Translantau By UTMB

Translantau By UTMB TransLantau by UTMB takes place on the untamed Lantau Island in the captivating city of Hong Kong.

Trail running in Hong Kong is more than a sport. It's a community. 🤝From Sai Kung to Stanley, from Tung Chung to Tai Po ...
02/06/2026

Trail running in Hong Kong is more than a sport. It's a community. 🤝

From Sai Kung to Stanley, from Tung Chung to Tai Po — weekend trails across the city are filled with runners, clubs, and communities that make Hong Kong one of Asia's most vibrant trail scenes.

Trailwalker veterans. First-time ultra finishers. Running clubs from every corner of the SAR. International runners making Hong Kong their home race.

TransLantau by UTMB brings all of them together — one start line, one island, one shared journey across Lantau.

Whether you're a seasoned TL100 finisher or stepping on to a trail for the first time with the TL15, there's a place for you here.

香港的越野跑不只是一項運動，而是一個社群。🤝

從西貢到赤柱，從東涌到大埔——香港每個週末的山徑上，都有跑者、跑會和社群，令香港成為亞洲最充滿活力的越野跑城市之一。

樂施毅行者老將、首次完成超馬的新手、來自全港各區的跑會、以香港為主場的海外跑手。

飛越大嶼 by UTMB 將所有人聚集在一起——同一條起跑線、同一個島嶼、共同橫越大嶼山的旅程。

無論你是TL100的資深完賽者，還是首次以TL15踏上山徑，這裡都有你的位置。

#香港越野跑 #飛越大嶼 #越野賽

6 months. The clock is running. ⏳Race weekend — November 13–15, 2026 — is exactly six months away. If you've been thinki...
28/05/2026

6 months. The clock is running. ⏳

Race weekend — November 13–15, 2026 — is exactly six months away. If you've been thinking about it, now is the time.

Four distances. Four challenges. One unforgettable island.

🔵 TL100 | 104km | 4,500m+ | Start Fri 13 Nov, 19:30 | Cut-off 27hrs
🟢 TL50 | 45km | 2,500m+ | Start Sat 14 Nov, 09:00 | Cut-off 11hrs
🟡 TL25 | 27km | 1,100m+ | Start Sun 15 Nov, 09:30 | Cut-off 6hrs
🔴 TL15 | 15km | 500m+ | Start Sun 15 Nov, 10:30 | Cut-off 4hrs

TransLantau by UTMB is a UTMB World Series event — meaning your finish earns you UTMB Index points towards future races around the world.

Six months is enough time to train. It's enough time to prepare. But it's not enough time to wait.

Register now → translantau.utmb.world

6個月，倒數開始。⏳

比賽週末——2026年11月13至15日——距今剛好六個月。如果你一直在考慮，現在就是行動的時機。

四個組別，四種挑戰，一個難忘的島嶼。

🔵 TL100 | 104公里 | 4,500米+ | 出發：11月13日（五）19:30 | 關門27小時
🟢 TL50 | 45公里 | 2,500米+ | 出發：11月14日（六）09:00 | 關門11小時
🟡 TL25 | 27公里 | 1,100米+ | 出發：11月15日（日）09:30 | 關門6小時
🔴 TL15 | 15公里 | 500米+ | 出發：11月15日（日）10:30 | 關門4小時

飛越大嶼 by UTMB 是UTMB世界系列賽的一員——完賽即可獲得UTMB指數積分，累積用於全球其他賽事。

六個月足夠訓練，足夠準備，但不夠讓你繼續等待。

立即報名 → translantau.utmb.world

#香港越野跑 #飛越大嶼 #越野賽 "

TransLantau is about more than crossing a finish line. 💙When you race across Lantau, you're part of something that reach...
25/05/2026

TransLantau is about more than crossing a finish line. 💙

When you race across Lantau, you're part of something that reaches beyond the trails. TransLantau by UTMB is proud to support causes that make a real difference to the communities of Lantau Island.

🏫 Tai O School
One of Hong Kong's last remaining small island schools, Tai O School serves the children of one of Lantau's most historic villages. Your participation helps support its future.

🌏 Exchange & Empower
A programme dedicated to creating opportunity through sport and education — connecting communities and building bridges across Hong Kong.

🎨 Flock
A local community art project that brings artists, residents, and visitors together through creative expression rooted in Lantau's culture and landscape.

Three causes. One race. One island.

When you register for TransLantau, you're doing more than taking on Lantau Peak. You're investing in the community that calls it home.

