藝術展亭 Arts Pavilion

16/08/2023

藝術展亭（前名：M+展亭）為西九文化區首個永久設施，設有室內外空間，可靈活舉辦不同中小型活動。

詳細資料： westkowloon.hk/tc/artspavilion-hiringinformation

As the first permanent facility opened in the West Kowloon Cultural District, Arts Pavilion (former name: M+ Pavilion) is an indoor-outdoor-connected venue that provides a flexible space to stage mid to small scale of events.

Details: westkowloon.hk/en/artspavilion-hiringinformation

14/09/2020

好消息！M+ 展亭將於9月16日（星期三）重新開放，而展覽「謝淑妮：與事者與事」的展期將延長至11月1 日。

We have exciting news: The M+ Pavilion will reopen on 16 September (Wednesday) and the current exhibition ‘Shirley Tse: Stakes and Holders’, will be extended until 1 November 2020!
-------------------------------------------------------------------------------
我們已準備就緒，迎接各位前來觀展。為保障大家的健康和安全，我們將加強場內的衞生防護措施：http://mplus.org/tc_pre_stakesnholders

今個星期三在M+ 展亭見！

在此之前，你也可以安坐家中，隨時瀏覽展覽的網上內容： http://mplus.org/tc_stakesnholder_onlinecontent

「謝淑妮：與事者與事」
2020年7月1日至 11月1日
上午11時至下午6時；星期三至星期日以及公眾假期
西九文化區藝術公園M+展亭
免費入場
https://mplus.org.hk/stakesandholders

與香港藝術發展局合辦

We cannot wait to welcome you back. For your safety, we will be introducing enhanced hygiene measures: http://mplus.org/en_pre_stakesnholders

See you at the M+ Pavilion this Wednesday!

In the meantime, you can enjoy our online exhibition content at home: http://mplus.org/en_stakesnholder_onlinecontent

Shirley Tse: Stakes and Holders
1 July to 1 Nov 2020
11:00am to 6:00pm; Wednesday to Sunday and public holidays
M+ Pavilion, Art Park, West Kowloon Cultural District
Free Admission
https://mplus.org.hk/stakesandholders

Co-presented with Hong Kong Arts Development Council (HKADC)

--------------------------------------------------------------------------

「謝淑妮：與事者與事」展覽現場，2020年
圖片由M+及藝術家提供，作品由M+於2020年委約創作，攝影：張智鵬

Installation view of Shirley Tse: Stakes and Holders, 2020
Courtesy of M+ and the artist. Commissioned by M+, 2020. Photo: Ringo Cheung

好消息！M+ 展亭將於9月16日（星期三）重新開放，而展覽「謝淑妮：與事者與事」的展期將延長至11月1 日。

我們已準備就緒，迎接各位前來觀展。為保障大家的健康和安全，我們將加強場內的衞生防護措施：http://mplus.org/tc_pre_stakesnholders

今個星期三在M+ 展亭見！

在此之前，你也可以安坐家中，隨時瀏覽展覽的網上內容： http://mplus.org/tc_stakesnholder_onlinecontent

「謝淑妮：與事者與事」
2020年7月1日至 11月1日
上午11時至下午6時；星期三至星期日以及公眾假期
西九文化區藝術公園M+展亭
免費入場
https://mplus.org.hk/stakesandholders

與香港藝術發展局合辦

「謝淑妮：與事者與事」展覽現場，2020年
圖片由M+及藝術家提供，作品由M+於2020年委約創作，攝影：張智鵬

We have exciting news: The M+ Pavilion will reopen on 16 September (Wednesday) and the current exhibition ‘Shirley Tse: Stakes and Holders’, will be extended until 1 November 2020!

We cannot wait to welcome you back. For your safety, we will be introducing enhanced hygiene measures: http://mplus.org/en_pre_stakesnholders

See you at the M+ Pavilion this Wednesday!

In the meantime, you can enjoy our online exhibition content at home: http://mplus.org/en_stakesnholder_onlinecontent

Shirley Tse: Stakes and Holders
1 July to 1 Nov 2020
11:00am to 6:00pm; Wednesday to Sunday and public holidays
M+ Pavilion, Art Park, West Kowloon Cultural District
Free Admission
https://mplus.org.hk/stakesandholders

Co-presented with 香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council (HKADC)

Installation view of 'Shirley Tse: Stakes and Holders',2020
Courtesy of M+ and the artist. Commissioned by M+, 2020. Photo: Ringo Cheung

14/07/2020

為配合政府就現時公共衞生緊急情況所採取的最新防疫措施，M+展亭將暫時閉館至2020年9月15日（星期二）。有關最新安排，請留意我們於網頁或Facebook專頁的公佈。

In line with the Government's latest measures to address the current public health emergency, the M+ Pavilion will be temporarily closed until 15 September 2020 (Tuesday). Please check our website or Facebook for the latest updates.

