Lenghis Festival

25/11/2025

Davide Carnevali - autore e regista teatrale che abbiamo avuto il piacere di accogliere a Lenghis Festival - nelle pagine di Doppiozero, partendo dalla sua esperienza al Festival del teatro delle lingue minoritarie, riflette sulle opere di Pasolini, dai Turcs tal Friûl al richiamo ideale di Pilade.

Una lettura che ricorda che le lingue come il friulano non siano “minori”, ma spazi di vita quotidiana, di identità, di resistenza culturale: luoghi in cui una comunità continua ogni giorno a riconoscersi e a raccontarsi.

👀 🗞️ Leggi l’articolo a questo link: https://www.doppiozero.com/pasolini-un-teatro-scomodo

14/11/2025

🎭 Musis di festival / Facce da festival / Obrazi festivala / Fatzas de festival / Gesichten fan festival / Cares de festival / Fytyra të festivalit

LENGHIS, il prin Festival dal Teatri des lenghis minoritariis, al lasse Gurize, ma il lavôr dal Teatristabilfurlan al continue daûr des quintis a dâ vôs a lenghis minoritariis, creant puints, storiis, futûr.

A riviodisi tal 2027!

Graciis a ducj!
..Intant cuietaitsi!

👀 https://teatristabilfurlan.it/

_____

“LENGHIS - Festival dal Teatri des Lenghis Minoritariis” (Gorizia, 22 ottobre - 1 novembre 2025) è il primo festival dedicato al teatro delle lingue minoritarie, organizzato da Teatri Stabil Furlan con il sostegno della Regione FVG, di PromoTurismoFvg, dell’Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia e del Comune di Gorizia, in collaborazione con ARLeF.

📷 Foto: Glauco Comoretto

13/11/2025

Volti che raccontano, lingue che si intrecciano, emozioni che prendono forma sul palco. 🎭

Lenghis Festival è stato un teatro di incontri: voci diverse e lingue “piccole” che si sono fatte grandi, capaci di raccontare il mondo in modo nuovo.

Tra luci, prove, applausi e sguardi, le parole si sono trasformate in corpi, in gesti, in silenzi condivisi.

Ogni lingua ha portato con sé una memoria, ogni spettacolo ha aperto uno spazio di ascolto e di meraviglia.

Un viaggio collettivo, dove il teatro è diventato ponte tra culture e le lingue minoritarie hanno ritrovato la loro forza più autentica: quella di unire.

👀 Ci rivediamo nel 2027, pronti/e a salire di nuovo sul palco!

_____

“LENGHIS - Festival dal Teatri des Lenghis Minoritariis” (Gorizia, 22 ottobre - 1 novembre 2025) è il primo festival dedicato al teatro delle lingue minoritarie, organizzato da Teatri Stabil Furlan con il sostegno della Regione FVG, di PromoTurismoFvg, dell’Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia e del Comune di Gorizia, in collaborazione con ARLeF.

_____

Video: .it
Foto di copertina:

01/11/2025

La penultima giornata di Lenghis Festival a Gorizia è stata interamente dedicata al friulano: una lingua che si fa teatro del presente, dove la parola diventa luogo di incontro e di resistenza. 🎭

🗣️ Nel pomeriggio, alla Sala Incontro San Rocco, il laboratorio Gno fi al cjamine dome un pôc plui plancut ha aperto le porte al pubblico con la sua restituzione finale. Guidati/e dal drammaturgo croato Ivor Martinić, attori e attrici friulani/e hanno dato voce a un testo nato in croato e tradotto in più lingue, fino a ritrovare nuova vita proprio in friulano. Un esperimento teatrale e linguistico che interroga il senso dell’identità, del parlare di sé in una lingua minoritaria, e del rendere universale ciò che è locale.

🎭 In serata, all’Auditorium della Cultura Friulana, la compagnia del Teatri Stabil Furlan ha riportato in scena I Turcs tal Friûl di Pier Paolo Pasolini: un testo simbolo di resistenza, dove il friulano diventa lingua della memoria e della lotta collettiva. La comunità di Casarsa assediata dai turchi si trasforma in una metafora di tutte le terre che non vogliono arrendersi, dove le parole e le voci diventano atto d’amore verso la propria storia.

🎶 A chiudere la giornata, l’ultimo appuntamento con Notis di Gnot al Caffè Garibaldi: il duo Mrach / Scolz ha intrecciato jazz, tango e musette in un dialogo raffinato tra fisarmonica e pianoforte. Una notte di suoni in movimento, dove ogni nota diventava incontro.