飛越大嶼不只是越過終點線。💙

當你奔馳於大嶼山之間，你是某件超越山徑的事物的一部分。飛越大嶼 by UTMB 自豪地支持真正對大嶼山社區有所影響的公益事業。

🏫 大澳學校
大澳學校是香港碩果僅存的小島學校之一，服務大嶼山歷史最悠久村落的孩子。你的參與有助支持這所學校的未來。

🌏 Exchange & Empower（交流與賦能）
一個致力透過體育與教育創造機會的計劃——連結社區，在香港各地架起橋樑。

🎨 Flock（藝群）
一個本地社區藝術項目，透過植根於大嶼山文化與地景的創意表達，將藝術家、居民和訪客凝聚在一起。

三個公益事業。一場比賽。一個島嶼。

當你報名飛越大嶼，你不只是在挑戰鳳凰山，更是在為這片土地的社區投入心力。

#香港越野跑 #飛越大嶼 #大澳 #越野賽

Do you have what it takes? Here's what you're working with. ⏱️Every TransLantau distance has cut-off times — not to disc...
21/05/2026

Do you have what it takes? Here's what you're working with. ⏱️

Every TransLantau distance has cut-off times — not to discourage you, but to set the standard. These are the targets. Train for them, plan for them, and respect them.

Here's the breakdown:

🔵 TL100 | 104km | 4,500m+
Start: Fri 13 Nov, 19:30 | Cut-off: 27 hours
The ultimate Lantau challenge. A night start, two major peaks, and 27 hours to complete 101 kilometres. This is what you train months for.

🟢 TL50 | 45km | 2,500m+
Start: Sat 14 Nov, 09:00 | Cut-off: 11 hours
Half the distance. Just as much heart. 45km of Lantau's best terrain with 2,500m of climbing in 11 hours.

🟡 TL25 | 27km | 1,100m+
Start: Sun 15 Nov, 09:30 | Cut-off: 6 hours
The perfect introduction to trail racing — or a fast target for experienced runners. 27km, 1,100m, 6 hours.

🔴 TL15 | 15km | 500m+
Start: Sun 15 Nov, 10:30 | Cut-off: 4 hours
15 kilometres of Lantau trail. 4 hours. Accessible, challenging, unforgettable.

Which one is yours? Register now → translantau.utmb.world

你有這個實力嗎？看看你面對的是什麼。⏱️

每個飛越大嶼組別都設有關門時間——不是為了嚇退你，而是設定標準。這些是目標，為之訓練、為之計劃，並尊重它們。

各組別詳情如下：

🔵 TL100 | 104公里 | 4,500米+
出發：11月13日（五）19:30 | 關門：27小時
大嶼山的終極挑戰。夜間出發，翻越兩座主峰，在27小時內完成101公里。這就是你數個月訓練的目標。

🟢 TL50 | 45公里 | 2,500米+
出發：11月14日（六）09:00 | 關門：11小時
距離減半，心力絲毫不減。45公里大嶼山精華路線，2,500米爬升，11小時完成。

🟡 TL25 | 27公里 | 1,100米+
出發：11月15日（日）09:30 | 關門：6小時
越野跑的完美入門——或資深跑手的速度挑戰。27公里，1,100米，6小時。

🔴 TL15 | 15公里 | 500米+
出發：11月15日（日）10:30 | 關門：4小時
15公里大嶼山山徑，4小時，易於挑戰，難以忘懷。

哪個組別屬於你？立即報名 → translantau.utmb.world

#香港越野跑 #飛越大嶼

Why TransLantau? Let us count the reasons. 🏔️TransLantau by UTMB is one of Asia's most distinctive trail running events ...
18/05/2026

Why TransLantau? Let us count the reasons. 🏔️

TransLantau by UTMB is one of Asia's most distinctive trail running events — not because it says so, but because the island forces you to earn every step.

104 kilometres across Lantau Peak and some of the best trails in Lautau Island. A coastal approach through Tai O fishing village. A finish line at Mui Wo with the South China Sea at your back. And all of it as part of the UTMB World Series — the global standard for trail running excellence.

Four race distances. One island. An experience that can't be replicated anywhere else.

TL100 | 104km | 4,500m+ | Start Fri 13 Nov 19:30
TL50 | 45km | 2,500m+ | Start Sat 14 Nov 09:00
TL25 | 27km | 1,100m+ | Start Sun 15 Nov 09:30
TL15 | 15km | 500m+ | Start Sun 15 Nov 10:30

#香港越野跑 #飛越大嶼 #越野賽

This is why we run. 🥹The finish line at TransLantau by UTMB 2025 said everything words cannot. Tears streaming down face...
14/05/2026

This is why we run. 🥹

The finish line at TransLantau by UTMB 2025 said everything words cannot. Tears streaming down faces. Arms raised to the sky. Strangers embracing like brothers and sisters. The exhausted smile of someone who just proved something to themselves.

