23/12/2025
Pubblichiamo con piacere questa simpatica riflessione natalizia di Mauro Bonora (alias Matt Bono):
Sòrbla èch Nadél c’àss prevàd st’àn, al 2025!
I m’èn dèt che càl sént amìg ed Borgatt, al s’è pèrs al Giubileo:
mè c’al asptèva cl’un spieghèss l’argumént sòta, che mè a n’ò capè un béo!
Difàti, st’àn, la fésta dla sciénza quantèstica l’è sté la mì osessiòn,
che me ed fotòn, matèria, e onda n’ò capè una radiaziòn!
Bì j’aniverséri leteréri ed Calvèn, Pasulèn (e Boccaccio a casa Rebibbia),
ma a j’ìra ténta zént, così di loro non ne ho visto né facce, né tibbia!
A sòn sté al salòn del libro di Torino, ma i miei 2 libri eran fermi in dogana!..
L’amico mio lettore Carlo è felice: li ha già sbolognati, 2 libri per ‘na banana!
Béla la mòstra ed Pellizza da Volpedo, ténta zént chi marcièvan tot insàm,
pròpi cùme i nùstar aministradùr a Roma, j’ elètt pulètic italién!
Purtroppo quella di Caravaggio, m’han tosto sconsigliato,
perché di camorra, sobborghi e centro, l’Interno ha appena bonificato!
A vlèva investìr in dollari, mò m’han dato una manata di Brics!...
… Alòura a sòn andè a zughèr la schedina: pìzz ancòura, con tot chi 1, 2 e X!...
Distratt cùm a sòn, avèva dmandé aiùt a l’Inteligenza artifiziél, quàla dèta AI,
a son andè in bàgn, l’han m’à brìsa dèt ed tirèral fòra prèma ed fér p**ì! …
Alòr disperato, ho pensato d’andar a sciare a Cortina con Roli,
il cavallaro m’à detto che le piste per le Olimpiadi le apriranno forse ai Poli!
Aloura al saviv s’av deg, chér i mì zuvnèn?
Furtùna che in cucina la bella nipote sveglia come i grilli,
sta divorando la colazione della nonna a base di mirtilli!
Ed bénda a j’ò vèst la mì sgnòura fér dòu spòj ed turtlèn:
alòura mè a prepàr pùc regàl, sòul par lì e pri fangèn,
giòst un pensìr par Fulvio, cumpàgn dal tènis con ed làgn al rakàtt,
ormai con una spinta cume mè, bòna giòst da fèr dal sulàtt!
Po’ a zàirch in Internette i presépi d’andér a vàdar …
… che què intòuran ai n’è di bì, vìv, o mecànic, ròba d’an cràdar!
A prepàr la butèglia d’albéna tajè, che i gréd i frèzzan, (che bél!)
da staper in famaja, òcio al sufètt, pr’al prenz ed Nadél,
insàm a mujèr, Bianca, Elisa, Gianpìr e un piàt ed turtlèn!..... in bròd ed capòn! Ròba da mazér un bò, étar cge adùlt e fangén!
In sèguit aròst e panòn, digerì con cafà curét al wiskio,
mèntar la gàta, sazia, la dòrum in pultròna, russénd col fischio!
In tàll paèsagg apané dla fnéstra al presépi lampàggia,
che fiòla e anvòuda i l’én fàt jìr, luténd insàm (pr’al ritérd) a scàggia!
Adéss a m’inciòzz, con in TV j’isterìsum (pr’al Venezuela) dal guardién drughé
Augùri a tòt e RIPòS: arcurdèv bén che l’ùltuma sìra dl’àn n’è gnénc arrivé!...
Anonimo da Butrium (…cùm al m’inspìra Piàza Filupénti!) Alias Mat Bono
Per quello che non comprendono completamente il budriese bolognese ecco la traduzione in italiano:
Ma che bel Natale che si prevede quest’anno, il 2025!
Mi hanno detto che quel santo amico di Borgatti si è perso al Giubileo,
io che lo aspettavo per spiegarmi l’argomento sotto, che non ci ho capito un beo!
Difatti, quest’anno, la festa della scienza quantistica è stata la mia ossessione,
che io, di fotoni, materia e onda, non ho capito una radiazione!
Belli l’anniversari letterari di Calvino, Pasolini (e Boccaccio a casa Rebibbia),
ma c’era tanta gente, che di loro non ho visto né faccia, né tibbia!
Son stato al salone del libro di Torino, ma le mie 2 opere eran ferme in dogana!...
Felice l’amico mio lettore Carlo: le ha già sbolognate, 2 libri per ‘na banana!
Bella la mostra di Pellizza da Volpedo, tanta gente marciava compatta assieme,
proprio come i nostri amministratori a Roma, gli eletti politici italiani!
Purtroppo quella di Caravaggio m’han sconsigliato,
perché, di camorra, sobborghi e centro, l’Interno ha appena bonificato!
Volevo investire in dollari, m’han dato una manciata di Brics!...
… Allora ho giocato al bar la schedina: peggio ancora, con tutti quegli 1, 2, X!...
Distratto come sono, avevo chiesto aiuto all’intelligenza artificiale, quella detta AI,
son andato in bagno, non m’ha detto di tirarlo fuori prima di fare la p**ì!..Allora, disperato, ho pensato di andar a sciare a Cortina con Roli,
il cavallaro m’ha detto che le piste per le Olimpiadi le apriranno forse ai Poli!
Allora sapete cosa vi dico io, miei giovani?
Fortuna che, in cucina, la bella nipote, sveglia come i grilli,
sta divorando la colazione della nonna a base di mirtilli,
mentre di fianco ho visto la mia signora fare 2 sfoglie di tortellini:
allora io preparo pochi regali, giusto per lei e per i bambini,
giusto un pensiero a Fulvio, compagno del tennis con di legno le racchette,
ormai con una spinta come me, buona giusto per far delle solette!
Poi cerco in internet i presepi d’andar a vedere …… che qui intorno ce n’è di belli, viventi, o meccanici, roba da non credere!
Preparo una bottiglia di Albana tagliata, che i gradi frizzano (che bél!)
Da far volare tappo in famiglia, occhio al lampadario, per il pranzo ed Nadél,
insieme a moglie, Bianca, Elisa, Giampiero e un piatto di tortellini …
… in brodo di cappone! Roba da ammazzare un bue, altro che adulti e piccini!
Seguono arrosto e panone, digeriti con caffè corretto Wiskio,
mentre la gatta, sazia, dorme in poltrona, russando fin col fischio!
Nel paesaggio appannato della finestra il presepe lampeggia,
che figlia e nipote l’han fatto ieri (lottando pel ritardo) a scheggia!
Ora m’inciozzo, in TV gli isterismi (per Venezuela) del suo guardiano più drogato!
Auguri a tutti e RIPOSO! Ricordate che l’ultima sera dell’anno n’è ancora arrivata!
Anonimo da Butrium (come m’ispira piazza Filopanti!) Alias Mat Bono
