Pałac w Chrzęsnem

Pałac w Chrzęsnem Aktualne wydarzenia z życia Pałacu w Chrzęsnem, zapowiedzi imprez, relację z wydarzeń kulturalnych. Obecnie właścicielem pałacu jest Powiat Wołomiński.

Zespół pałacowo - parkowy w Chrzęsnem istnieje od 1635 roku, kiedy to Stefan Dobrogost Grzybowski wzniósł późnorenesansowy pałac. Przez kolejne lata posiadłość wielokrotnie zmieniała swoich właścicieli. Jednak to za sprawą rodziny Koskowskich, a później Karskich, pałac stał się kulturalnym centrum regionu. To właśnie tu przyjeżdżali najznakomitsi artyści swoich czasów m.in. Władysław Podkowiński,

Miłosz Kotarbiński, Julian Maszyński oraz Szymon Kobyliński. W 1944 roku ostatnia właścicielka, Wincentyna Karska, zmuszona została do opuszczenia posiadłości. Po II wojnie światowej posiadłość została przekształcona w Państwowe Gospodarstwo Rolne, a następnie lokalizację swoją znalazły tu kolejne placówki edukacyjne. Obecnie, po gruntownej renowacji całego obiektu, pałac został otwarty dla zwiedzających, którzy mogą podziwiać nie tylko pałac i przyległy park, ale również w sposób innowacyjny uczyć się historii tego miejsca, dzięki hologramowi, a także uczestniczyć w licznych wydarzeniach kulturowych.

Choć do czerwca jeszcze chwila, u nas już czuć magię nadchodzącego lata… 🌙🍀Z ogromną radością zapraszamy Was na kolejną ...
18/04/2026

Choć do czerwca jeszcze chwila, u nas już czuć magię nadchodzącego lata… 🌙🍀

Z ogromną radością zapraszamy Was na kolejną edycję festiwalu PodkoWIANKI, jednego z najbardziej wyjątkowych wydarzeń w naszym pałacowym kalendarzu.

To popołudnie, które trudno opisać słowami – trzeba je po prostu przeżyć. Nastrojowa muzyka, zapach kwiatów, śmiech i rozmowy wśród zieleni… A wszystko to inspirowane najkrótszą nocą w roku, pełną dawnych wierzeń i niezwykłej energii natury oraz twórczością Władysława Podkowińskiego.

W tym tym roku spotykamy się 13 czerwca, by wspólnie wyplatać wianki 🌸, śpiewać ludowe pieśni i tańczyć🎶 celebrując lato w przypałacowym parku.

My już dopinamy program i nie możemy się doczekać, żeby znów się z Wami spotkać!

A tymczasem zobaczcie, jak było rok temu 🎥👇

Do zobaczenia! 💚

https://youtu.be/l0AcH3C6PkI?si=10DAiwOKryKnUcFr

Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą"
Arkadiusz Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców
Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029

9 likes, 1 comment. "PodkoWIANKI 2025 | Pałac w Chrzęsnem"

🎨⏰ PRZYPOMINAJKA! ⏰🎨📣 Hej! To już ostatni moment, żeby dołączyć do konkursu „Komiksowy Szał Uniesień!” 🎨Masz pomysł na h...
17/04/2026

🎨⏰ PRZYPOMINAJKA! ⏰🎨

📣 Hej! To już ostatni moment, żeby dołączyć do konkursu „Komiksowy Szał Uniesień!” 🎨

Masz pomysł na historię w obrazkach? A może inspiruje Cię sztuka i życie Władysława Podkowińskiego? To idealna okazja, żeby pokazać swój talent!

👉 Co trzeba zrobić?
Stwórz 1-stronicowy komiks (format A3), inspirowany twórczością lub życiem artysty. Forma dowolna – liczy się kreatywność i pomysł!

