21/06/2022
🇬🇧 Today, on World ALS Day, we are able to share a very heartening message with you:
Grown out of a fundraising project for ALS , we have always been active in supporting the research on this incurable disease. Several members of the organisation have experienced ALS up close and we are delighted that in spite of the cancellation of the previous edition and in spite of COVID you gracefully donated a grand total of 1780€ to suppport the battle against ALS.
ALS is a degenerative disease that appears suddenly and leads to muscle weakness and ultimately paralysis. More than half of those affected die within three years of diagnosis. The disease affects both young and elderly people and, to date, there is no known cause or cure.
Our sincere thanks to everyone who has contributed to this cause.
🇩🇪 Heute, am Welt-ALS-Tag, können wir eine wunderschöne Mitteilung machen:
Aus einem Fundraising-Projekt für die ALS-Forschung hervorgegangen, haben wir uns immer wieder aktiv für die Förderung der Forschung über diese unheilbare Krankheit eingesetzt. Mehrere Mitglieder der Organisation haben diese Krankheit aus nächster Nähe erlebt, und wir freuen uns, dass Sie trotz der Absage der letzten Veranstaltung und trotz COVID großzügig eine Gesamtsumme von 1780€ gespendet haben, um den Kampf gegen ALS zu unterstützen.
ALS ist eine degenerative Krankheit, die plötzlich auftritt und zu Muskelschwäche und schließlich zu Lähmungen führt. Mehr als die Hälfte der Betroffenen stirbt innerhalb von drei Jahren nach der Diagnose. Die Krankheit betrifft sowohl junge als auch ältere Menschen, und bis heute sind weder Ursache noch Heilung bekannt.
Unser aufrichtiger Dank gilt allen, die zu dieser Unterstützung beigetragen haben.
🇮🇹 Oggi, in occasione della Giornata Mondiale della SLA, siamo in grado di condividere con voi un messaggio fantastico:
Nati da un progetto di raccolta fondi per la ricerca sulla SLA, abbiamo sempre continuato a lavorare attivamente per promuovere la ricerca su questa malattia incurabile. Diversi membri dell'organizzazione hanno vissuto da vicino questa malattia e siamo felici che, nonostante l'annullamento dell'edizione precedente e nonostante il COVID, abbiate graziosamente donato un totale di 1780€ per sostenere la lotta contro la SLA..
La SLA è una malattia degenerativa che compare all'improvviso e porta alla debolezza muscolare e infine alla paralisi. Più della metà delle persone colpite muore entro tre anni dalla diagnosi. La malattia colpisce sia i giovani che gli anziani e, ad oggi, non sono note né la causa né la cura.
Ringraziamo di cuore tutti coloro che hanno contribuito a questo sostegno.
🇳🇱🇧🇪Vandaag, op Wereld-ALS dag kunnen wij een fantastisch bericht met jullie delen:
Gegroeid uit een fundraising project voor onderzoek naar ALS zijn wij steeds actief blijven werken om het onderzoek naar deze ongeneeslijke ziekte te bevorderen. Verschillende leden van organisatie hebben deze ziekte van heel dichtbij meegemaakt en het doet ons dan ook enorm plezier dat jullie, ondanks de annulering van de vorige editie en ondanks COVID, het geweldige bedrag van 1780€ hebben gedoneerd ter ondersteuning van het onderzoek.
ALS is een degeneratieve ziekte die plots opduikt en leidt tot spierverzwakking en uiteindelijk verlamming. Meer dan de helft van de getroffenen overlijdt minder dan drie jaar na de diagnose. De ziekte treft zowel jonge als oudere personen en kent tot op vandaag nog geen oorzaak of geneesmiddel.
Onze welgemeende dank aan iedereen die heeft bijgedragen tot deze steun.
