[English text follows below]
Οι Γιορτές Ρόκκας αποτελούν μια συνάντηση της κοινωνίας και του πολιτισμού στη Ρόκκα Κισάμου Χανίων. Μια γιορτή των τεχνών και των επιστημών που διοργανώνεται από τους ίδιους τους κατοίκους των μικρών ημιορεινών κοινοτήτων Ρόκκας και Κεράς του Δήμου Κισάμου Χανίων Κρήτης σε συνέργεια σημαντικών συλλόγων και φορέων της περιοχής.
Οι Γιορτές Ρόκκας πραγματοποιήθηκαν για πρώτη φορά το καλοκαίρι του 2013 κι έκτοτε ανανεώνουν το ετήσιο ραντεβού τους στον αρχαιολογικό χώρο της Ρόκκας Κισάμου, τις ημέρες της Αυγουστιάτικης Πανσελήνου προσελκύοντας επισκέπτες από την Ελλάδα και το εξωτερικό.
Μετά από 9 διοργανώσεις, με αυξανόμενη κάθε χρόνο επιτυχία, και με αριθμό επισκεπτών που αγγίζει συνολικά τους 14000, οι Γιορτές Ρόκκας αποτελούν πλέον σημείο συνάντησης φίλων της κλασσικής μουσικής και άλλων υψηλών προδιαγραφών πολιτιστικών δρώμενων, διαμορφώνοντας την πολιτιστική φυσιογνωμία της περιοχής.
Στόχος της διοργάνωσης είναι να δημιουργηθεί μια εστία καλλιτεχνικών δράσεων που θα λειτουργήσει σαν εφαλτήριο ερέθισμα για την αναζωπύρωση της κινητικότητας στον τόπο. Περισσότερα κίνητρα στους θεατές για να έρθουν και ν’ ανακαλύψουν. Περισσότερος χώρος σε καλλιτέχνες για να παρουσιάσουν τα έργα τους. Περισσότερες ευκαιρίες στους ντόπιους για να συμμετάσχουν ενεργά και να διαμορφώσουν το πολιτιστικό τοπίο της περιοχής τους.
Αυξάνοντας τη διάρκεια των Γιορτών Ρόκκας σε δυο εβδομάδες κι εντάσσοντας μέσα στα ίδια τα χωριά ένα δυναμικό πρόγραμμα εκδηλώσεων, η περιοχή μετατρέπεται σε σύγχρονη σκηνή για μουσική, εικαστικά, θέατρο κι άλλες τέχνες. Ο ταξιδιώτης γίνεται θεατής και το αντίθετο, αφού κάθε γωνιά στη διαδρομή φιλοξενεί και διαφορετική δράση προσκαλώντας το κοινό να ταξιδέψει κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Απώτερος σκοπός είναι οι Γιορτές Ρόκκας να καθιερωθούν σαν δράση με διάρκεια στο χρόνο, αναδεικνύοντας τον τόπο, δημιουργώντας ένα δίκτυο συνεργασιών, στηρίζοντας υποδομές στα χωριά που δυνητικά θα μπορούν να εξελιχθούν σε σταθερούς χώρους πολιτισμού, δίνοντας το έναυσμα σε παιδιά και νέους ανθρώπους ν’ ασχοληθούν με τις τέχνες.
-----------------------------------------------------
Giortes Rokkas constitute a meeting of society and culture in Rokka Chania. A celebration of the arts and sciences organized by the residents themselves and attracts visitors from Greece and abroad. Giortes Rokkas first took place in the summer of 2013 and since then have been an annual event at the archaeological site of Rokka Kissamos on the days near the August full moon. After 9 years of increasing success, and with the number of visitors reaching a total of almost 14.000, Giortes Rokkas are undeniably shaping the cultural physiognomy of the area. The philosophy behind this event is to bring together the raw beauty of the local community with the highest expression of artforms and the amalgamation created by their union will be established as a cultural destination every summer. The aim of this year’s organization is to create a hearth of artistic activities that will serve as a springboard for the rejuvenation of activity in the area. Additional space for artists to present their work. Additional opportunities for the local people to actively participate in and shape the cultural landscape of their area. Increasing the length of Giortes Rokkas to two weeks and incorporating a dynamic programme of events in the villages themselves, the area transforms to a modern stage for music, theatre, and other forms of art. The traveler becomes a spectator and vice-versa, since every corner of the journey hosts a different activity, inviting the audience to travel literally and metaphorically.