In un’unica giornata, il friulano ha raccontato due anime del teatro: quella della tradizione e quella della sperimentazione. Lenghis Festival continua a dimostrare che anche le lingue “piccole” possono contenere mondi interi, quando diventano spazio di dialogo, di creazione e di ascolto reciproco.

👀 Ci vediamo stasera per l'ultimo spettacolo di questa prima edizione di Lenghis Festival: Vizita, alle ore 20:30, presso il Kulturni Dom di Gorizia!

_____

“LENGHIS - Festival dal Teatri des Lenghis Minoritariis” (Gorizia, 22 ottobre - 1 novembre 2025) è il primo festival dedicato al teatro delle lingue minoritarie, organizzato da Teatri Stabil Furlan con il sostegno della Regione Friuli Venezia Giulia, di PromoTurismoFvg, dell’Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia ERT FVG e del Comune di Gorizia, in collaborazione con ARLeF.
_____

Video: .it
Foto di copertina:

31/10/2025

Ringraziamo Tgr Rai FVG per aver parlato di LENGHIS | Il primo Festival del Teatro delle lingue minoritarie arriva a Gorizia!

A Gorizia fino a domani sabato 1 novembre!

👀 Dal minuto 17

TGR Friuli Venezia Giulia. Le ultime notizie della regione Friuli Venezia Giulia aggiornate in tempo reale. - Edizione del 31/10/2025 - 14:00

31/10/2025

Una giornata di Lenghis Festival sospesa tra parole e silenzi, dove le lingue "piccole" a Gorizia si sono fatte casa, memoria e respiro. 🎭

🗣️ All’interno della Società Filologica Friulana, è proseguito il laboratorio Gno fi al cjamine dome un pôc plui plancut, condotto dal drammaturgo croato Ivor Martinić, che guida attorə friulanə alla ricerca di una nuova messinscena nella propria lingua. Un lavoro che interroga l’identità, la traduzione e il senso stesso del parlare di sé in una lingua “piccola”, ma capace di contenere il mondo. Un percorso che si chiude oggi alle 18.00 alla Sala Incontro San Rocco, con una restituzione aperta al pubblico.

♥️ E mentre il friulano si apriva a nuove forme teatrali, la sera, al Kulturni Center Lojze Bratuž, l’italiano - lingua minoritaria a Fiume - è risuonato nella potenza emotiva di Illusioni di Ivan Vyrypaev, produzione del Dramma Italiano di Fiume con la regia di Vinicio Marchioni. Quattro attorə, due coppie, un intreccio di amori e inganni: le verità si sgretolano, i sentimenti si confondono, e la domanda resta sospesa - quanto tempo è per sempre?

🎶 A chiudere la giornata, il penultimo appuntamento con Notis di Gnot, al Caffè Teatro, con il trio Ieraci / Dreas / Zanette. Un concerto intimo e vibrante dove il jazz si è mescolato al rock, trasformando la notte in un luogo d’incontro, tra suoni, idee e nuove promesse di collaborazione.

Un’altra tappa del viaggio di Lenghis Festival, dove ogni lingua “minore” trova la propria forza nell’ascolto, nel dialogo e nella condivisione.

_____

“LENGHIS - Festival dal Teatri des Lenghis Minoritariis” (Gorizia, 22 ottobre - 1 novembre 2025) è il primo festival dedicato al teatro delle lingue minoritarie, organizzato da Teatri Stabil Furlan con il sostegno della Regione Friuli Venezia Giulia, di PromoTurismoFvg, dell’Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia ERT FVG e del Comune di Gorizia, in collaborazione con ARLeF.

_____

Video: .it
Foto di copertina:

30/10/2025

🎭⛈️ Tra i versi che corrono liberi e il teatro che si fa tempesta, Lenghis Festival ieri ci ha ricordato che ogni lingua è un atto di resistenza poetica.

Al mattino, Jordi Oriol ci ha accolti con il suo sguardo visionario sul teatro e sulla parola. Nel dialogo con Hugo Samek, il regista e autore catalano ha raccontato un teatro che nasce dall’ironia, dal linguaggio e dai suoi giochi infiniti - dove parlare e tacere diventano due modi diversi di creare libertà.

📖 Il pomeriggio si è aperto con “Transborder reading and riding – Lesen und Reiten – Branje in Jahanje – Leint e Corint (a Cjaval)”: una lettura multilingue e musicale come atto di libertà. Sul palco, le parole scorrevano tra friulano, tedesco, sloveno e italiano, accompagnate dalla Zerorchestra e tradotte in LIS, mentre le voci diventavano movimento, ritmo, respiro. Un’esperienza che ci ha ricordato che la poesia non appartiene a una lingua sola, ma a chi la ascolta.

