Babel Film Festival

03/04/2026

🤩🤩🤩

📣 È online il bando per partecipare alla nona edizione del , il concorso per progetti cinematografici nelle lingue della e nelle lingue minoritarie italiane!

🏆 4 premi fino a € 3.000,00 per 2 categorie di concorso:

🔸 progetti di fiction cortometraggio o documentario nelle lingue della Sardegna;
🔸 progetti di fiction cortometraggio o documentario nelle lingue minoritarie italiane e nella lingua italiana dei segni (LIS)

Consulta il regolamento: https://www.babeltv.org/editzione-2026

🗓 Scadenza presentazione progetti: 1 ottobre 2026



Il Premio Kenzteboghes è un'iniziativa promossa dall'Associazione Culturale Babel realizzata con il sostegno di:

RAS - Regione Autonoma della Sardegna | Fondazione di Sardegna | Cineteca Sarda-Società Umanitaria | CSC Alghero Società Umanitaria | Csc Carbonia-Iglesias Società Umanitaria | Ex-Di' Memorie in Movimento - La Fabbrica del Cinema | Babel Film Festival | Areavisuale Film | Radio Televisione Sarda | Terra de Punt | Ejatv | Fondazione Sardegna Film Commission

Partner:
European Language Equality Network | Arvéschida | Associazione Ennio Porrino Elmas | Art'In Produzioni | Teatro Adriano | Punto di Vista Film Festival | Associazione Culturale Perda Sonadora | OPEN | Parco Palmieri | Videoplugger Ltd | Majon di Fascegn | KroaTarantata | Hagamos | Pianeta Empatia

04/12/2025

Paolo Carboni e Antonello Zanda, direttori del Babel Film Festival dedicato al cinema in lingua minoritaria, raccontano il progetto giunto nel 2025 alla sua 9a edizione.

22/11/2025

Altri due festival che hanno preso parte alla Rete Cinefestival Sardegna fin dalla sua nascita: il Premio , diretto da Paolo Carboni, e il Babel Film Festival, con la direzione artistica di Paolo Carboni e Antonello Zanda, direttore della Cineteca Sarda-Società Umanitaria.

15/07/2025

🏆 Prèmiu | Premio MyCulture
Femmenell. City of Mermaids di Andrea Fortis
(Italia, 2024, napoletano, 76’)

Motivazione:
Il premio My Culture va a "Femmenell" perché riesce a rappresentare l’importanza di una minoranza all’interno di una società complessa come quella del popolo napoletano. I femmenell vengono mostrati non solo nella loro splendida e colorita diversità, ma soprattutto per la loro essenza che va al di là della semplice accettazione. Il loro essere minoranza non è per emarginazione o per volontario isolamento, perché il film dimostra come siano il frutto di centinaia d’anni di cultura popolare della città, ma è un essere minoranza che contribuisce alla vita della città arricchendola e proponendo una prospettiva che il resto della popolazione valorizza e celebra come propria. "Femmenell", per concludere, manda un messaggio universale di radicamento e di convivenza che va al di là della dicotomia tra maggioranza e minoranza.

Motivation:
The My Culture award goes to Femmenell for its powerful depiction of the significance of a minority within a complex society like that of the Neapolitan people. The femmenell are portrayed not only in their vibrant and colorful diversity, but above all in their essence — which transcends mere acceptance. Their status as a minority is not due to marginalization or voluntary isolation; rather, the film shows that they are the product of centuries of the city’s popular culture. They are a minority that contributes to the life of the city, enriching it and offering a perspective that the wider population values and embraces as its own. In conclusion, Femmenell conveys a universal message of rootedness and coexistence that goes beyond the dichotomy between majority and minority.

Motivatzioni:
Su prèmiu My Culture andat a "Femmenell" poita ca arrennescit a torrai s'importu de una minoria aintru de una sotziedadi trobeddada cumenti a sa napulitana. A is femmenell ddus amostant no sceti in sa diversidadi stravanada e coloria cosa insoru, ma prus de totu po su chi funt diaderus, intamis de ddus arriciri e bastat. Su de essi una minoria no est a si bolli a solus o postus a una parti, poita su film s'amostat ca funt s'arresurtada de centenas de annus de curtura populari de sa tzitadi, ma est unu essi monoria chi fait parti a sa vida de sa comunidadi, arrichendidda e ghetendi una mirada chi sa tzitadi amànniat e afestat cumenti e chi fessit sa sua etotu. "Femmenell", po dda serrai, si mandat unu messàgiu universali de arrexinamentu e de vida impari chi lassat cudda partzidura intra majoria e minoria.

