Daugiau informacijos www.ktkc.lt „Skamba, skamba kankliai, atataria lamzdžiai“
(Sutartinė)
Šie sutartinės žodžiai įvardija du Lietuvos folklorinės muzikos festivalius – Vilniaus ir Kauno. Per daugelį metų susiklostė puiki tradicija kiekvienų metų gegužės mėnesį pakviesti miestų bendruomenes į smagias šventes sostinėje ir Kaune. Folkloro festivalių tikslas – propaguoti tradicinę, autentišką muziką, dainą, šokį. Tokios šventės leidžia priartėti prie amžių nugludintos lietuvių ir kitų tautų kūrybos, moko geriau suvokti ir išreikšti savo tautinį tapatumą. Festivaliai kiekvienais metais yra laukiami ir pritraukia gausų ne tik dalyvių, bet ir klausytojų būrį, o tai rodo, kad žmonėms tokie renginiai yra reikalingi. Folkloro festivaliai visais laikais buvo ir yra tradicinio lietuviškumo išraiška. Kartu su festivaliu „Atataria lamzdžiai“ jau užaugo kelios kartos. Kaunas visada didžiuojasi turėdamas gausią folkloristų bendruomenę, kuri kasmet dalyvauja festivalyje, atsiliepdama į tų metų tematiką. Gražiausios lietuvių tradicijos, papročiai ir istorija dalijamasi ne tik su kauniečiais, bet su visais pasaulio žmonėmis. Nuo 2010 metų tarptautinis folkloro festivalis „Atataria lamzdžiai“ yra įtraukti į prestižinių, Kauną reprezentuojančių renginių sąrašą. TRUMPA ISTORIJA
Folkloro šventės Kaune vyksta nuo 1984 m. Renginio iniciatorius – Vaidotas Albinas Stulga, Povilo Stulgos lietuvių tautinės muzikos instrumentų muziejaus steigėjas, „Tutučio“ vadovas.
1986 m. renginys puošėsi „Atataria trimitai“ vardu.
1990 m., blokados metais, festivalis neįvyko.
2005 m. folkloro ansamblių susibūrimas „Atataria lamzdžiai” imtas vadinti tarptautiniu folkloro festivaliu, nors svečių iš užsienio būdavo ir ankstesniais metais.
2010 m. centro dailininkų pastangomis festivalio logotipas sutilpo į vieną besisukantį ratą, sudėtą iš trimitų, lamzdžių. Gausiausi dalyviais buvo 2015 metai – festivalyje šoko, dainavo, griežė, kitaip linksmino ir linksminosi net 63 ansambliai, virš 1200 dalyvių. Kiekvienų metų festivalis turi savo išskirtinumą, siejamas su iškiliomis datomis, jubiliejais. 2009-ųjų metų festivaliЫ skirtas Lietuvos vardo tūkstantmečiui paminėti. 2010 metų festivalis yra jubiliejinis – XXV-asis, skirtas Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo 20-mečiui, Žalgirio mūšio 600-osioms metinėms. 2012-aisiais metais festivalyje buvo pristatomas vestuvių folkloras. 2013 m. festivalis skirtas Tarmių metams. 2015 m. gaudė jubiliejinis # # #-asis festivalis, dedikuotas Etnografinių regionų metams, 2017 m. – Tautinio kostiumo metams.
