The Great Batumi Night Race

The Great Batumi Night Race THE GREAT BATUMI NIGHT RACE is a large scale running event. It offers a HalfMarathon, a 10 km run and two KidsRuns.

It offers a HalfMarathon, a FunRun and two KidsRuns.

Dear Volunteers!As you have read, I am no longer the race director of THE GREAT BATUMI NIGHT RACE or otherwise responsib...
01/02/2021

Dear Volunteers!

As you have read, I am no longer the race director of THE GREAT BATUMI NIGHT RACE or otherwise responsible for and involved in this race in the future.
I would like to take this opportunity to thank you all especially for your great, reliable cooperation. I hope you enjoyed it as much as I did. You were important to the runners, you were the ambassadors of the event and you did a wonderful job in making this race a national and international success.
I wish you all the best.

Didi madloba and sporty greetings

Peter

Dear Runners!Dear Friends!I hope you are all well ... ?!As you know, I have been the race director of THE GREAT BATUMI N...
01/02/2021

Dear Runners!
Dear Friends!

I hope you are all well ... ?!

As you know, I have been the race director of THE GREAT BATUMI NIGHT RACE in Batumi, Georgia since the end of 2016. Now I have terminated my contract with immediate effect and am no longer active as race director or in any other capacity for this race.

The reasons are, on the one hand, of a private nature. On the other hand, the Corona crisis has left deep scars in Georgia and especially in the tourism-dependent regions like Batumi. We had to cancel the 2020 and 2021 races. Likewise, the AIMS World Congress, which we won for Batumi, was cancelled by the AIMS for both 2020 and 2021 and, furthermore, will definitely not take place in Batumi.

Unfortunately, I can only answer the question of how the race can or will continue with a simple "I don't know!". For the time being, this is in the hands of the owner and host Hotel Colosseum Marina in Batumi.

This run was the baby of all of us, which we launched together with imagination, creativity and a lot of idealism. We can all be proud of that. In just two years, we helped the race to achieve national and international recognition with very good numbers of participants and excellent organisation. The race had significance for Batumi and Georgia. Therefore, I would like to express my great thanks and respect to all of you for this great time together. It was always great fun to work with you. I would like to thank all the staff from Georgia who gave the event a Georgian touch and made the race a real experience for all participants. And my thanks go to all the German staff and runners who answered my call to travel to this uniquely beautiful, hospitable and special country. Likewise, my thanks go to the AIMS, of which we were a member, and which rewarded our good work by hosting the World Congress. Last but not least, I thank all the runners who gave us the honour of their participation.

Be sure, for me this is not an easy situation, I am very sad. But I have to face reality.

Farewell Batumi!

Sporty greetings

Peter

PS My activities at the HeidelbergCement Tbilisi Half Marathon are not affected by this.

For English Please scroll down ⤵ ძვირფასო გარბენის მონაწილეებო!🇬🇪 2021 წლის 12 აპრილის ღამის ბათუმის უპრეცედენტო გარბენი...
27/11/2020

For English Please scroll down ⤵ ძვირფასო გარბენის მონაწილეებო!

🇬🇪 2021 წლის 12 აპრილის ღამის ბათუმის უპრეცედენტო გარბენი აღარ ჩატარდება.

რატომ? ყველას მოგეხსენებათ კორონა კრიზისის შესახებ, რომელიც ყველას შეგვეხო. იმის მიუხედავად, რომ ვაქცინა მალე მზად იქნება, სიტუაცია დიდად არ შეიცვლება 2021 წლის აპრილისთვის, შესაბამისად, დიდი სურვილის მიუხედავად გარბენს ვერ ჩავატარებთ.