26/06/2025

🏆 Prèmiu | Premio Diari di Cineclub

THE PASHA, MY MOTHER, AND I di Nevine Gerits
(Belgium, 2023, kurdi, 83’)

Motivazione:
Per la capacità di rappresentare la stratificata complessità della trasmissione, sia a livello personale che pubblico, di una eredità culturale e politica. La regista Nevine Gerits, parte dalla propria storia familiare per raccontare le difficoltà di un popolo disperso, oppresso e con un forte spirito resistente, alla continua ricerca di un riconoscimento politico. La militanza politica della madre segna le dinamiche familiari e ne struttura la consapevolezza civile, ma è un fardello la cui eredità ha bisogno di una rilettura critica in chiave personale.

Motivation:
For the ability to represent the layered complexity of the transmission, both on a personal and public level, of a cultural and political legacy. Director Nevine Gerits starts from her own family history to tell the difficulties of a dispersed, oppressed people with a strong resistant spirit, in continuous search for political recognition. The mother’s political militancy marks the family dynamics and structures its civil awareness, but it is a burden whose legacy needs a critical rereading in a personal key.

Motivatzioni:
Po sa capassidadi de torrai is tantis pillus de su passai, pùbricu e privau puru, un’eredadi curturali e polìtica. Sa regista Nevine Gerits movit de sa stòria de sa famìllia sua po contai is strobus de unu pòpulu spèrdiu, apetigau ma cun d-una gana de aguantai forti, sèmpiri circhendi un’arreconnoscimentu polìticu. Sa militàntzia polìtica de sa mama at marcau is dinàmicas familiaris e nd’at pesau sa cuscièntzia tzivili, ma est una lassa chi tocat a torrai a ligi de manera crìtica e personali.

Diari di Cineclub

26/06/2025

🏆 Prèmiu | Premio OSTANA - SCRITTURA IN LINGUA MADRE
Ostana Award

SI SEUS ACCAPPIAUS di Simone Paderi
(Italia, 2019, sardu, 3’)

Motivazione:
Tutti quanti abbiamo avuto una nonna. Spesso è la nonna che vai a trovare a casa sua e ti aspetta seduta in soggiorno, mentre in cucina qualcosa bolle in pentola e se ne sente il profumo. Ti prepara un caffè e ti chiede come stai. Ma tu non hai voglia di parlare di te, hai voglia solo di ascoltare la sua voce, e lasciarti trasportare dai suoi ricordi. Un primissimo piano e poco più, ecco che cos’è “Si seus accappiaus” di Simone Paderi. Rughe e occhi in penombra, qualche risata, un silenzio e un sospiro per raccontare un incontro che è stato una grandissima storia d’amore. Il materiale di archivio che suggella le poche parole, dando un’immagine al passato tanto breve quanto evocativa. Per essere un minuscolo ma grande oggetto cinematografico, che restituisce con delicatezza un amore e un’intimità, lo stesso amore e la stessa intimità che risuona in ogni lingua madre, “Si seus accappiaus” di Simone Paderi riceve il “Premio Ostana – Scritture in lingua madre” al nono Babel Film Festival.

Motivation:
We all had a grandmother. Often it is the grandmother you go to visit at her house and she waits for you sitting in the living room, while in the kitchen something is boiling and you can smell it. She makes you a coffee and asks you how you are. But you don’t feel like talking about yourself, you just want to listen to her voice, and let yourself be transported by her memories. A very close-up and little more, that’s what Si seus accappiaus by Simone Paderi is. Wrinkles and eyes in the shadows, a few laughs, a silence and a sigh to tell the story of an encounter that was a great love story. The archive material that seals the few words, giving an image of the past that is as brief as it is evocative. For being a tiny but great cinematic object, which delicately conveys a love and an intimacy, the same love and the same intimacy that resonates in every mother tongue, Si seus accappiaus by Simone Paderi receives the Ostana Award at the ninth Babel Film Festival.

