11/05/2026
Anticipazioni da favola 🐰da Mantova Libri Mappe Stampe XIII ed. 16,17 MAGGIO
-------------
Nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll con acquerelli di Artur Rackham premio abb. Giornale d’Italia edito dalle Arti Grafiche di Bergamo prima ed. italiana sd. 1908 trad. di Emma C. Cagli
La prima edizione del racconto venne edita in italiano nel 1872; altre traduzioni vengono realizzate dopo che, nel 1907, cessarono i diritti d’autore per l’opera. Non a caso la traduzione storica più nota, presentata come prima traduzione italiana a causa della scarsa circolazione della precedente (vengono citate le versioni francesi e tedesca del 1869, ma ignorata quella del Pietrocola), è quella pubblicata nel 1908 dall’Istituto italiano di arti grafiche col titolo "Nel Paese delle meraviglie".
Il titolo è ridotto all’osso: scomparso il nome della protagonista, scomparso il riferimento alle avventure, rimane solo il riferimento alla localizzazione. Nel 1908 il nome ‘Alice’ non era affatto comune in Italia e la scelta di ometterlo dal titolo serve a ridurre gli elementi estranei al lettore (Sinibaldi 2008, 187). Lo stesso frontespizio chiosa che il testo è “fatto italiano”, chiarendo l’intenzione di addomesticarlo per renderlo adatto a un pubblico italiano e infantile. nella nota iniziale la Cagli sottolinea la necessità di “sostituire” i giochi di parole intraducibili, come anche nel testo alle “poesie del repertorio infantile inglese, che Alice, nel sogno, recita sbagliandole, fanno riscontro nella traduzione altre poesie che i bambini italiani facilmente riconosceranno”. Ed ecco che al posto della parodia di Against Idleness and mischief di Isaac Watts (“How doth the little crocodile”) nel secondo capitolo Alice recita una sconclusionata versione de La farfalletta di Luigi Salier (“La vispa Teresa”). Scompare il poema iniziale, sostituito da un componimento moralistico di mano della traduttrice con riferimenti ad altri classici dell’infanzia “Giannetto, Pinocchio e Ciondolino” (Vagliani 1998, 67-68).
[Proprietà: Libreria Antiquaria Britannico Sarezzo BS]