ჩვენ დეტალურად განვიხილეთ ეს გადაწყვეტილება გუნდთან ერთად. გარწმუნებთ, რომ ეს კეთილსინდისიერი გადაწყვეტილება მონაწილეთა საუკეთესო ინტერესების დასაცავად მივიღეთ. რა თქმა უნდა ჩვენთვის ამის გაკეთება მარტივი არ იყო, რადგან ჩვენ თქვენსავით გვიყვარს სირბილი. ამის მიუხედავად თქვენი ჯანმრთელობა უმაღლესი პრიორიტეტია.

მოსამზადებელი ეტაპი წესით უკვე დაწყებული უნდა ყოფილიყო. სამუშაო ინტენსიურია და მოითხოვს ბევრ დროსა და ძალისხმევას მათ შორის სპონსორების მხრიდან.მეორეს მხრივ ჯერ-ჯერობით უცნობია რა მდგომარეობაში იქნებიან სასტუმროები, რესტორნები, აეროპორტები, ავიახაზები და სხვა მომავალი წლისთვის, იფუნქციონირებენ თუ არა იმ დონეზე, რომ ყველასათვის დამაკმაყოფილებელი გარბენის ორგანიზება მოვახერხოთ. ჩვენ ვერ გავრისკავთ და ვერ გავუშვებთ ჩვენს უცხოელ სტუმრებს კარანტინში საქართველოში შემოსვლისას და მეორედ უკვე სამშობლოში დაბრუნებისას.

ეს ყოველივე ძალიან სამწუხაროა და გვიცრუებს იმედებს. ჩვენ ამას ვიაზრებთ და ამიტომაც არ იყო ამ გადაწვეტილების მიღება ადვილი. მაგრამ სიტუაციის პრაგმატული ანალიზით ეს ერთადერთი სწორი გადაწყვეტილებაა. დარწმუნებულები ვართ რომ 2022 წლის აპრილის გარბენის ფინიშის ხაზთან შევხვდებით!

გისურვებთ ჯანმრთელობას, განაგრძეთ სირბილი!

ბათუმის ღამის უპრეცედენტო გარბენის გუნდი

-

Dear Friends! Dear Runners!

🇬🇪 THE GREAT BATUMI NIGHT RACE on April 10, 2021 is cancelled.

Why? As you know, we all have the Corona situation firmly in our grasp. Even though there will be a vaccine soon, the situation will not change so much until April 2021 that we will be able to hold our race as we know and love it.

We have discussed this decision in detail in our team. Please be sure that we have done so thoroughly, conscientiously and in the interest of the participants. Please believe us that we, who love running as much as you do, did not make this decision lightly. But your health and the health of all participants is our priority.

The preparations should have started now at the latest. The work is very intensive, requires time and involves a considerable amount of effort, among others on the part of the sponsors. On the other hand, there is absolutely no certainty that next year the entire infrastructure such as hotels, restaurants, airports, airlines etc. will be running again in such a way that we can organize the race in your sense satisfactorily. We cannot risk that our foreign guests will have to go into quarantine when entering Georgia and possibly a second time when returning to their home countries.

All this is very sad, sad and disappointing. We are aware of this and that is why it was not easy for us to make this decision. But with a realistic assessment of the situation it is the only reasonable decision.

But we are sure that we can welcome you all at the starting line in April 2022 for a great race.

Stay healthy and keep on running!

Your Organization Team THE GREAT BATUMI NIGHT RACE

მოხარული ვართ წარმოგიდგინოთ  -ის წევრობის 2020 წლის სერტიფიკატი 🌟 ჩვენ ვცდილობთ გამოვიყენოთ ყველა შესაძლებლობა, იმისათვი...
14/10/2020

მოხარული ვართ წარმოგიდგინოთ -ის წევრობის 2020 წლის სერტიფიკატი 🌟 ჩვენ ვცდილობთ გამოვიყენოთ ყველა შესაძლებლობა, იმისათვის რომ 2021 წლის ნახევარმარათონი ჩატარდეს და ერთად გავირბინოთ ულამაზი ბათუმის ქუჩებში 🇬🇪

We are excited to share with you AIMS Certificate of Membership for 2020 🌟 We do our best to see you at the start of Batumi half-marathon in 2021 🇬🇪

For English Please scroll down ⤵ ძვირფასო მეგობრებო და გარბენის მონაწილეებო!იმედი მაქვს ყველანი კარგად და ჯანმრთელად ხარ...
08/10/2020

For English Please scroll down ⤵ ძვირფასო მეგობრებო და გარბენის მონაწილეებო!