📬 Gotową pracę wyślij lub dostarcz osobiście:
Pałacowa 1, 05-240 Chrzęsne

⏳ Termin mija już 10 maja 2026 r.
Zapraszamy młodzież w wieku 13-18 lat.

🎉 Najlepsze prace zostaną pokazane podczas Mazowieckich Dni Kolei (23 maja), a autorzy najciekawszych komiksów zgarną nagrody! 🏆

📄 Nie zapomnij dołączyć karty zgłoszeniowej (do pobrania na stronie: www.palacwchrzesnem.pl) – przyklej ją na odwrocie pracy.

💥 Nie odkładaj na później – stwórz swój komiks i weź udział!

Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą"
Arkadiusz Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców
Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029

✨ Poranek, który musuje sztuką… ✨W murach Pałacu w Chrzęsnem historia spotyka się z codziennością i nowoczesnością – i w...
16/04/2026

✨ Poranek, który musuje sztuką… ✨

W murach Pałacu w Chrzęsnem historia spotyka się z codziennością i nowoczesnością – i właśnie tu powstały rzeczy, które pozwolą zabrać jej odrobinę ze sobą...

✍️🪶Wyobraź sobie chwilę spokoju z filiżanką, na której rozbrzmiewa tytuł tomiku „Musujący Poranek” Zygmunta Karskiego…
Delikatność apaszek, które otulają jak wspomnienia dawnych spacerów po pałacowych ogrodach…
Bluzy z nutą szaleństwa – inspirowane „Szałem” Podkowińskiego, dla tych, którzy lubią sztukę nosić nie tylko w sercu.
A może czas na małą, pozytywną dla Ziemi zmianę?
Zamieńmy więc jednorazowość na świadomy wybór – pijąc poranną kawę w drodze do pracy sięgnijcie po nasze kubki wielokrotnego użytku w soczystym, energetycznym kolorze pomarańczy i dołączcie do rytmu no waste 🌿
Dla tych, którzy są w drodze nie tylko do pracy – rowerzystów, spacerowiczów, odkrywców – przygotowaliśmy także praktyczne worki termiczne, idealne na każdą wyprawę.

📍 Wszystkie te skarby czekają na Was stacjonarnie w biurze Pałacu w Chrzęsnem.
Przyjdź, zobacz, dotknij – i zabierz ze sobą kawałek tej historii.💗☕️🥤👚🎒

Niech codzienność nabierze odrobiny pałacowego uroku… ✨


Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą"
Arkadiusz Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców
Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029

15 kwietnia obchodzimy Światowy Dzień Sztuki – święto kreatywności, wyobraźni i wrażliwości.To dobry moment, żeby zatrzy...
15/04/2026

15 kwietnia obchodzimy Światowy Dzień Sztuki – święto kreatywności, wyobraźni i wrażliwości.

To dobry moment, żeby zatrzymać się na chwilę i spojrzeć na sztukę nie tylko jak na coś odległego czy „od święta”, ale jako część naszej codzienności.
Bo sztuka to nie tylko wielkie dzieła w muzeach – to także drobne momenty, które nas poruszają, inspirują i zostają z nami na dłużej.

W Pałacu w Chrzęsnem sztuka nie jest tylko historią zapisaną w murach.
To spotkania, emocje i ludzie, którzy ją tworzą każdego dnia.
To warsztaty, koncerty, wystawy i rozmowy – czyli wszystko to, co sprawia, że kultura naprawdę żyje.
To tutaj tradycja spotyka się ze współczesnością,
a artyści i nasi goście wspólnie nadają jej nowe znaczenia.
Każde wydarzenie to inna historia, inna perspektywa i inna wrażliwość.