Motivatzioni:
Totus eus tentu un’ajaja. Bortas meda est s’ajaja chi andas a agatai e t’est abetendi sètzia in s’aposentu bonu, in su interis chi in coxina ddui est calincuna cosa buddendi in sa pingiada e ndi podis intendi su fragu. Ti fait su cafei e bolit sciri cumenti stais. Ma tui no ndi tenis gana de chistionai de tui, bolis sceti intendi sa boxi sua po ti nci tragai cun is arregordus. Unu primu pianu strintu strintu, alloddu ita est “Si seus accappiaus” de Simoni Paderi. Frùngias e ogus in su scuriu, una schiringiada ‘e arrisu, unu mudìmini e unu susprexu po contai un’atòbiu chi est stètia una stòria de amori manna manna. Su materiali de arcivu chi siddat is pagus fueddus, torrendi una màgini de su passau crutza ma incantadora. Po essi piticu ma finas mannu cumenti a ogetu cinematogràficu, chi s’amostat cun delicadesa un’amori e un’intimidadi, chi est su
pròpiu amori e sa pròpiu intimidadi chi torrat a cantai in dònnia fueddada de bartzolu. “Si seus accappiaus” de Simone Paderi arricit su “Prèmiu Ostana – Scritture in lingua madre” in sa de noi editzionis de su Babel Film Festival.

Premio Ostana

26/06/2025

🏆 Prèmiu | Premio ITALYMBAS
“Italymbas” Award

SI VIF – UNE VITE DI MUSICANT di Dorino Minigutti
(Italia, 2023, m.l.: friulano, 58', doc)

Motivazione:
Una voce poetica e musicale, che indaga profondità esistenziali e culturali, senza perdere la forza della comunicazione e della semplicità. Le parole sono posate e ognuna ha il suo spazio, tra un silenzio e l'altro. Lo stesso vale per le emozioni, che si fanno veicoli di una memoria personale capace di essere introspettiva e sociale allo stesso tempo. Il percorso di un cantautore friulano è il percorso di un' intera comunità linguistica, che affronta le sfide del suo tempo, senza dimenticare da dove proviene. Ritratto sensibile e delicato di un'anima sensibile e delicata, "Si Vif - Une vite di musicant" di Dorino Minigutti è la colonna sonora della vita di un uomo ma anche di più generazioni di friulani, un'opera completa e raffinata, che scava nel passato e nel presente. È un film che esprime una lingua minoritaria con maturità e passione, avvicinando il suo pubblico a questioni culturali e linguistiche che riguardano parti della popolazione italiana che hanno bisogno di rappresentarsi così, senza stereotipi folkloristici e con attenzione alla complessità.

Motivation:
A poetic and musical voice, which investigates existential and cultural depths, without losing the power of communication and simplicity. The words are calm and each has its own space, between one silence and another. The same goes for emotions, which become vehicles of a personal memory capable of being introspective and social at the same time. The path of a Friulian singer-songwriter is the path of an entire linguistic community, which faces the challenges of its time, without forgetting where it comes from. A sensitive and delicate portrait of a sensitive and delicate soul, Si Vif – Une vite di musicant by Dorino Minigutti is the soundtrack to the life of a man but also of several generations of Friulians, a complete and refined work, which delves into the past and the present. It is a film that expresses a minority language with maturity and passion, bringing its audience closer to cultural and linguistic issues that concern parts of the Italian population that need to represent themselves in this way, without folkloristic stereotypes and with attention to complexity. The Italymbas Award of the ninth Babel Film Festival goes to Si Vif – Une vite di musicant by Dorino Minigutti.

Motivatzioni:
Una boxi poètica e musicali, chi scrucullat is profundidadis esistentzialis e curturalis, sena de nci perdi sa fortza de sa comunicatzioni e de sa simpritzidadi. Is fueddus funt beni postus e donniunu tenit su loghixeddu suu, intra unu mudìmini e s’atru. Sa pròpiu cosa po is emotzionis, chi funt su mèdiu de un’arregordu personali chi est aintru nostu ma est sotziali puru. Su tretu de unu cantautori friulanu chi est su tretu de totu sa comunidadi linguìstica, e chi depit afrontai is disafius de su tempus cosa sua chentza de si ndi scaresci de aundi ndi benit. Un’arretratu sensìbili e dilicau de un’ànima sensìbili e dilicada "Si Vif - Une vite di musicant" de Dorino Minigutti est sa colunna sonora de sa vida de un’òmini ma fintzas de paricis genias de friulanus,
un’òpera cumpreta e arrefinada, chi sgavat in su passau e in su presenti puru. Est una pellìcula chi espressat una fueddada minorizada cun maturidadi e passioni, faendinci acostai su pùbricu a chistionis curturalis e linguìsticas chi tocant una parti de sa popolatzioni italiana chi tenit s’abisòngiu de si biri diaici, chentza de steriòtipus folclorìsticus e donendi atentzioni a sa cumplessidadi.

