Το “ένα μικρό βήμα” είναι ένα φεστιβάλ σύγχρονου χορού σε αστικό τοπίο, που θα λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στην πόλη της Κέρκυρας.
“One small step” is a contemporary dance festival in urban landscape, which will be taking place yearly in Corfu.
Σ' ένα φεστιβάλ χορού σε αστικό τοπίο, οι καλλιτέχνες δεν επεμβαίνουν στην πόλη, κι όμως αλλάζουν την εικόνα της! Γιατί την βλέπουν ως μια σκηνή για να εκφρ
αστούν με την γλώσσα του χορού. The artists of an urban dance festival can change the entire image of the city, without ever interfering in it! That is because they think of it as a stage on which they can express themselves in the language of dance.
Μέσα σε αυτό το πρίσμα, η πόλη μεταμορφώνεται σε μια πλατφόρμα επικοινωνίας ιδεών, σε πηγή άντλησης ερεθισμάτων για δημιουργία,
σε τόπο συνάντησης και κοινό σημείο αναφοράς χορευτών και θεατών. From this angle, the city transforms into a platform for communicating ideas, into a fountain of creative stimulations, a meeting point and common frame of reference for dancers and spectators.
Γι' αυτό το φεστιβάλ διαδραματίζεται παντού μέσα στην πόλη. Στις πλατείες και στους δρόμους της, σε γνώριμα δημόσια κτίρια...
That is why the festival takes place everywhere in the city. In its squares and streets, in familiar public buildings...
Έτσι, το αστικό τοπίο ενσωματώνει χορευτές και θεατές: οποιοσδήποτε βρίσκεται στην πόλη της Κέρκυρας, μπορεί να παρακολουθήσει τα δρώμενα του φεστιβάλ, ακόμα και να συμμετέχει σ'αυτό...
The urban landscape thus embodies both dancers and spectators: anyone present in Corfu can watch the festival events – and even participate in them...