Sztuka to,
🎶 dźwięk muzyki w pałacowych wnętrzach,
🎭 spotkanie z teatrem,
🖌️ chwila skupienia przy obrazie…


Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą"
Arkadiusz Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców
Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029

W historii polskiej sztuki trudno o piękniejszy przykład braterskiej więzi niż ta łącząca Józefa Pankiewicza i Władysław...
14/04/2026

W historii polskiej sztuki trudno o piękniejszy przykład braterskiej więzi niż ta łącząca Józefa Pankiewicza i Władysława Podkowińskiego.
Byli niemal nierozłączni – razem ruszyli na podbój Paryża, dzielili skromną pracownię i wspólnie marzyli o tym, by polskie malarstwo nabrało nowych, jasnych barw. Choć każdy z nich inaczej czuł sztukę, łączyła ich odwaga, by patrzeć na świat w sposób świeży i nieoczywisty.

​Z okazji dzisiejszego Dnia Patrzenia w Niebo, chcemy podzielić się z Wami obrazem J. Pankiewicza "Powrót z kąpieli".
Ten namalowany w Saint-Tropez sztafaż, to prawdziwa celebracja błękitu, który obok zieleni roślinności staje się tu głównym elementem konstrukcyjnym, scalającym całą kompozycję.
W samym centrum tej świetlistej idylli Pankiewicz umieścił swoją żonę, Wandę, której różowa suknia i czerwone kwiaty stanowią wizualne serce obrazu.

Dziś, biorąc przykład z artysty, znajdźcie chwilę, by zerknąć w górę i dostrzec, jak błękit nieba buduje świat wokół nas.

Czy Wasze dzisiejsze niebo ma w sobie coś z blasku Saint-Tropez?

J. Pankiewicz, "Powrót z kąpieli", między 1908-1913 r., olej na płótnie.
Muzeum Narodowe w Krakowie


Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą"
Arkadiusz Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców
Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029

13/04/2026

Ciekawe czy rozpoznajecie obrazy Podkowińskiego tu zaangażowane ??😉Jakieś pomysły? Miłego poniedziałku!!! Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą" Arkadiusz Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029 wśród fanów

Wiosna w tym roku jakby się ociągała… nieśmiało, krok po kroku, budzi park do życia 🌿🌷Dopiero teraz tulipany zaczynają w...
11/04/2026

Wiosna w tym roku jakby się ociągała… nieśmiało, krok po kroku, budzi park do życia 🌿🌷

Dopiero teraz tulipany zaczynają wychylać swoje kolorowe główki, jakby sprawdzały, czy to już naprawdę ich czas. Barwinki kuszą głębokim fioletem, rozlewając się cicho między zielenią, a drzewa wciąż jeszcze nie do końca zdecydowane, czy już mogą rozwinąć swoje liście.

Powietrze pachnie świeżością, ale wciąż z nutą chłodu — jakby wiosna nie mogła się zdecydować, czy zostać na dobre.

Mimo tej powolności jest w tym coś pięknego… Ta cisza, to wyczekiwanie, ten moment pomiędzy. 🌸

Bo może właśnie dlatego doceniamy ją jeszcze bardziej, gdy w końcu rozkwita naprawdę 💚
Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą"
Arkadiusz Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców
Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029

W zbiorach Muzeum Polskiego w Chicago znajduje się obraz "Studium - widok na jezioro" namalowany przez Podkowińskiego ok...
10/04/2026

W zbiorach Muzeum Polskiego w Chicago znajduje się obraz "Studium - widok na jezioro" namalowany przez Podkowińskiego ok. 1890 roku.

Jak trafił do Chicago? - Najprawdopodobniej, razem z innymi obrazami polskich malarzy, którzy w maju 1893 roku uczestniczyli w Powszechnej Wystawie Światowej World's Columbian Exposition.
Wiadomo na pewno, że Władysław Podkowiński zaprezentował tam wówczas kilka prac: „Damy grające w bilard”, „Taniec szkieletów”, „Ulica Nowy Świat w Warszawie w dzień zimowy” oraz dwa pejzaże: „W lesie” i „W ogrodzie”.
Następnie dzieła wystawiono w San Francisco i Los Angeles 1894 roku.
Rok później znaczna część prac polskich artystów została sprzedana na licytacji w Nowym Jorku.