იმედი მაქვს ყველანი კარგად და ჯანმრთელად ხართ.

მე დღეს გწერთ, რადგან ჩვენ - “უპრეცედენტო ღამის ბათუმის გარბენის” გუნდი ძალზე ვდარდობთ ბათუმის გარბენსა და 2021 წლის აპრილში დაგეგმილი AIMS-ის კონგრესთან დაკავშირებით, კორონა კრიზის ჭრილში.

ჩემი ახნის გარეშეც იცით, რომ კორონა ვირუსმა მნიშვნელოვნად შებოჭა მთელი მსოფლიო. ყველაზე არასასიამოვნო ამ სიტუაციაში გახლავთ ის, რომ კოვიდის დინამიური გავრცელების გამო ჩვენ ვერ ვიწინასწარმეტყველებთ თუ როგორი სიტუაცია გვექნება 2021 წლის აპრილში - ეს დიდი გაურკვევლობა არის მთავარი პრობლემა.

მთელი ეს დრო ჩვენ არ მოგვიდუნებია ყურადღება და განვიხილეთ ყველა შესაძლო სცენარი. ჩვენი ვალია მოგაწოდოთ ინფორმაცია, რომელსაც ჩვენი ძვირფასი მეგობრები და გარბენის მონაწილეები ელით. ერთის მხრივ, ჩვენ ძალიან გვინდა ჩავატაროთ გარბენი, თუმცა მეორეს მხრივ ვდარდობთ თქვენსა და ჩვენი გუნდის წევრების ჯანმრთელობაზე.

შესაბამისად, AIMS-თან კონსულტაციის გავლის შემდეგ გადაწყდა, რომ AIMS-ის 23-ე მსოფლიო კონგრესი არ ჩატარდება ბათუმში 2021 წლის აპრილში. ეს ძალიან სამწუხარო ამბავია, მაგრამ ვერაფერს ვიზამთ. კონგრესი საერთოდ არ ჩატარდება, რადგან ეპიდვითარება არ გვაძლევს ამის საშუალებას, მსოფლიოს არცერთ წერტილში. განსაკუთრებით მინდა გავუსვა ხაზი იმას, რომ ჩემთვის, ისევე როგორც ჩემი ქართველი კოლეგებისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია კონგრესის ბათუმში ჩატარების იდეა. მე ეს მთელი გულით მინდა, რადგან მიმაჩნია მნიშვნელოვნად, როგორც სირბილის პოპულარიზაციისთვის, ასევე სრულიად საქართველოსთვის. მე და ჩემი გუნდი ბათუმში ყოველთვის მზად ვართ მინიმალურ დროში, პროფესიონალური და შესანიშნავი ღონისძიების ჩასატარებლად, რომელიც უპასუხებს ყველას მოლოდინსა და რეგულაციებს.

2021 წლის აპრილის გარბენის შემთხვევაში სიტუაცია რა თქმა უნდა განსხვავებულია: მთლიანობაში, საქართველომ წარმატებით გაართვა თავი პანდემიას, ხანდახან მკაცრი, თუმცა ძალიან ეფექტიანი რეგულაციების წყალობით. 2021 წლის აპრილის გარბენისთვის ჩვენ შევიმუშავეთ ჰიგიენის თანმიმდევრული კონცეფცია, გვაქვს ძალიან დიდი შანსი, თუმცა არ გვაქვს გარანტია, რომ გავივლით შემოწმებას ყველა საჭირო ინსტანციაში. აქედან გამომდინარე, თუკი ინფიცირებლთა რიცხვი არ გაიზრდება, ჩვენ შევძლებთ ჰიგიენის კონცეფციასთან შესაბამისი გარბენის ჩატარებას. ნებისმიერ შემთხვევაში, ჩვენ კარგად ვართ მომზადებულები და ძალიან გაგვიხარდება თუ შეგხვდებით “სტარტის” ხაზთან 2021 წლის აპრილში.