Šio festivalio pagrindinis rengėjas yra Kauno miesto Savivaldybė, Kauno tautinės kultūros centras. Lietuvių liaudies dainos žodžiai „Kur aisiu aisiu, kur būsiu būsiu, vis Lietuvas neažmiršiu“, primena festivalio dalyviams būtinybę išsaugoti Lietuvą, pabrėžti jos išskirtinumą. In English
"Sounds of kanteles, Echoes of Trumpets…”
(Lithuanian authentic polyphonic song)
This authentic song combines two Lithuanian folk music festivals – in Vilnius and in Kaunas. Over the years, it has become a wonderful tradition to invite communities of the cities to the fun events in the capital and Kaunas in May each year. The purpose of folklore festivals is to promote traditional, authentic music, song and dance. Such events make it possible to approach the centuries-old creations of Lithuanians and other countries peoples, to understand better and express their national identity. Festivals are welcome every year and attractive not only to the participants but also to the audience, which shows that people need for such events. Folklore festivals have always been the expression of Lithuanian traditions. Several generations have grown together with the festival "Atataria lamzdžiai" (translation "The Echoes of Trumpets"). Kaunas is always proud of having the large folkloric community that participates annually in the festival, responding to the theme of the year. The most beautiful Lithuanian traditions, customs and history are shared not only with the Kaunas people, but with all the people of the world. International folklore festival “Atataria lamzdžiai” is included in list of prestigious events representing Kaunas city. SHORT STORY
Folklore festival in Kaunas have been held since 1984. The initiator of the event - Vaidotas Albinas Stulga, founder of Povilo Stulga Lithuanian National Musical Instrument Museum, leader of folkgroup "Tututis". In 1990, during the blockade, the festival did not take place. In 2005 the gathering of folk ensembles " The echoes of the trumpets " was called an international folklore festival, although foreign guests were also in the previous years. In 2010 the logo of the festival was improved to a single rotating circle made of trumpet pipes. The most numerous participants were in 2015 – 63 folklore groups, over 1200 participants took part in the festival with their programs of folk dances, songs and music. Each year's festival has its own distinctness, associated with celebrated dates, anniversaries. The 2009 subtitle of the festival was dedicated to commemorating the millennium of the name of Lithuania. The 2010 folklore festival is the anniversary - 25th, dedicated to the 20th anniversary of the restoration of Lithuania's Independence, the 600th anniversary of the Battle of Grunwald. In 2012 the wedding folklore was presented at the festival. In 2013 the festival is dedicated to the Year of Dialect. In 2015 was celebrated the 30th anniversary festival dedicated to the Year of Ethnographic Regions and in 2017 - to the Year of the National Costume. The main organizer of this festival is the Kaunas City Municipality, the Kaunas National Culture Centre. The lyrics of the Lithuanian folk song "Where I will go where I will be, I will not ever forget Lithuania", reminds the participants of the festival of the need to preserve Lithuania, to emphasize its singularity.
По-Русски
„Звучат, Звучат гусли, Эхо тримитов”
(Аутентичная полифоническая песня)
Эти слова песни объединяют фестивали фольклора Каунасa и Вильнюсa. На протяжении многих лет сложилась красивая традиция каждый год в мае пригласить городские общины на веселые праздники в столице и в Каунасе.
Цель фольклорных фестивалей - пропаганда традиционной, аутентичной музыки, песни и танца. Такие праздники позволяют приблизиться к многовековому творчесту литовцев и других народов, учят лучше понимать и выражать свою национальную идентичность. Фестивали приветствуются каждый год и привлекают не только участников, но и аудиторию, которая показывает, что такие мероприятия необходимы людям. Фольклорные фестивали всегда были и являются выражением литовскогой традиционности. Вместе с фестивалем „Aтатаря ламзджяй“ (перевод „Эхо тримитов“) выросло несколько поколений. Каунас всегда гордится своим обширным фольклорным сообществом, которое ежегодно участвует в фестивале, отвечая на тему того года. Самые красивые литовские традиции, обычаи и история разделяются не только с каунасским народом, но и со всеми людьми мира. С 2010 года международный фольклорный фестиваль „Aтатаря ламзджяй“ включен в список престижных мероприятий, представляющих Каунас.
Краткая история
Фольклорные торжества в Каунасе проводятся с 1984 года. Инициатор мероприятия - Вайдотас Альбинас Стулга, основатель Литовского национального музея музыкальных инструментов Повиласа Стулги, pуководитель детского фольклорного театра -студии „Tututis“.
1986 году мероприятие было оформлено от имени „Эхо тримитов“.
В 1990 году во время блокады фестиваль не состоялся.
Сбор народных ансамблей „Aтатаря ламзджяй“ был назван международным фольклорным фестивалем, хотя иностранные гости принимали участие и раньше.
2010 году благодаря усилиям художников логотип фестиваля совпал с одним вращающимся кружком, состоящим из трубок и тримитов.
Самый большой фестиваль по количеству участников был в 2015 году – даже 63 фольклорных коллектива, более 1200 участников приняли участие в фестивале с своими программами народных танцев, песен и музыки.
Фестиваль каждого года имеет свою индивидуальность, связанную с отмеченными датами, юбилеями. В 2009 году фестиваль был посвящен празднованию тысячелетия имени Литвы. Фестиваль 2010 года - юбилейный – 25-ый, посвященный 20-летию восстановления независимости Литвы, 600-летию Грюнвальдской битвы. В 2012 году на фестивале был представлен свадебный фольклор. В 2013 году фестиваль посвящен годам диалекта. В 2015 году отмечалось 30-летие фестиваля, посвященного году этнографических регионов, о 2017 год - год национального костюма.
Основным организатором этого фестиваля, как и большинство последних лет, является Муниципалитет Каунаса, Центр национальной культуры Каунаса. Слова литовской народной песни «Куда я пойду, где буду, я Литву незабуду», напоминает участникам фестиваля о необходимости сохранения Литвы, чтобы подчеркнуть ее сингулярность.