13/05/2020

【 #希克獎 】首屆希克獎及「希克中國藝術研究資助計劃」結果公佈 Announcement of the Inaugural Sigg Prize and Sigg Fellowship for Chinese Art Research (For English , please scroll down)

我們很高興宣佈首屆希克獎得主為香港藝術家楊嘉輝。評審委員會一致讚賞其裝置作品《消音狀況 #22：消音的柴可夫斯基第五交響曲》。另外，我們亦同時宣佈駐居北京的獨立策展人楊紫獲選為首屆希克中國藝術研究資助計劃研究學人。

立即觀看結果公佈影片，跟我們一同見證這個特殊時刻。

首屆希克獎和希克中國藝術研究資助計劃的網上公佈由宇舶表Hublot贊助。

We are delighted to announce Hong Kong–based artist Samson Young as the winner of the inaugural Sigg Prize. The jury recognises Young for his remarkable installation ‘Muted Situations #22: Muted Tchaikovsky’s 5th’. We also announce Beijing-based researcher Yang Zi as the recipient of the inaugural Sigg Fellowship for Chinese Art Research.

Watch the video announcement and join us as we mark this special occasion.

The online announcement of the inaugural Sigg Prize and the Sigg Fellowship for Chinese Art Research is sponsored by Hublot.

08/05/2020

【 】M+展亭於今天重新開放，並恢復正常開放時間。

到訪M+展亭前，不妨透過我們的YouTube頻道或展覽網站，觀看「希克獎2019」 展覽的策展人網上導覽，了解六位入圍藝術家的作品。

M+ YouTube頻道：https://www.youtube.com/mplusmuseum
展覽網站：https://mplus.org/tc_siggprize2019

希望能在M+展亭見到你！

*請注意：訪客進場前須接受體溫檢查及佩戴口罩。更多詳情，請瀏覽：https://mplus.org/tc_hygienemeasures

「希克獎2019」 展覽
展覽日期：即日至2020年5月17日
地點：西九文化區藝術公園M+展亭
開放時間：上午11時至晚上6時*；星期三至星期日以及公眾假期
*作品《山頂裏》的開放時間為上午11時至下午5時
免費入場

-------------------------------------------------------------

The M+ Pavilion reopens today and resumes normal opening hours!

Before your visit, you can watch the online curatorial tours of the Sigg Prize 2019 exhibition via our YouTube channel and website to learn more about the works by the six shortlisted artists.

M+ YouTube channel: https://www.youtube.com/mplusmuseum
Exhibition website: https://mplus.org/en_siggprize2019

We look forward to welcoming you again at the M+ Pavilion.

*Please note that all visitors have to wear a mask and undergo a temperature screening. For more information, please visit: https://mplus.org/en_hygienemeasures

Sigg Prize 2019 exhibition
Date: Until 17 May 2020
Venue: M+ Pavilion, Art Park, West Kowloon Cultural District
Open hours: 11:00am to 6:00 pm*; Wednesday to Sunday and public holidays
*Opening hours of ‘In the Peak’ are 11am–5pm
Free Admission

【 】The M+ Pavilion reopens today and resumes normal opening hours!

Before your visit, you can watch the online curatorial tours of the Sigg Prize 2019 exhibition via our YouTube channel and website to learn more about the works by the six shortlisted artists.

M+ YouTube channel: https://www.youtube.com/mplusmuseum
Exhibition website: https://mplus.org/en_siggprize2019

We look forward to welcoming you again at the M+ Pavilion.

*Please note that all visitors have to wear a mask and undergo a temperature screening. For more information, please visit: https://mplus.org/en_hygienemeasures

Sigg Prize 2019 exhibition
Date: Until 17 May 2020
Venue: M+ Pavilion, Art Park, West Kowloon Cultural District
Open hours: 11:00am to 6:00 pm*; Wednesday to Sunday and public holidays
*Opening hours of ‘In the Peak’ are 11am–5pm
Free Admission

-------------------------------------------------------------
M+展亭於今天重新開放，並恢復正常開放時間。