ამ ყველაფრის გათვალისწინებით, მადლობას გიხდით ყურადღებისთვის და გიგზავნით სპორტულ სალამს
პიტერი და ბათუმის ღამის უპრეცედენტო გარბენის გუნდი.

-

Dear Friends and Runners!

I hope you are all well and healthy ... ?!

I am writing to you today because we - the team of THE GREAT BATUMI NIGHT RACE - are very worried about the race in Batumi and the AIMS Congress in April 2021 due to the Corona crisis.

I don't have to explain to you that Corona has a firm grip on our world. The fatal thing about this situation is that, due to the very dynamic course so far, we cannot foresee at all what level of development we will be dealing with in April 2021 - worldwide. This great uncertainty is the main problem.

We have not been idle the entire time and have thought a lot and played through all possible scenarios. We owe this to you, our runners and friends, because you rightly expect information. And because we want to organize the race, but on the other hand we are responsible for your health and the health of our employees.

In the meantime, after consultation with AIMS, it is clear that the 23rd AIMS World Congress will not take place in Batumi in April 2021. That is very sad, but it cannot be changed. The congress will not take place anywhere because the corona situation does not allow it, no matter where in the world. What is particularly important to me: I would like - also on behalf of all my Georgian colleagues - to once again express very clearly how much I care about Batumi as the venue for the congress. This is a real affair of the heart for me and an important matter for both running and Georgia. My team in Batumi and I are always ready to organize a professional, wonderful event that meets the wishes and requirements at short notice.

The race in April 2021 is, of course, something different: Overall, Georgia mastered this crisis well above average thanks to its sometimes rigorous but very effective measures. For our race in April 2021, we have developed a very good, coherent hygiene concept. There is a very good chance, although no guarantee, of passing all the necessary instances positively. Then, provided the infection numbers remain low, we can organize the race taking the concept into account. In any case, we are well prepared and would be very happy to meet you all at the start line in April 2021.

We count on your understanding.

With this in mind, thank you for your attention and sporty greetings

Peter and the team of THE GREAT BATUMI NIGHT RACE

For English Please scroll down ⤵ დღეს სამშაბათია. 2020 წლის ბათუმის ღამის გარბენის  კვირეულის მეორე დღე. მაღვიძარამ ძალი...
22/04/2020

For English Please scroll down ⤵ დღეს სამშაბათია. 2020 წლის ბათუმის ღამის გარბენის კვირეულის მეორე დღე. მაღვიძარამ ძალიან ადრე დარეკა. ანდრე მეიერმა და პიტერ გოთვალდმა (გარბენის დირექტორი) სასტუმრო 7 საათზე დატოვეს და ბათუმის ბულვარში 10 კილომეტრიანი მონაკვეთის გასარბენად მოემზადნენ.

ეს დატვირთული დღის კარგი დასაწყისია. დილის გარბენს უერთდება AIMS -ის გენერალური მდივანი ჰიუ ჯოუნსი , რომელიც წარსულში მარათონის მორბენალი და ლონდონის მარათონის გამარჯვებული გახლავთ და ირაკლი კობიძე. შხაპი, საუზმე და ყავა. AIMS -ის საბჭოს სხდომა 9 საათისთვისაა ჩანიშნული. სასტუმრო კოლიზეუმ მარინას საკონფერენციო დარბაზში დაახლოებით 20 ადამიანია შეკრებილი.

