład renowacyjny. Zastosowano w niej najnowocześniejsze technologie z zakresu ochrony środowiska. Inwestycja została dofinansowana ze środków Unii Europejskiej na „Laserową technologię przygotowania progów rezonansowych w procesie produkcji fortepianów” oraz „Maszynowe technologie wykończenia lakierniczego drewnianej powierzchni meblowej "na półotwarte pory".
Trzecim zakładem, wcześniej nieplanowanym był warsztat renowacyjny prowadzony przez Jarosława Kołodziejczyka, specjalizującego się w remontach generalnych akustyki.
Uroczysta kolacja na finisz
Kulminacyjnym punktem dwudniowego spotkania była uroczysta kolacja, na którą delegatów zaprosili przedstawiciele 10 firm renowacyjnych z Kalisza. Ideę kolacji w takim kształcie zaproponował Ryszard Mariański z firmy Piano-Centrum. Były to firmy:
Piano-Centrum (członek stowarzyszenia SPSF)
Piano Renovation (członek stowarzyszenia SPSF)
WR-Piano (członek stowarzyszenia SPSF)
Piano-Fiks (zakład odwiedzony przez delegatów)
SAP (zakład odwiedzony przez delegatów)
Mendak Bass
Kowalczyk Piano
Pianowera Arkadiusz Jakubek
Schimmel
ELJG
10 firm renowacyjnych wystąpiło przed delegatami, krótko opowiadając o profilu swojej działalności. Dodatkowo wszyscy otrzymali specjalny biuletyn wydany w języku angielskim, w którym również znajdowała się prezentacja zakładów renowacyjnych.
To była nie tylko okazja do nawiązania kontaktów handlowych, ale również pierwszy znaczący krok w integracji kaliskiego środowiska renowatorów pianin i fortepianów. Na co dzień konkurujący ze sobą właściciele różnych firm, siedzieli przy jednym stoliku i rozmawiali, wspólnie świętowali urodziny jednego z menedżerów firm, grali na fortepianie.
Podziękowania
To była wyjątkowe spotkanie. Pierwsze takie w historii polskiego stowarzyszenia. Jednak nie byłoby to możliwe, gdyby nie Andrzej Kruszewski i jego inicjatywa oraz wiara w sens integracji środowiska polskich stroicieli i renowatorów. Przez 11 lat był prezesem SPSF i wierzył, że to ma sens. Także w trudnych czasach, gdy organizacja nie miała pieniędzy na podstawowe opłaty, mówiono, że to stowarzyszenie poławiaczy ognia, brakowało nawet miejsca na spotkania zarządu, a Europiano było światem poza zasięgiem.
Obecnie polskie stowarzyszenie ma stabilną sytuację finansową, zrzesza ponad 80 osób, organizuje cykliczne szkolenia specjalistyczne, ściśle współpracuje z Technikum Budowy Fortepianów, opiniuje akty prawne dotyczące zawodu stroiciela. A największym wyzwaniem jest zorganizowanie za dwa lata Kongresu Europiano w Warszawie.
- Andrzeju, dziękujemy, że doprowadziłeś do tego, że to jest naszym wyzwaniem – podsumowuje Andrzej Chabracki, prezes SPSF zwracając się do poprzedniego prezesa Andrzeja Kruszewskiego.
*** English version ***
Europiano meeting at the European center for the renovation of grand piano
It was the largest of the annual meetings of delegates from European organizations of tuners, renovators and piano builders. For the first time It was held in Poland. The delegates meeting took place on 26th and 27th of October 2018 in Kalisz - the European capital of piano renovation. Approximately 100 people attended in this meeting.
The decision to organize the meeting of delegates in Kalisz, was made a year earlier, in Stirling, in November 2017. At that time, it was signaled that on the occasion of the deliberations delegates would like to see the renovation works and the Piano Building Technical School as one of the few schools in Europe educating young people in our profession. The Polish association have organized much richer program.
President of City Kalisz: welcome to the oldest city in Poland
Delegates arrived in Kalisz on October 25, so that they could be present in the city hall from the early morning hours on the next day. The two-day program began with a meeting with President Kalisz, Mr. Grzegorz Sapiński, who became honorary The patron of the delegates' congress. The President of the city, have presented brief history of Kalisz, have mentioned the first record about the city was dated at 158 AD by Ptolemy of Claudius Ptolemy.
The city has been completely destroyed twice in last 120 years. First time in 1792 due to a great fire, and again in 1914, during the First World War. Today, it is a city with 100,000 inhabitants, in which there are three aircraft engine factories, numerous food industry plants and more than 40 companies dealing in the renovation of pianos. It is located in the middle of roads connecting of three large cities - Poznań, Wrocław and Łódź.
