20/06/2023
کوردی / Kurdi Latini / عربي / English
ئەمڕۆ لە کۆشکی کۆماری لە ئەنکەرە ، لەگەڵ بەڕێز رەجەب تەیب ئەردۆغان، سەرۆک کۆماری تورکیا کۆبووینەوە.
لە دەستپێکی کۆبوونەوەکەدا ، پیرۆزباییمان لە بەڕێز سەرۆک کۆماری تورکیا کرد بۆ دووبارە هەڵبژاردنەوەی و هیوای سەرکەوتنمان بۆ حکومەتی نوێی تورکیا خواست .
لە کۆبوونەوەکەدا کە بەڕێز هاکان فیدان وەزیری دەرەوەی تورکیا ئامادەی بوو ، بارودۆخی گشتیی عێراق و ناوچەکە و برەودان بە پەیوەندییەکانی هەرێمی کوردستان و تورکیا-مان تاوتوێ کرد.
هەردوولا هاوڕابووین لەسەر گرنگیی پتەوکردنی پەیوەندی دوولایەنە و
فراوانکردنی دەرفەتەکانی ھاریکاری و هەماهەنگیی لە پێناو ئاسایش و سەقامگیریی ناوچەکەدا، بەتایبەتی لە بواری ئابووری و ئاڵوگۆڕی بازرگانیدا .
___
Îro li Koşka Komarî ya li Enqereyê li gel Serokkomarê Tirkiyeyê birêz Receb Teyyib Erdogan civiyan.
Di destpêka civînê de me pîrozbayî li birêz Serokkomarê Tirkiyeyê kir bo dubare hilbijartina wî û hêviya serkeftinê jî bo hikûmeta nû ya Tirkiyeyê xwest.
Di civînê de ku, wezîrê derve yê Tirkiyeyê birêz Hakan Fîdan jî têde amadebû, me giftûgo derbarê rewşa giştî ya Îraqê, deverê û pêşde birina têkiliyên nvabera herêma Kurdistan û Tirkiyeyê de kir.
Em her du alî li ser girîngiya bihêztir kirina têkiliyan hû berfiretir kirina derfetên hevkarî û hemahengî bo ewlekarî û aramiya deverê bi taybetî di ware abûrî û bazirganî de hemfikir bûn.
___
اجتمعنا اليوم، في القصر الجمهوري في انقرة مع رئيس الجمهورية التركية السيّد رجب طيب أردوغان، بحضور وزير الخارجية التركي السيّد هاكان فيدان.
وفي مستهل الاجتماع، جددنا تهانينا للسيد أردوغان بمناسبة إعادة انتخابه رئيساً للجمهورية، وعبّرنا عن تمنياتنا للحكومة التركية الجديدة بالتوفيق والنجاح.
كما تباحثنا في الاجتماع بشأن الوضع العام في العراق والمنطقة، وناقشنا كذلك سبل توطيد العلاقات بين إقليم كوردستان وتركيا.
وشهد الاجتماع اتفاقاً متبادلاً على أهمية تعزيز العلاقات الثنائية وتوسيع آفاق التنسيق والتعاون، بما يحقق الأمن والاستقرار في المنطقة، ولا سيّما في المجال الاقتصادي والتبادل التجاري.
___
Pleased to meet with President Recep Tayyip Erdoğan in Ankara today and congratulate him on his re-election.
We discussed advancing bilateral relations between the Kurdistan Region and Türkiye and the latest developments in Iraq and the region.