🎭 La sera, la tempesta di “L’Empestat – Il Burlaç” ha scosso il pubblico del Kulturni Center Lojze Bratuž. In catalano, Jordi Oriol ha riscritto La tempesta di Shakespeare come una riflessione potente su potere, conoscenza e libertà: quando la parola nasce, anche il dominio trova la sua voce. Uno spettacolo intenso, dove il linguaggio diventa mare, e la scena un’isola sospesa tra mito e pensiero.

🎶 A chiudere la giornata, l’Itinera Trio ha portato a Casa Krainer un viaggio sonoro che unisce jazz, rock e improvvisazione. Un concerto che non si ascolta soltanto, si attraversa. Come le lingue di questo festival: diverse, ma capaci di vibrare all’unisono.

_____

“LENGHIS - Festival dal Teatri des Lenghis Minoritariis” (Gorizia, 22 ottobre - 1 novembre 2025) è il primo festival dedicato al teatro delle lingue minoritarie, organizzato da Teatri Stabil Furlan con il sostegno della Regione Friuli Venezia Giulia, di PromoTurismoFvg, dell’Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia ERT FVG e del Comune di Gorizia, in collaborazione con ARLeF.

_____

Video: .it
Foto di copertina:

29/10/2025

Stasera alle ore 20, il direttore artistico Massimo Somaglino sarà in diretta su Radio3 Suite / Rai Radio3 per raccontarci la prima edizione di Lenghis Festival! Ogni giorno a Gorizia fino al 1° novembre!

👉 Ascolta la puntata a questo link: https://www.raiplaysound.it/audio/2025/10/Radio3-Suite---Panorama-del-29102025-5f78d933-cabb-451d-a342-9f2b4852ebd9.html

Cultura, musica e approfondimenti. Segui la diretta di Rai Radio 3, scopri i podcast e i tuoi programmi preferiti.

29/10/2025

leri Lenghis Festival ha unito nella città di confine di Gorizia voci teatrali dal Friuli alla vicina Slovenia, fino alla Sardegna. Una giornata dedicata al dialogo tra lingue e traduzioni, dove ogni parola è diventata ponte, ogni suono un modo diverso di abitare il mondo.

📚 La mattina, all’Auditorium della Cultura Friulana, il convegno “Sa-voltâ – La traduzion pal teatri ta lis lenghis piçulis” ha aperto un confronto vivo tra drammaturghi e traduttori, da Davide Carnevali a Jos Thie, Pierpaolo Piludu, Marisa Sestito. Si è discusso del valore politico e poetico della traduzione teatrale: un gesto di cura che restituisce dignità alle lingue “piccole”, trasformandole in strumenti di creazione e resistenza.

🎭 Nel pomeriggio, alla Società Filologica Friulana, il Meet a Mestri con Pierpaolo Piludu ha condotto il pubblico nel cuore della lingua sarda. Un incontro intimo e intenso, dove l’attore e drammaturgo ha raccontato la sua esperienza tra parola orale e scrittura, teatro popolare e memoria collettiva.

📖 Alle 18, al Caffè Teatro, la presentazione della collana Senevierte, curata dal Teatri Stabil Furlan con Forum Editrice, ha mostrato come il friulano possa farsi lingua di nuove drammaturgie, capace di raccontare storie universali. Una finestra aperta sul futuro del teatro nelle lingue minoritarie.

🌊 In serata, il Kulturni Center Lojze Bratuž si è trasformato in un luogo di poesia e memoria con “Kaplja soli” di Patrizia Jurinčič Finžgar: un racconto in lingua slovena che ha fatto risuonare la voce del mare, intrecciando mito e quotidiano, identità e natura.

🎶 A chiudere la giornata, il concerto “Cuntzertu / Conciert” ha unito le sonorità sarde di Su Cuncordu Iscanesu e quelle friulane delle Lis Anutis. Due cori, due tradizioni, un’unica vibrazione: senza spartiti, solo ascolto e improvvisazione, per dire - con la musica - ciò che le parole da sole non riescono a raccontare.
_____

“LENGHIS - Festival dal Teatri des Lenghis Minoritariis” (Gorizia, 22 ottobre - 1 novembre 2025) è il primo festival dedicato al teatro delle lingue minoritarie, organizzato da Teatri Stabil Furlan con il sostegno della Regione Friuli Venezia Giulia, di PromoTurismoFvg, dell’Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia ERT FVG e del Comune di Gorizia, in collaborazione con ARLeF.
_____

Video: .it
Foto di copertina: