23/08/2026
Każdego roku na Musica Divina czekają na nas niespodzianki ✨ – spotkania, wzruszenia i zachwyty pojawiające się tam, gdzie najmniej się ich spodziewamy. Tym razem poruszających historii było wyjątkowo dużo, dlatego dwiema z nich po prostu musimy się z Wami podzielić!
Oto pierwsza z nich 📩👇
Do naszej festiwalowej skrzynki trafiła wiadomość, którą możecie przeczytać poniżej. Intrygująca treść sprawiła, że z wielką ciekawością poprosiliśmy o przesłanie wiersza, o którym w niej wspomniano. Dziś – w porozumieniu z Autorem – z przyjemnością oddajemy ten utwór w Wasze ręce.
🇬🇧 EVENING. CONCERT
A bright voice, high-pitched, almost angelic;
With it comes a voice of thundering and power, capable of destroying walls,
Now deliberately softened.
With this, with this vibration, penetrating the very core.
Between these two – more voices,
Each beautiful in its own way,
Each streaming upwards from the earth to the heavens
And descending from the heavens back to earth.
Just you try to touch them –
They will carry you along,
Just as you are here, on earth
They carry on to heaven.
Reverent awe and bated breath
Give way to peace and blissful sleepiness.
The voices, united, take you on a spiritual journey.
You are here and not here.
You embrace everything around.
You are there where the boundaries of the worlds have been effaced.
Peter Gončar
🇵🇱 WIECZÓR. KONCERT
Jasny, wysoki ton, niczym anielski śpiew;
Wraz z nim głos – gromki, potężny, zdolny rwać mury,
Teraz świadomie ściszony.
Z tą wibracją, ach z tą wibracją, przenikającą do samego serca.
Pomiędzy nimi – głosy kolejne,
Każdy urokliwy na swój sposób,
Każdy wznosi się od ziemi ku niebiosom
I z nieba opada z powrotem na ziemię.
Wystarczy, że spróbujesz ich dotknąć –
Pociągną cię za sobą,
I tak, jak stoisz tu, na ziemskim padole,
Poniosą cię aż do nieba.
Pełen czci zachwyt i zaparty dech
Mienią się w spokój i błogie rozmarzenie.
Złączone głosy zabierają cię w wędrówkę ducha.
Jesteś tu i jakby cię nie było.
Obejmujesz całą przestrzeń wkoło.
Jesteś tam, gdzie zatarły się granice światów.
Peter Gončar (tłum. Musica Divina)
💬 [Link do zbiorku poezji Autora znajdziecie w pierwszym komentarzu] 📖👇