"Studium", to kameralna, impresjonistyczna scena pejzażowa, w której artysta skupia się przede wszystkim na oddaniu nastroju i gry światła.
Na pierwszym planie widoczna jest sylwetka mężczyzny w jasnym kapeluszu i niebieskawej kurtce, ukazana od tyłu. Postać ta nie dominuje kompozycji, lecz stanowi raczej element wprowadzający widza w głąb przedstawienia – jego spojrzenie kieruje się ku spokojnej tafli wody. Dzięki temu odbiorca niejako podąża jego wzrokiem, zanurzając się w pejzażu.

Najważniejszą rolę odgrywa tu kolor i faktura. Podkowiński operuje krótkimi, swobodnymi pociągnięciami pędzla, budując obraz z migotliwych plam barwnych. Przenikają się odcienie zieleni, czerwieni, różu, fioletu i błękitu, tworząc wrażenie drgającego, żywego krajobrazu. Zamiast realistycznego odwzorowania detali, artysta koncentruje się na uchwyceniu ulotnej chwili – światła rozproszonego nad łąką i odbijającego się w wodzie.

Kompozycja ma charakter otwarty i szkicowy, co podkreśla jej studialny charakter. Obraz sprawia wrażenie notatki z natury, zapisu bezpośredniego wrażenia wzrokowego. Jednocześnie obecność samotnej postaci wprowadza nutę refleksyjności i ciszy, wzmacniając kontemplacyjny nastrój całej sceny.

Źródło: „Władysław Podkowiński. Katalog wystawy monograficznej”, opr. E. Charazińska;
www.polishmuseumofamerica.org


Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą"
Arkadiusz Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców
Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029

09/04/2026

✝9 kwietnia 1957 r. zmarła czcigodna ostatnia dziedziczka Chrzęsnego-Wincentyna Karska.

Z zapisków subiektywnych Barbary Kotarbińskiej – Stefanowskiej (wnuczki Ewy Kotarbińskiej),Warszawa 1998.
"...była władczą dziedziczką, która w Chrzęsnem sprawowała rządy absolutne. Dopiero w czasie wojny, kiedy dobiegała już 80-tki, częściowo scedowała władzę na Ciotkę(Gabrielę), a z czasem oddała się jej pod opiekę. Póki co, wymagała posłuchu i życie w Chrzęsnem toczyło się pod Jej dyktando. Jeśli coś nie było po Jej myśli stukała gniewnie laseczką o ziemię. W przypadku przewinienia osobiście wymierzała dworskim pracownikom sprawiedliwość. (…) Jeśli dowiedziała
się, że któryś z fornali dopuścił się nieuczciwości, pijaństwa, molestowania rodziny lub nieróbstwa, wzywane były całe czworaki, winowajca zaś na oczach zebranych musiał przyklęknąć na schodach werandy i otrzymywał z rąk Babci cielesną karę – kilka uderzeń laseczką po głowie, po których musiał publicznie przeprosić i przyrzec poprawę. Nie udzielała się bywalcom Chrzęsnego zbyt często – były to raczej uprzejme audiencje niż rozmowy. Lubiła przebywać w swoim sanktuarium, pokoju obok jadalni, do którego wstęp mieli tylko wybrani, przede wszystkim syn Zygmunt. Przy stole zajmowała honorowe miejsce – stąd miała widok na każdego. Przykładała dużą wagę do tego, aby posiłki odbywały się z odpowiednim
ceremoniałem. Do stołu zasiadało się według ważności – syn i córka obok Babci, potem goście i rodzina – im ktoś bardziej znaczący, tym bliżej Babci. Dzieci i młodzież na końcu. Służba roznosiła dania na srebrnych półmiskach poczynając od Babci. (…) Posiłki odbywały się w milczeniu – rozmawiać można było dopiero przy deserze. Babcia Wicusia była osobą niezmienialną. Żadne zawirowania historii nie miały wpływu na jej postawę. Pozostawała zawsze tą samą wyniosłą i władczą damą, która na świat i ludzi patrzyła z ogromnym dystansem. Ze światem działy się dziwne rzeczy – z nią nie. To, że w czasie wojny wymagała, aby życie w Chrzęsnem toczyło się w dawnym stylu, na pozór mogłoby się wydawać wręcz nieprzyzwoite, ale był w tym głęboki sens. Babcia starała się, bez względu na okoliczności, zachować tożsamość Chrzęsnego, a ludzi, którzy zaznali tu schronienia, odgrodzić od koszmaru wojennego. I rzeczywiście udało Jej się stworzyć wysepkę
szczęśliwości, prawdziwy azyl. Dała też dowód szczególnej wyrozumiałości, znosząc przez lata tylu obcych we własnym domu, karmiąc ich i chroniąc. Nie było w tym żadnej ostentacji ani czułych gestów – Babcia jak zawsze pozostawała zdystansowana i niedostępna, ale co czyniła, to czyniła i chwała Jej za to."

