HBBC - Havlíčkův Brod Brielle Comité

12/04/2026

Even nagenieten!

Op woensdag 1 april vierde Brielle de bevrijding van de Spanjaarden door de Geuzen op 1 april 1572. In ons kamp ´De Rebellen´ was het weer ouderwets gezellig en, samen met gasten uit zusterstad Havlíčkův Brod, zeker weer een succes! Een smid was aan het werk, worsten werden gegaard aan het spit en een muziekgroep speelde zigeunermuziek. Ook werden er paaseieren geverfd, kon er worden gesjoeld en bakten we lekkere pannenkoekjes voor publiek. Op naar volgend jaar, wij kunnen al niet wachten! ☺️

Foto´s zijn gemaakt door Libor Hyžák📸

31/03/2026

Kom jij ook gezellig langs?

Het is weer bijna zover! Morgen viert Brielle de bevrijding van de Spanjaarden door de geuzen op 1 april 1572. Komt u ook een bezoekje brengen aan ons kamp ´De Rebellen´ op de hoek van Maarland Noordzijde (naast de Julianabrug)?

Gasten uit zusterstad Havlíčkův Brod, Tsjechië zijn speciaal voor deze feestelijke dag overgekomen. Zo is er een smid aan het werk, worden er paaseieren geverfd en speelt een muziekgroep sfeervolle zigeunermuziek. Ook kunt hier terecht voor lekkere pannenkoekjes. Kortom, het wordt weer gezellig bij De Rebellen!

Ook loopt er op 1 april een delegatie van het gemeentebestuur van Havlíčkův Brod mee met burgemeester Arno Scheepers.

Samen maken we er weer een mooi 1 april feest van!🌞🎉

06/03/2026

Gastgezinnen gezocht!🏡

Het begint weer te kriebelen.. 1 april komt er weer aan en het HBBC organiseert dan een bezoek van inwoners uit zusterstad Havlíčkův Brod. Zij vieren ieder jaar op 1 april, samen met de Briellenaeren, de bevrijding van de Spaanse overheersing in historische kledij. Op de hoek van Maarland Noordzijde wordt dan een kamp ingericht met de Tsjechische gasten. Om hen te kunnen ontvangen is het HBBC op zoek naar gastgezinnen die het leuk vinden om de bezoekers van +/- 31 maart tot 3 april een slaapplek te geven (dagen kunnen hiervan afwijken en zullen later definitief worden). Interesse? Stuur een mailtje naar Kees Haanstra via [email protected]. Samen maken we er weer een mooi 1 april feest van!🌞🎉

Swipe voor een fotoimpressie door de jaren heen!

26/02/2026

26/02/2026

https://www.facebook.com/fotostrediskoHB

Havlíčkobrodský fotoklub byl založen šesti členy v září roku 1961, při Osvětovém domě v Havlíčkově Brodě, pod názvem Fotostředisko Havlíčkův Brod

18/02/2026

15/02/2026

Komt u ook naar Havlíčkův Brod? 👀

Ieder jaar krijgt Brielle (Voorne aan Zee) een grote kerstboom 🎄 geschonken van onze zusterstad Havlíčkův Brod. Als dank daarvoor reist een 'bakgroep' uit Brielle al heel wat jaren naar de stad om oliebollen uit te delen aan inwoners (swipe voor foto's uit de oude doos!) Dit gebeurt tijdens een historische marktdag op 8 mei, want dan wordt in heel Tsjechië het einde van de Tweede Wereldoorlog herdacht. Ook dit jaar reist er weer een delegatie naar Havlíčkův Brod en het HBBC nodigt iedereen uit om hierbij te zijn!

Vindt u het leuk om ook te gaan? 🚙 U reist dan met eigen vervoer naar Havlíčkův Brod. Daar is het mogelijk om in een gastgezin te verblijven. Mocht u op een andere manier in Havlíčkův Brod willen verblijven, zijn deze kosten voor eigen rekening. Geïnteresseerden kunnen zich aanmelden bij Kees Haanstra via [email protected] of via 06-44138753. Aanmeldingen worden graag zo snel mogelijk ontvangen in verband met het coördineren van de gastgezinnen.