26/06/2025

🏆 Premio del pubblico FICC
FICC audience Award
Prèmiu de su pùblicu FICC

Z.O. (EASTERN ZONE) di Loris G. Nese
(Italia, 2023, dialetto salernitano, 14')

Motivazione:
Il film, con un uso delle immagini non convenzionale e una scrittura curata, restituisce tutte le contraddizioni della vita in una periferia urbana. Con tecniche narrative audaci contestualizza una vicenda-tipo, in cui i destini dei giovani sembrano legati a quelli dei padri, sottolineando nel finale il senso drammatico delle appartenenze.

Motivation:
The film, with an unconventional use of images and a careful writing, conveys all the contradictions of life in an urban suburb. With bold narrative techniques it contextualizes a typical story, in which the destinies of the young people seem linked to those of their fathers, underlining in the end the dramatic sense of belonging.

MOTIVATZIONI
Su film, imperendi maginis de manera originali e una scridura curada meda, si torrat totu is strobus de sa vida de una periferia tzitadina. Cun tènnicas de contai atrivias, si fait biri unu contu tìpicu, anca su fadu de is giòvunus parit acapiau a su de is babbus, amostendi a s’acabu su sentidu dolorosu de is ligàminis.

FICC Federazione Italiana dei Circoli del Cinema

26/06/2025

🏆 Prèmiu | Premio FEDIC
Cineclub Fedic Cagliari Award

LINGUA MATER di Garlatti-Costa
(Italy, 2024, català, occitan, friulian, guascon, guardiolo, swahili. 54’)

Motivazione:
Contro la tendenza all'omologazione, "Lingua Mater" assume il valore di fondamentale documento, grazie al quale l'autore, nel fornire una preziosa testimonianza sulle diversità linguistiche, ha composto una sinfonia che incanta.

Motivation:
Against the tendency towards homologation, Lingua Mater takes on the value of a fundamental document, thanks to which the author, in providing a precious testimony on linguistic diversity, has composed an enchanting symphony.

Motivatzioni:
Contras a sa moda de s’omologatzioni, “Lingua Mater” balit cumenti a documentu de importu chi serbit a s’autori po si torrai una testimonia pretziada de is diversidadis linguìsticas e po cumponni una sinfonia chi incantat.

FEDIC Cagliari

26/06/2025

🏆 Prèmiu | Premio UMANITARIA
“Umanitaria” Award

KONIN di Matilda Butler
(UK, 2024, kernewek_cornish, 11')

Motivazione:
Il film, ambientato in Cornovaglia e parlato in lingua cornica, esplora i temi della perdita, dell'amicizia e dell'inevitabilità del cambiamento attraverso lo sguardo e la percezione di un gruppo di bambini, che vede il loro campo di gioco preferito apprestarsi ad ospitare un grande supermercato. La regista ci fa sentire la sensibilità dei piccoli negli impercettibili slittamenti di senso, innescati da un cambiamento avvertito soprattutto dalla più piccola dei protagonisti, per la quale la percezione della realtà non è esattamente come sembra. Si premia una regia molto attenta allo sguardo infantile, restituito con una costruzione narrativa leggera e sottolineato da una trama musicale trasparente.

Motivation:
The film, set in Cornwall and spoken in the Cornish language, explores the themes of loss, friendship and the inevitability of change through the eyes and perception of a group of children, who see their favorite playground preparing to host a large supermarket. The director makes us feel the sensitivity of the little ones in the imperceptible shifts of meaning, triggered by a change felt especially by the youngest of the protagonists, for whom the perception of reality is not exactly as it seems. A direction very attentive to the child’s gaze is rewarded, conveyed with a light narrative construction and underlined by a transparent musical plot.

Motivatzioni:
Su film est ambientau in Cornovàllia e fueddau in còrnicu, e chistionat de su tema de si perdi, de s’amigàntzia e de is cambiamentas chi no fait a ndi fai de mancu, po mesu de sa castiada e de is sentidus de una crichixedda de pipius chi bint su campu insoru prontu a essi cambiau in d-unu supermercau. Sa regista si fait intendi sa sensibilidadi de is pipius, cambiendi a bellu a bellu su sentidu, cunforma a totu is cambiamentas, intèndias prus de totu de sa prus pitichedda chi bit is cosas no pròpiu giustu giustu cumenti funt. Eus premiau una regia atenta a sa mirada de is pipius, torrada cun d-unu contai lèbiu e cun d-una musicalidadi chi agiumai mancu si bit.