Swipe through these moments and remember why you signed up — or why you're about to. Every finish line starts with a single brave decision.

Tag a friend who needs to see this. 💛

呢個就係我哋跑步嘅原因。🥹

TransLantau by UTMB 2025 嘅終點線，說出了所有語言都無法表達嘅東西。眼淚順著臉流下來。雙手高舉向天空。陌生人緊緊相擁，宛如兄弟姐妹。那個剛剛向自己證明了一切嘅人臉上，帶著疲憊而滿足嘅笑容。

滑動瀏覽呢啲瞬間，記起當初你報名嘅原因——或者令你決定要報名嘅理由。每一條終點線，都由一個勇敢嘅決定開始。

Tag 一個需要睇呢個嘅朋友。💛

#飛越大嶼 #越野跑

Fresh legs, salty air, and 25km of coastal adventure ahead – the TransLantau25 runners set off from Mui Wo ready to chas...
11/05/2026

Fresh legs, salty air, and 25km of coastal adventure ahead – the TransLantau25 runners set off from Mui Wo ready to chase views, elevation and new personal bests along Lantau’s scenic trails. From beachside boardwalks to forested paths, this is where first-timers and experienced trail runners share the same wild playground by the sea.

飛越大嶼25公里正式起步！跑手由梅窩出發，迎著海風踏上大嶼山壯麗嘅山海路線，準備喺26公里同1400米爬升之中創造屬於自己嘅成績。 由海濱步道到林蔭山徑，新手同老手一齊喺海邊嘅越野樂園上，享受速度同風景。
​

The global trail running season is in full swing — and TransLantau is in it. 🌐The UTMB World Series connects the world's...
07/05/2026

The global trail running season is in full swing — and TransLantau is in it. 🌐

The UTMB World Series connects the world's greatest trail running races across every continent. Compete. Earn points. Chase your dream of Chamonix.

TransLantau by UTMB is a proud member of this global family — part of the UTMB World Series and a gateway to the UTMB Mont-Blanc finals (Chamonix, August 24–30, 2026). Every finish on Lantau's trails earns you UTMB Index points that count toward your place on the ultimate start line.

Whether you're chasing Chamonix or chasing your own personal summit, TransLantau belongs on your 2026 race calendar.

Explore the full UTMB World Series at utmb.world.
Register for TransLantau at translantau.utmb.world/registration.

環球越野跑賽季正如火如荼展開——飛越大嶼就在其中。🌐

UTMB World Series 將全球最頂尖的越野跑賽事連結起來，橫跨各大洲。參賽、積累積分、追逐你的霞慕尼夢想。

飛越大嶼 by UTMB 自豪地成為這個全球大家庭的一員，同時是 UTMB World Series 的組成部分，亦是通往 UTMB Mont-Blanc 決賽（霞慕尼，2026年8月24至30日）的重要資格賽事。在大嶼山山徑上的每一個完成成績，都為你累積 UTMB Index 積分，讓你更接近那條終極起跑線。

無論你是在追逐霞慕尼，還是追逐自己的個人巔峰，飛越大嶼都應該係你2026年賽曆上的一站。

了解完整 UTMB World Series 賽程：utmb.world
報名飛越大嶼：translantau.utmb.world/registration

#越野跑 #大嶼山 #飛越大嶼

Your November starts now. 🏃We're into May and the countdown is real. Registration for TransLantau by UTMB 2026 is open —...
05/05/2026

Your November starts now. 🏃

We're into May and the countdown is real. Registration for TransLantau by UTMB 2026 is open — four distances on one of the world's most spectacular trail courses, in the heart of Asia.

🏔️ TL100 | ⛰️ TL50 | 🌿 TL25 | 🏃 TL15

TransLantau is a UTMB World Series race, which means your performance earns UTMB Index points toward qualification for the iconic UTMB Mont-Blanc in Chamonix. Every race counts.

And coming soon — provisional course maps. Stay tuned and follow the journey at:

translantau.utmb.world

你的11月，由現在開始。🏃

五月來了，倒數真真正正開始。飛越大嶼 by UTMB 2026 報名已經開放——亞洲腹地、全球最壯觀的越野賽道之一，四個賽事等你挑戰。

🏔️ TL100 | ⛰️ TL50 | 🌿 TL25 | 🏃 TL15

飛越大嶼係 UTMB World Series 賽事之一，你的成績將獲得 UTMB Index 積分，有助資格認證參加在霞慕尼舉行的傳奇 UTMB Mont-Blanc。每一場比賽都算數。

即將公佈：臨時賽道地圖——密切留意，持續關注我哋：

translantau.utmb.world

Address

Mui Wo
Hong Kong

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Translantau By UTMB posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Translantau By UTMB:

Shortcuts

Share

Category