Thanks to TBF we have tuners and renovators
After visiting the president of the city, the delegates visited the Technical College of Piano Construction named Gustav Arnold Fibiger the 3rd (TBF). The history of the school is connected with the history of the Calisia Piano Factory. Before World War II, its owner for the next generations was the family Fibiger. After the WWII In 1954, Mr. Gustaw Fibiger as the director of the factory (already state-owned) initiated the creation of the Technical College of Piano Construction (TBF). He strongly cared about the future of the factory, which he owned in a few years earlier. He was afraid that there might be no professionals, with the departure of old generation masters of piano building. Cirently on Poland, there are no more factories left, but the need of training and developing young piano technicians is always up to date – there are many vacancies of tuners and renovators in the labor market.
The big majority of professional tuners and renovators have graduated Piano Building Technical Collage. The graduates are employees of the leading cultural institutions in Poland and Europe as well as high-class specialists, working in the Kalisz renovation centers. In most cases they are also members of the Polish Tuners Association. Mr. Gustaw Arnold Fibiger The 3rd, managed the school for 10 years, and did teaching classes until 1978. From 1960 he was a member of the European Union of Piano Maker Association and participant of the Europiano Congress in West Berlin in 1965.
Renovation in practice
Next step of delegates visit was large renovation plant - SAP Renovation. This company, since 1990, has renovated over 11,000 pianos, including 3097 pcs. of Steinway & Sons, 2319 pcs. of C. Bechstein and 1208 pcs of Bluethner pianos. 99% of customers was form abroad of Poland form 26 different countries all over the World.
After the visit in SAP Renovation, the delegates moved to another piano renovation company - Piano Renovation. This is a renovation workshop and a spare parts store run by Mr. Wojciech Kozłowski, a member of Polish Tuners Association. The visitors was maticously guided thru the company by Mrs. Sandra Dębska, owner dother, who in great details have explained unique character of this workshop. Piano Renovation company was founded in 1986. Currently, it operates not only on the Polish but also on the European and American market.
50 antique grand pianos
After a visit to the refurbishment plants, the delegates went for lunch to the charming Palace in Tłokinia. This beautiful court style complex was build in 1915, currently it is an exclusive hotel and restaurant. After the lunch our guest went to the Museum of Industrial History, in Opatkowo, 10 km away from Kalisz. This is a place where you can see knitting machines, printing machines or XIX-century industrial motor engines.
The museum can also holds a collection of over 50 very old grand pianos from all over Europe. The core is Polish instruments, including instruments from Warsaw factories such as: F. Buchholtz, J. Budynowicz, Gebethner and Wolff, A. Hofer, J. Kerntopf, A. Kewitsch, S. Kowalik, Krall and Seidler, K. Lehmann, J. Malecki, K. Zdrodowski, Lodz Brothers Koischwitz, Radom J. Golmer, Krakow's A. Paepke, and above all the Kalisz piano factories: T. Betting, A. Fibiger, the Fibiger Brothers, F. Hintz, and G. Lindemann.
There are also European brands such as: H. Herz (Paris), F. Voigt and Son (Berlin), J. Becker (St. Petersburg), R. Rathke (Dorpat), JF Marty (Królewiec), Brothers Stingl (Vienna), C. Fey (Wartenberg).
A unique concert at the Philharmonic
In the evening, the delegates have been invited to special concert, organized to celebrate Europiano meeting. Grammy Awarded Kalish Philharmonics have performed with special instrument, Viola Organista. It was a concert for orchestra with a string piano designed by Leonardo da Vinci. This is the first such instrument ever build. The instrument was manufactured by Mr. Sławomir Zubrzycki, who was also a soloist during this evening concert. This concert was included to Kalish Philharmonic venue repertoire.
Traditionally after the concert of Sławomir Zubrzycki, music lovers wanted to see the interior of the instrument. Among them were also Europiano delegates. Minutes have passed, and the crowd still swirled around this unique instrument, until the Philharmonic staff have been forced to ask everyone out of the room.
The Friday concert was preceded by a press conference organized jointly with the authorities of the Kalisz Philharmonic, soloist and Association of Polish piano tuners. The first day of the meeting was closed with an official dinner where the guest of honor was the soloist, Sławomir Zubrzycki.
Day zero
The organization and agenda of the first day of the convention made a huge positive impression on delegates. This was crucial before their decision, where to place next Europiano Congress event in 2021. At. 9.00 the formal deliberations of the delegates have began. Two working groups have been discussed simultaneously. The first group have discoursed the future of Europiano, and the second about the rules of organization of next upcoming congresses.