ნიკო შეყლაშვილმა და ნათია ჟღენტმა ოთახი იდეალურად მოამზადეს. დაახლოებით 10 საათისთვის გარბენის საორგანიზაციო ჯგუფი იკრიბება. ნიკო შეყლაშვილი, ინგა გეწაძე, ადრე მეიერი და პიტერ გოთვალდი ყველა დეტალს გადიან ხელახლა, რათა გარბენის დღეს ყველაფერი თავის ადგილზე იყოს. მოგვიანებით საუბარს უერთდება სალომე შარვაძე. იგი გარბენის მარკეტინგის დირექტორია და მის პასუხისმგებლობაში შედის სპონსორების შეთანხმებისამებრ წარმოჩენა სტარტისა და ფინიშის ხაზზე. აეროპორტში ჩვენი მოხალისეები ჩამოსულ დელეგატებს ეგებებიან, საჭირო ინფორმაციას აწვდიან და სასტუმროში მათ ტრანსფერს უზრუნველყოფენ. გარდა ამისა, ხატია ჭაფოძე და პიტერ მაისენბახერი მატარებლის სადგურიდან არიან წამოსაყვანები. ისინი კონგრესის და გარბენის მოდერატორები არიან და თბილისიდან მოდიან მატარებლით.

დილით მოგვიანებით, ანდრე მეიერი და პითერ გოთვალდი ველოსიპედებით სეირნობენ და თან ნიშნულების ადგილმდებარეობის სიზუსტეს, ბარიერებს, მოხალისეებს, მუსიკას, სამედიცინო სერვისს და სხვა მნიშვნელოვან დეტალებს ამოწმებენ. თან დააქვთ პულივიზატორი, რომელიც ნიშნულების გამოცოცხლებაში ეხმარებათ. პარალელურად, ინგა გეწაძე საბოლოო მითითებებს იძლევა კილომეტრების და სასტარტო ბლოკის ნიშნულებზე. ნათია ჟღენტი და ტორსტენ ველერი ერთმანეთს სასტუმრო ჰილტონში ხვდებიან. კონგრესის საბოლოო დეტალები თანხდება. საკმაოდ ბევრი ვიდეო პრეზენტაცია იქნება, ამიტომაც სისტემა გამართული უნდა იყოს თავიდანვე. AIMS -ის დიდი ბანერი უკვე დამონტაჟებულია კონგრესის დარბაზის შესასვლელში. ცხადდება ლანჩის შესვენება. გარდა ამისა, წახემსება მუდმივადაა შესაძლებელი სასტუმრო „მარინა კოლიზეუმის“ რესტორანში. შემდეგ კვლავ ვუბრუნდებით მუშაობას. პიტერ გოთვლადი და ანდრე მეიერი მარიამ ქორიძეს ხვდებიან. იგი დაახლოებით 160 მოხალისის მუშაობას უწევს კოორდინაციას.

დაგეგმილი ოთხი ინსტრუქტაჟიდან პირველი შუადღეზე ჩატარდა. ჩვენი მოხალისეების ჩართულობა ღონისძიებისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია და მათ თავიანთი ღია, მეგობრული და სტუმართმოყვარე მიდგომით დიდი წვლილი შეაქვთ საერთო წარმატებაში. ისინი გარბენის ნამდვილ სავიზიტო ბარათს წარმოადგენდნენ. პიტერ გოთვლადი გამამხნევებლად ესალმება მოხალისეებს. ანდრე მეიერი და მარიამ ქორიძე უშუალოდ ჩართულები არიან მოხალისეებისთვის ინსტრუქტაჟის გაცემის პროცესში. ყველა მოხალისემ ზუსტად უნდა იცოდეს თუ რას აკეთებს და როდის. ამისთვის, ვიდეო პრეზენტაციას დიდი მნიშვნელობა ენიჭება. ინგა გეწაძე, ნუკრი შეყლაშვილი და პიტერ გოთვლადი ისევ სტუმრობენ გარბენის სასტარტო და ფინიშის ხაზზს სამშენებლო გუნდთან ერთად, რომელიც ბარიერების და სცენის მოწყობაზე და სცენაზე ელექტროენერგიის მიწოდებაზეა პასუხისმგებელი. ყველაფერი გეგმის მიხედვით მიდის. სამედიცინო მომსახურების უფროსიც ადგილზეა. ჩვენ დაუყონებლივ ვაწვდით ინფორმაციას გარბენის ზუსტი გეგმისა და მისი ლოკაციის შესახებ.

