Terra terra Bolzano Bozen

12/06/2024

🇪🇺 All'indomani delle elezioni europee, che dipingono uno scenario a tinte fosche per l'Europa (pur con qualche luce dall'Italia), siamo molto felici di poter accogliere Giuseppe Civati alla Nuova Libreria Cappelli e di dialogare con lui a partire dal libro che ha curato, "Il piano Langer" (People, 2023).

🌳 Costruttore di ponti, saltatore di muri, esploratore di frontiera, Alexander Langer (1946-1995) è stato il più importante politico ecologista della storia del nostro paese, parlamentare europeo dal 1989 al 1995, tra i fondatori dei Verdi in Europa e colui che per primo immaginò (e mise in pratica) un'uscita dalle "gabbie etniche" per il nostro Sudtirolo.

📚 L'appuntamento è 𝘃𝗲𝗻𝗲𝗿𝗱𝗶 𝟭𝟰 𝗴𝗶𝘂𝗴𝗻𝗼 alle ore 18.00 con l'editore Giuseppe Civati, dottore di ricerca in filosofia, deputato dal 2013 al 2018 e già segretario di Possibile, tra i fondatori della casa editrice People. Modera l'incontro Valentino Liberto.

02/06/2024

🩷 In "Perché sono da sempre un corso d'acqua", vincitore del Deutscher Buchpreis 2022, la fluidità di genere si mescola con quella della lingua, tra lingue madri e lingua standard. E proprio della sfida di tradurre dal tedesco all'italiano (e dallo svizzero tedesco al ticinese) l'universo non binario di Kim de l'Horizon parleremo con Silvia Albesano, traduttrice del romanzo per Il Saggiatore, sabato 8 giugno alle ore 21 alla vecchia Libreria Cappelli (Piazza Vittoria, Bolzano).

🟣 Silvia Albesano (1973) è piemontese di nascita (e di ritorno) e si è formata tra Pavia e Heidelberg, dove ha studiato Lettere Moderne e Linguistica. Dal tedesco ha tradotto tra gli altri Franz Kafka, Rainer Maria Rilke, Leo Spitzer ed Esther Kinsky.

***

🩷 "Perché sono da sempre un corso d'acqua" ist der Titel, der für die italienische Übersetzung von Kim de l'Horizonts "Blutbuch" gewählt wurde. Ein Buch, in dem die schreibende Person rückwärts aus der Scham für den eigenen, nicht männlichen Körper schwimmt und zwischen Bernerdeutsch, Deutsch und Englisch nach einem freien Körper mit einer freien Sprache sucht. Über die Herausforderung, Kim de l'Horizonts vielschichtige Sprache ins Italienische zu übersetzen, sprechen wir am 8. Juni um 21 Uhr mit der Übersetzerin Silvia Albesano in der Vecchia Libreria Cappelli (Siegesplatz, Bozen).

🟪 Silvia Albesano ist nach Studien- und Arbeitsaufenthalten in Pavia und Heidelberg, wo sie moderne Literatur und Linguistik studiert hat, zu ihren Wurzeln im Piemont zurückgekehrt, wo sie heute lebt und übersetzt. Aus dem Deutschen hat sie unter Anderem Texte von Franz Kafka, Rainer Maria Rilke, Leo Spitzer und Esther Kinsky übersetzt.

Nuova Libreria Cappelli

25/09/2023

Ci vediamo alle 18!

https://facebook.com/events/s/terra-terra-i-paesi-invisibili/205149335913938/

L'antropologa Anna Rizzo ci porta vicino a chi vive nei borghi d'Italia, schierandosi contro un immaginario romantico dei paesi. Il 25 settembre la presentazione a Bolzano.

15/09/2023

Lunedì 25 torna la rassegna Terra terra Bolzano Bozen 🐝🌿

Vi aspettiamo in libreria alle ore 18.00 insieme ad Anna Rizzo per presentare il suo libro "I paesi invisibili. Manifesto sentimentale e politico per salvare i borghi d'Italia", il Saggiatore editore.

Moderano l'evento Valentina Gianera e Alice Ciccioli.

🍁

14/09/2023

🐝📚 "I paesi invisibili" di Anna Rizzo è un ritratto durissimo, fatto di difesa e attacco, dei progetti e delle narrazioni che riguardano i paesi delle aree interne italiane. Da prendere in mano ogni volta che si parla di resilienza, ripopolamento, cura, comunità, turismo, ritorno: perché di resilienza spesso parla chi i paesi li osserva da lontano, chi - indisturbato rispetto alle difficoltà concrete che si creano in determinati contesti - con “la gente del posto” manco ci parla. Di resilienza parla chi cerca di vendere i paesi ai turisti.

Quello di Anna Rizzo è un libro incazzato, che racconta i paesi a partire dalle parole dei loro abitanti. Abitanti che si trovano di fronte a trasporti pubblici inesistenti, connessioni internet carenti, infrastrutture come scuole, negozi e centri per la cura a decine di chilometri da casa. Altrə che soffrono un contesto dominato da una cultura patriarcale ben radicata che impedisce alle sue abitanti di scegliere le proprie strade. È un libro che vuole dare forza a queste voci, scritto da un'autrice che vorrebbe “spopolare i paesi e pagare le persone per essere felici” per poi “riabitare i paesi in maniera consapevole e dignitosa”.

Lunedì 25 settembre alle ore 18 lo presenteremo a Bolzano, alla Nuova Libreria Cappelli. 💛

La recensione di Valentina Gianera su salto.bz: https://www.salto.bz/de/article/12092023/i-paesi-invisibili

24/07/2023

🐝📚 Stasera alle 20 presenteremo "L'Italia vuota - Viaggio nelle aree interne" alla Nuova Libreria Cappelli, con l'autore Filippo Tantillo. Proseguiramo così il nostro cammino nell'Italia profonda, dove da alcuni anni si lavora a una "Strategia Nazionale Aree Interne", sostenendo (non senza difficoltà e battute d'arresto) quell'arcipelago di iniziative e istanze che vi resistono.

"Esiste un’Italia dove i paesi si spopolano, la popolazione invecchia e il paesaggio perde la mano dell’uomo. È un’Italia vuota, che però contiene – molto più di quanto si pensi – il futuro del nostro Paese. Terre alle prese con le trasformazioni climatiche, con i mutamenti dell’economia mondiale, percorse incessantemente da flussi di umani. Dalle rilucenti valli occitane del Piemonte al cuore antico della Sardegna, passando per i colori caldi dell’Appennino centrale, nei paesi sabbiosi delle coste del mar Ionio, sotto il vulcano più grande del continente, tra i migranti del Friuli: un viaggio ai margini del nostro Paese, un Paese molto più grande e vario di come si autorappresenta, alla scoperta di uno spazio ancora aperto al possibile."