30/05/2026
// D’EVENEMENTER VUN DER GEMENG KIELEN GI MÉI NOHALTEG 💚
🇱🇺 Dëse Sonndeg 31. Mee, fënnt de KUKI zu Kielen statt. Mir freeën eis, iech alleguer begréissen ze kënnen!
Am Kader vun de „Green Events“ wëlle mir all gréisser Eventer vun der Kielener Gemeng méi nohalteg gestalten, den ekologeschen Impakt esou kléng wéi méiglech halen an den allgemenge Ressourcëverbrauch reduzéieren.
D’Kulturkommissioun, d’Gemeng Kielen an déi lokal Veräiner aus Kielen setzen déi follgend Mesuren ëm:
✅ Keng Wegwerfartikelen: Fir Iessen a Gedrénks gëtt Mehrweggeschir benotzt
✅ Responsabel Consommatioun: E ganz groussen Deel vum Iessen a Gedrénks ass lokal, regional, bio oder Fairtrade
✅ Manner Plastik a Pabeier: Offalltrennung duerch kloer markéiert Poubellen an d’Vermeide vu Plastik a Pabeier
✅ Nohalteg Dekoratioun: Benotzung vu recycléierbare Materialien
🚍 Wéi kommen ech am beschten op de KUKI:
❇️ Vëlosstännere sti fir iech bereet
❇️ Ëffentlechen Transport (Horairen op: mobiliteit.lu)
❇️ Wéinst limitéierte Parkplazen ass „Covoiturage“ ausdrécklech recommandéiert
E grousse Merci un d’EBL a un d'SuperDrécksKëscht fir hir formidabel Ënnerstëtzung. Méi Informatioune fannt dir op greenevents.lu.
// LES EVENEMENTS DE LA COMMUNE DE KEHLEN DEVIENNENT PLUS ÉCO-RESPONSABLES 💚
🇫🇷 Ce dimanche 31 mai, le « KUKI » aura lieu à Kehlen. Nous sommes ravis de vous y accueillir !
Cet événement s’inscrit dans une démarche éco-responsable en adhérant aux principes des « Green Events », avec pour objectif de réduire l’empreinte écologique et de limiter l’utilisation des ressources dans l’ensemble des activités organisées par la commune.
La commission consultative communale des affaires culturelles, la commune de Kehlen et les clubs locaux de Kehlen mettent en œuvre les mesures suivantes :
✅ Pas d'articles à usage unique : vaisselle réutilisable pour aliments et boissons
✅ Consommation responsable : priorité aux produits locaux, régionaux, biologiques ou issus du commerce équitable
✅ Diminution de plastique et du papier : tri sélectif avec signalétique claire et usage limité de ces matériaux
✅ Décorations durables : utilisation de matériaux réutilisables
🚍 Pour vous rendre au « KUKI » :
❇️ Des supports pour vélos sont à votre disposition
❇️ Transports publics (horaires sur : mobiliteit.lu)
❇️ En raison de places de stationnement limitées, le covoiturage est vivement encouragé.
Un grand merci à « EBL » et la « SuperDrecksKëscht » pour son merveilleux soutien. Plus d’informations sur greenevents.lu.
// EVENTS IN THE COMMUNE OF KEHLEN ARE BECOMING MORE ECO-FRIENDLY 💚
🇬🇧 This Sunday, May 31st, the “KUKI” will take place in Kehlen. We are excited to welcome you!
This event is part of an eco-conscious initiative aligned with the principles of Green Events, aiming to reduce the ecological footprint and minimize resource use in all activities organized by the commune.
The Municipal Cultural Advisory Commission, the Commune of Kehlen and the local clubs in Kehlen are implementing the following measures:
✅ No single-use items: Reusable tableware for food and drinks
✅ Responsible consumption: Prioritizing local, regional, organic, and fair-trade products
✅ Reduction of plastic and paper: Clear signage for waste sorting and limited use of these materials
✅ Sustainable decorations: Use of reusable materials
🚍 Getting to the “KUKI”:
❇️ Bike racks are available
❇️ Public transport (schedules at: mobiliteit.lu)
❇️ Due to limited parking, carpooling is highly encouraged
A heartfelt thank you to “EBL” and “SuperDrecksKëscht” for their wonderful support. For more information, visit greenevents.lu.