💗

Na zdjęciu Wincentyna Karska w Oborach, ok. 1954 r. (zdjęcie z archiwum rodzinnego Michała Stefanowskiego, odnowione przy pomocy AI).📷

Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą"
Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców
Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029

🎨🖌 Czy wiedzieliście, że…?Zanim Władysław Podkowiński na dobre zapisał się w historii sztuki, jego życie związane było… ...
08/04/2026

🎨🖌 Czy wiedzieliście, że…?
Zanim Władysław Podkowiński na dobre zapisał się w historii sztuki, jego życie związane było… z koleją 🚂

👉 Jego ojciec pracował jako urzędnik kolejowy, a sam artysta kształcił się w Szkole Technicznej Drogi Żelaznej Warszawsko-Wiedeńskiej przy ul. Chmielnej w Warszawie. Dopiero później trafił do Warszawskiej Klasy Rysunkowej pod kierunkiem Wojciecha Gersona.

Motywy kolejowe nie były mu więc obce – jednym z takich przykładów jest ilustracja do noweli Wiktora Gomulickiego „Sąd ostateczny”, przedstawiająca pociąg uwożący młodą parę w podróż poślubną 💑

Ilustracja do noweli „Sąd ostateczny” (drukowanej w odcinkach w „Tygodniku Ilustrowanym”), wykonana techniką: tusz, pędzel, gwasz na kartonie.
Muzeum Narodowe w Krakowie.

❗️Przy tej okazji, przypominamy o naszym konkursie Komiksowy Szał Uniesień! – stwórzcie własną historię inspirowaną życiem i twórczością Podkowińskiego i pokażcie, jak wygląda Wasza artystyczna podróż!

Może to właśnie kolej stanie się dla Was inspiracją?

🎨 Temat: komiks inspirowany życiem lub twórczością Władysława Podkowińskiego
👥 Dla kogo: młodzież 13–18 lat
📄 Format: 1 strona komiksu (A3)
📅 Termin: do 10 maja 2026 r.
📍 Gdzie dostarczyć: Pałac w Chrzęsnem, ul. Pałacowa 1

🎉 Wyróżnione prace zostaną zaprezentowane 23 maja podczas VI Tłuszczańskiego Dnia Techniki Kolejowej w ramach Mazowieckich Dni Kolei w Powiecie Wołomińskim.