到訪M+展亭前，不妨透過我們的YouTube頻道或展覽網站，觀看「希克獎2019」 展覽的策展人網上導覽，了解六位入圍藝術家的作品。

M+ YouTube頻道：https://www.youtube.com/mplusmuseum
展覽網站：https://mplus.org/tc_siggprize2019

希望能在M+展亭見到你！

*請注意：訪客進場前須接受體溫檢查及佩戴口罩。更多詳情，請瀏覽：https://mplus.org/tc_hygienemeasures

「希克獎2019」 展覽
展覽日期：即日至2020年5月17日
地點：西九文化區藝術公園M+展亭
開放時間：上午11時至晚上6時*；星期三至星期日以及公眾假期
*作品《山頂裏》的開放時間為上午11時至下午5時
免費入場

24/03/2020

有鑑於目前情況，M+展亭將暫時閉館，直至另行通知。有關最新安排，請留意我們於網頁或Facebook專頁的公佈。

祝願各位健康平安。希望能早日再在M+展亭歡迎大家。

Due to the current situation, the M+ Pavilion is temporary closed until further notice. Please check our website or Facebook for the latest updates.

Stay safe and healthy. We look forward to welcoming you at the M+ Pavilion very soon.

www.mplus.org.hk/siggprize2019

21/03/2020

請注意：M+展亭於2020年3月22日（星期日）閉館。
Please note that the M+ Pavilion is closed on 22 March (Sunday) .

07/03/2020

【 】How to walk to the M+ Pavilion 如何步行前往M+展亭 （請向下捲動，以閱讀中文版本）

Planning your visit to the Sigg Prize 2019 exhibition? Watch this video with clear instructions of every step from Kowloon MTR station to the M+ Pavilion. For more visitor information, please visit: mplus.org/en_siggprizevisit

Sigg Prize 2019 exhibition
Date: Until 17 May 2020
Venue: M+ Pavilion, Art Park, West Kowloon Cultural District
Open hours: 11:00am to 6:00 pm*; Wednesday to Sunday and public holidays
*Opening hours of ‘In the Peak’ are 11am–5pm
Free Admission
https://mplus.org/en_siggprize2019

Enhanced hygiene measures are now being implemented. Visitors are required to receive temperature screening and wear a mask to enter the M+ Pavilion.
------------------------------------------
打算到訪「希克獎2019」展覽的訪客可以觀看下列影片，片中會逐步示範如何從港鐵九龍站走到M+展亭。更多訪客資訊請瀏覽：mplus.org/tc_siggprizevisit

「希克獎2019」 展覽
展覽日期：即日至2020年5月17日
地點：西九文化區藝術公園M+展亭
開放時間：上午11時至晚上6時*；星期三至星期日以及公眾假期
*作品《山頂裏》的開放時間為上午11時至下午5時
免費入場　
https://mplus.org/tc_siggprize2019

M+展亭將會加強場內的衞生防護措施，包括訪客進場前須接受體溫檢查及佩戴口罩。

Tag peopleT

01/03/2020

The M+ Pavilion will reopen on 4 March (Wednesday) and resume normal opening hours. Enhanced hygiene measures are now being implemented. Visitors are required to receive temperature screening and wear a mask to enter.

M+展亭將於3月4日（星期三）重新開放，並恢復正常開放時間。M+展亭將會加強場內的衞生防護措施，包括訪客進場前須接受體溫檢查及佩戴口罩。

The Sigg Prize 2019 exhibition is now extended until 17 May (Sunday).

「希克獎2019」展覽展期將延長至5月17日（星期日）。

15/02/2020

In line with the Government’s disease prevention and control measures, M+ Pavilion will remain closed until 1 March 2020 (Sunday) inclusive.

為配合政府防疫工作， M+展亭將延長關閉至2020年3月1日（星期日）。

06/02/2020

In line with the Government’s disease prevention and control measures, M+ Pavilion will remain closed until 16 February 2020 (Sunday) inclusive.

為配合政府防疫工作， M+展亭將延長關閉至2020年2月16日（星期日）。

28/01/2020

The M+ Pavilion will be temporarily closed from 29 January to 9 February 2020 in light of the response level under the ‘Preparedness and Response Plan for Novel Infectious Disease of Public Health Significance’ being raised to Emergency Response Level.

為配合政府「對公共衞生有重要性的新型傳染病預備及應變計劃」下提升應變級別至緊急，M+展亭將於2020年1月29日至2月9日暫時閉館。

Please note all performances up to 9 February at the Xiqu Centre and Freespace will also be rescheduled / cancelled.

請注意: 戲曲中心與自由空間於上述時間的節目將會改期／取消。