23/12/2025

Stichting Havlíčkův Brod Brielle Comité (HBBC) wenst u fijne feestdagen en een goed 2026! 🎄🎆

Het jaar 2025 stond voor ons in het teken van het 40-jarig jubileum van de stedenband tussen onze zusterstad en Brielle (Voorne aan Zee). Dit bijzondere jubileum hebben we natuurlijk gevierd met een bezoek aan Havlíčkův Brod in mei. Ook de jaarlijkse activiteiten, zoals een bezoek van Tsjechische studenten en Lichtjesavond vonden natuurlijk plaats. Als organisatie kunnen we wel stellen dat dit jubileumjaar zeer geslaagd was. Tot volgend jaar!

Foto: Archieffoto uit 2017 door Jan Engelblik 📸

-------------------------------------------

The Havlíčkův Brod Brielle Committee Foundation (HBBC) wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year in 2026! 🎄🎆

For us, 2025 marked the 40th anniversary of the twinning between our sister city and Brielle (Voorne aan Zee). We celebrated this special anniversary with a visit to Havlíčkův Brod in May. Our annual activities, such as a visit from Czech students and the Candlelight Evening, also took place. As an organization, we can confidently say that this anniversary year was a great success. See you next year!

Photo: File photo from 2017 by Jan Engelblik 📸

13/12/2025

Lichtjesavond werd gisteravond druk bezocht. Om 19.00 uur werd de avond officieel geopend door burgemeester Arno Scheepers. Vervolgens drukte hij, samen met aanwezige kinderen, op de grote rode knop om de lichtjes in de grote kerstboom aan te zetten🎄 Libertatis Primitiae nam het publiek vervolgens op muzikaal sleeptouw met kerstliedjes. Stille Nacht, Rudolf en White Christmas klonk door de straten. Iedereen had bij aankomst een kerstmuts en een boekje met songteksten gekregen om mee te kunnen zingen. Het was weer een succes! Iedereen bedankt voor het komen en tot de volgende keer! 🎆

📸 Foto's door Jan Engelblik

‐------------------------------------

Last night's Candlelight Evening was well-attended. At 7:00 PM, Mayor Arno Scheepers officially opened the evening. He then, along with the children present, pressed the large red button to turn on the lights on the large Christmas tree🎄 Libertatis Primitiae then led the audience on a musical journey with Christmas carols. Songs of Silent Night, Rudolph, and White Christmas filled the streets. Upon arrival, everyone received a Santa hat and a songbook to sing along with. It was another success! Thanks everyone for coming, and see you next time! 🎆

📸 Pictures by Jan Engelblik

12/12/2025

KOMT U OOK NAAR LICHTJESAVOND? ✨Vanavond 19.00 uur op de Markt in Brielle.

De grote kerstboom uit Havlíčkův Brod kwam afgelopen dinsdag aan op de Markt in Brielle 🎄Het HBBC heeft de boom, met behulp van gemeente Voorne aan Zee, geplaatst en vervolgens versierd met lichtjes en ballen. De onderkant van de kerstboom is versierd met creaties van eerstejaars leerlingen van het Maerlant.

Vanavond, tijdens Lichtjesavond, zullen de lichtjes in de kerstboom ontstoken worden. De avond begint om 19.00 uur met een toespraak van burgemeester Arno Scheepers. Daarna zullen er kerstliedjes gezongen worden onder muzikale begeleiding van Libertatis Primitiae. Komt u ook de decembermaand feestelijk inluiden? ✨

-------------------------------------------

The large Christmas tree from Havlíčkův Brod arrived at the Markt in Brielle last Tuesday 🎄 The HBBC, with the help of municipal Voorne aan Zee, installed the tree and then decorated it with lights and ornaments. The bottom of the tree is decorated with creations by first-year students from Maerlant.

Tonight, during the Candlelight Evening, the lights on the tree will be switched on. The evening begins at 7:00 PM with a speech by Mayor Arno Scheepers. Afterwards, Christmas carols will be sung to the musical accompaniment of Libertatis Primitiae ✨

09/12/2025