04/08/2024
歌詞字幕「おたるの町で、そばにいれや」「スタンド・バイ・ミー」を北海道おたる弁で、ワンマンバンド大道芸カバー※歌、ギター、ドラムをひとりで同時演奏 北海道 小樽運河
#ワンマンバンド #ヤマハ #ドラム #ロックンロード #ギター #アコースティックギター #アコギ #歌 #うた #ボーカル #ボーカリスト #ヴォーカル #ヴォーカリスト #シンガー #作詞 #弾き語り #ハーモニカ #ブルースハープ
お元気ですか？
いつもお世話になっております。
北海道 小樽運河での大道芸です。
ギターとドラムを、ひとりで同時に演奏しながら、歌をうたう大道芸。
ひとり楽団（ワンマンバンド）です。
大ヒット映画の主題歌でおなじみ、ベン・E・キングの名曲。
「スタンド・バイ・ミー」。
小樽を舞台に、北海道おたる弁で演奏しました。
以前、小樽運河で、ビートルズの曲を路上演奏していたときに、地元の方から、いわれました。
「小樽のこころを、歌ってほしい。」
そのときは、思いました。
「いや、べつにオレ、小樽代表でもないし…。」
むしろその当時は海外など、小樽の外の世界に関心がありました。
しかしその言葉が、深くこころに残りました。
それ以来、自分自身のなかで、ひとつの課題となってくすぶり続けていました。
それを形にしたのが、今回の演奏です。
「小樽のこころ」を歌えているかどうかは、わかりません（笑）。
歌詞は、ほぼ原曲どおりです。
小樽市の地名を、取り入れました。
北海道おたる弁での日本語訳です。
※北海道はもともと、全国各地から集まって開拓した土地です。
なので、全国各地の方言が混じり合って、北海道弁ができています。
みなさんの地元とおなじ方言が、あるかもしれませんね。
歌詞
「①なまら 真っ暗。日が暮れたべさ。
あのお月さんだけが、照らしてるっしょ。
あずましい。あずましい。
あずましいべさ。
したって おめぇが、
おれのそばに いてくれっしょ。
おたるの街で、そばにいれや。
なぁ…、そばにいれ。
なぁ、おれの
そばにいれや。そばにいれや。
②見上げた あの空
落っこって きたって
天狗山が
小樽湾に 崩れたって
泣かんべぇ。泣かんべぇ。
泣かねえべさ。
したって おめぇが、
おれのそばに いてくれっしょ。
おたるの街で、そばにいれや。
なぁ…、そばにいれ。
なぁ、おれの
そばにいれや。そばにいれや。」
小樽運河での路上演奏/大道芸です。
せっかく市外、道外から観光に来られている皆様に、
小樽運河ならではの演奏・音楽をおとどけしたい、と考えています。
当分、このシリーズに取り組んでいきたいと思います。
ぜひとも、YouTubeへの高評価もお待ちしています。
ご視聴ありがとうございました。
おたるんまっく (ワンマンバンド)
Ben E King "Stand By Me" (Japanese Lyric One-Man Band cover)
Busking at Otaru Canal, Hokkaido, Japan.
One of the most popular shight-seeing place.
I played Ben E King's "Stand By Me" in Japanese lyric that I translated.
I sang about my home town Otaru City, Hokkido, Japan.
Because I'm busking at Oataru Canal.
Many people come to there from many countries.
Now, I wrote this lyric for Japanese people visiting Otaru canal.
In near future, I write my original song for foreigners visiting there.
Thank you for watching.
OtarunMac (One-Man Band)
音楽で地上の楽園をつくっています。
チャンネル登録、高評価、
シェア、投げ銭で
ご一緒に参加しませんか？
I'm making Paradise on the Earth with my Music.
I had a stroke.
It's my Rehabiritation
OtarunMac (One-Man Band)
歌詞字幕「おたるの町で、そばにいれや」「スタンド・バイ・ミー」を北海道おたる弁で、ワンマンバンド大道芸カバー※歌、ギター、ドラムをひとりで同時演奏 北海道 小樽運河 #ワンマンバンド ...