Niech ogarnie Was twórczy szał! 💥

Więcej informacji oraz regulamin konkursu: https://palacwchrzesnem.pl/wydarzenie/konkurs-komiksowy-szal-uniesien/


Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą"
Arkadiusz Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców
Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029

Gdy nadchodzi burza…Ostatnie dni przynoszą nam bardzo silny wiatr, a niebo co chwilę zmienia swoje oblicze. Taka aura pr...
07/04/2026

Gdy nadchodzi burza…
Ostatnie dni przynoszą nam bardzo silny wiatr, a niebo co chwilę zmienia swoje oblicze. Taka aura przypomina jedno z najbardziej nastrojowych dzieł polskiego malarstwa – „Burzę”(1896r.) autorstwa Józefa Chełmońskiego.
Na obrazie tym natura pokazuje swoją potęgę – pędzące chmury, zginające się i unoszące się trawy i napięcie wiszące w powietrzu niemal dają się odczuć na własnej skórze… zupełnie jak ostatnio w całej Polsce.💨☔️Co ciekawe, dzieło to już pod koniec XIX wieku wzbudzało duże zainteresowanie – zostało zakupione do zbiorów Muzeum Narodowego w Krakowie jako pierwszy obraz artysty w tej kolekcji i do dziś można je oglądać w Sukiennicach.
Może towarzyszący nam w ostatnie dni wiatr to nie tylko kaprys pogody, ale też zaproszenie, by spojrzeć na naturę jak na żywe dzieło sztuki? 🌬️🎨

Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą"
Arkadiusz Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców
Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029

🌿💧 🏰Dzisiejsze polewanie wodą w Lany Poniedziałek ma swoje korzenie w dawnych, bogatych w symbolikę zwyczajach ludowych....
06/04/2026

🌿💧 🏰

Dzisiejsze polewanie wodą w Lany Poniedziałek ma swoje korzenie w dawnych, bogatych w symbolikę zwyczajach ludowych. Na przełomie XIX i XX wieku Śmigus-Dyngus był nie tylko zabawą, ale też ważnym elementem tradycji związanej z odnową, płodnością i nadejściem wiosny.

💦 Śmigus i Dyngus – kiedyś osobno
Pierwotnie były to dwa różne obrzędy. Śmigus polegał na symbolicznym smaganiu gałązkami wierzby oraz polewaniu wodą – miało to przynieść zdrowie i urodę. Dyngus natomiast wiązał się z chodzeniem po domach i zbieraniem podarków – pisanek, jedzenia czy drobnych monet.
👩‍🌾 Zaloty i tradycja
Szczególnie ważną rolę odgrywały młode dziewczęta – oblanie wodą przez kawalera było często oznaką sympatii. Im bardziej przemoczona panna, tym większe powodzenie miała wśród chłopców!🙃

🏡 Wiejska wspólnota i radość
Zabawy odbywały się głównie na wsiach – przed domami, na podwórzach i przy drogach. W ruch szły wiadra, cebry, a nawet całe beczki wody. Towarzyszyły temu śmiech, śpiew i wspólne biesiadowanie.
🌼 Symbolika wody
Woda była znakiem oczyszczenia, odrodzenia i życia – idealnie wpisywała się w wielkanocne przesłanie odnowy.

Choć dziś Śmigus-Dyngus ma bardziej rozrywkowy charakter, warto pamiętać o jego głębokich korzeniach i pięknej tradycji, która łączy pokolenia 💛

A Wy? Ile razy zmienialiście już dziś ubranie?😅💦🧐


Powiat Wołomiński - Ziemia Norwida i "Cudu nad Wisłą"
Arkadiusz Werelich - starosta wołomiński dla Mieszkańców
Katarzyna Maria PAZIO - Wicestarosta Wołomiński 2024-2029
obraz to "mokra" robota AI🙃😉

Adres

Pałacowa 1
Chrzesne
05-240

Godziny Otwarcia

Wtorek 08:00 - 16:00
Środa 08:00 - 16:00
Czwartek 08:00 - 16:00
Piątek 08:00 - 16:00
Sobota 11:00 - 16:00

Strona Internetowa

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Pałac w Chrzęsnem umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skontaktuj Się Z Firmę

Wyślij wiadomość do Pałac w Chrzęsnem:

Udostępnij