During the interlude, the delegates consult, the pressure of expectation is going high. It was the moment when the first decisions were made. The last point of the meeting was the presentation of two candidate cities fighting for the right to organize the Congress of Europiano 2021, an event combined with the AIPBT world congress. Mr. Guenter Schaible, President of Europiano, have began the presentation of the candidate city of Ludwigsburg. As a place of Congress, he have proposed a school. Mr. Sylwester Dmuchowski together with Tomasz Walczak and Mariusz Kaźmierczak from the Polish Association have presented the candidacy of Warsaw – the city of Chopin there International Chopin Piano Competitions take place, the city completely destroyed during the World War II, rebuilt after that and currently a rapidly developing modern metropolis.
We got it!
After the presentations, Guenter Schaible have proposed that the Congress in 2021 will be organized in Warsaw, and next event, three years later in Ludwigsburg. The Polish delegation did not hide great joy. This proposal was acclaim by the delegates during the voting process. Everyone have supported the request of Europiano President.
"We got it!" - the Polish delegates did not hide their shouts of joy. Polish Association of piano tuners will be organizing the Congress of Europiano in 2021, which will be additionally connected with the World Congress of Tuners and Renovators (AIPBT). This kind of meeting takes place in Europe every few years and the next one is planned for 2021. Previously, such meetings was organized in 2015 (Moscow) and in 2003 (in German Dessau).
It was a double victory! Organization of the Congress of Europiano and it is still connected with the world congress. The Polish Association has reached the maximum of what they dreamed about a few hours earlier.
Two, and basically three plants
The remaining part of the second day of the meeting was spent by visiting two, and in principle three renovation plants. The first one was WR-Piano, which specialize in housing repairs, acoustics rebuild and correction. The company is run by Wojciech Rosiński. Delegates saw his new plant with a paint shop.
The second one was Piano-Fiks, the oldest piano renovation company in Kalisz. It was founded in 1984 by Krzysztof Fiks. Visitors from Europiano have visited recently build, newly run, brand new production plant. This factory hall with an area of over two thousand square meters, resembles a more full production piano factory than a refurbishment plant. It uses state-of-the-art technologies in the field of environmental protection. The investment was co-financed from the European Union funds for "Laser technology for preparation of resonant thresholds in the process of piano production" and "Machine technologies of finishing the wooden furniture surface" for semi-open pores wooden surfaces ".
The third plant, previously not included in agenda, was a renovation workshop run by Jarosław Kołodziejczyk, specialized in general acoustic renovations.
Gala dinner at the finish
The culminating point of the two-day meeting was a gala dinner, for which delegates were invited by representatives of 10 renovation companies from Kalisz. The idea of a dinner in such a shape was proposed by Ryszard Mariański from the Piano-Centrum company. These were companies:
Piano-Center (member of the SPSF association)
Piano Renovation (member of the SPSF association)
WR-Piano (member of the SPSF association)
Piano-Fiks (the plant visited by delegates)
SAP (the plant visited by delegates)
Mendak Bass
Piano Kowalczyk
Pianover Arkadiusz Jakubek
Schimmel
ELJG
10 renovation companies have performed brief presentation for the delegates, telling about the profile of their activities. In addition, everyone have received a special newsletter in English, which also included a presentation of all of those refurbishment plants.
It was not only an opportunity to establish business contacts, but also the first significant step in integrating the Kalisz environment of piano renovators. Owners of various companies, who compete on a daily basis, have sat at one table and talked together, spontaneously celebrating the birthday of one of the company managers and playing the piano.
Thanks
It was a special meeting. The first such in the history of the Polish Association. However, it would not have been possible without Andrzej Kruszewski and his initiative and faith in the sense of integrating the Polish tuners and renovators. For 11 years he was the president of SPSF and believed that it makes sense. Also in difficult times, when the organization did not have the money for basic fees, some people said that it was an association of fire eaters, there was not even room for board meetings, and Europiano was a faraway world, completely out of reach.
Currently, the Polish association has a stable financial situation, it associates over 80 people, organizes regular specialist trainings, closely cooperates with the Technical College of Piano Building, and gives opinions on legal acts regarding the profession of tuner. And the biggest challenge is to organize the Europiano Congress in Warsaw in two years time.
- Dear Andrzej, thank you for making this our challenge - concludes Andrzej Chabracki, the current president of SPSF, addressing to the previous president Andrzej Kruszewski.