საღამოს პიტერ გოთვალდი, ანდრე მეიერი და მარიამ ქორიძე გარბენის წრეს კიდევ გადიან ბათუმის პოლიციის უფროსთან ერთად. პოლიცია მნიშვნელოვანია მორბენალების უსაფრთხოების უზრუნველყოფისთვის. პოლიციამ გასულ წელს კარგად იმუშავა.

წელს, ეს ნაწილი კიდევ უფრო კარგადაა ორგანიზებული. მოგვიანებით საღამოს, ჩამოსული დელეგატები და გარბენის პერსონალი სავახშმოდ იკრიბება სასტუმრო „მარინა კოლიზეუმის“ რესტორანში. ცივი ლუდი ნამდვილად კარგია. ყოველთვის სასიამოვნოა ერთი დიდი მიზნისათვის გაერთიანებული ამდენი ეროვნების ადამიანის ერთად თავმოყრა.

გრძელი და ინტენსიური დღე დასასრულს უახლოვდება. ვიცი, რომ მთელი გუნდი მაქსიმუმს აკეთებს იმისთვის, რომ დელეგატების და მორბენალების ბათუმში ვიზიტი დაუვიწყარი იყოს. ჩემს ოთახში მარტო დარჩენილი ვაანალიზებ დღეს და ბედნიერი ზღვის ტალღების ფონზე ვიძინებ. დაძინებამდე ვფიქრობ, რომ ხვალ დილით მნიშვნელოვანი საკითხი მაქვს დათო მახარაძესთან გასასვლელი, რაც ფეისბუზე პოსტების განთავსებას ეხება. დათოს ინსტრუქციები თითქმის არ სჭრიდება. იგი ნამდვილი პროფესიონალია და მას ბოლომდე ვენდობი ვებგვერდის და ფეისბუქის მართვაში.

ღამე მშვიდობის.

ხვალ ახალი დღე იწყება!

-

It's Tuesday, day number two in our TGBNR 2020 race week.

The alarm clock rings very early. Andre Meyer (Coursedirector) and Peter Gottwald (Racedirector) leave the hotel at 0700 h for a short morning run of about 10 k on the boulevard. This refreshes and clears the mind for a busy day. Hugh Jones, Secretary General of AIMS, former marathon runner and winner of the London Marathon, and Irakli Kobidze will join them. Shower and breakfast. Instant human – just add coffee!

The board of AIMS has a meeting at 0900. About 20 people can be found in the meeting room of the Hotel Colosseum Marina. Niko Sheklashvili and Natia Jgenti have the room prepared perfectly.

Around 1000 there is a meeting of the race organization team. Niko Sheklashvili, Inga Getsadze, Andre Meyer and Peter Gottwald talk through all the details again so that everything is in the right place at the right time on race day. Salome Sharvadze joined later. As the marketing director of the race, she is responsible, among other things, for the sponsors to be represented in the start and finish area as agreed.

At the airport, our special volunteers have their hands full, greet the numerous arriving delegates, provide important information and have them brought to the hotels with the permanent shuttle service.

In addition, Khatia Tchapodze and Peter Maisenbacher have to be picked up from the train station. They moderate both the congress and the race. Both come from Tbilisi by train.

In the late morning Andre Meyer and Peter Gottwald ride the course with their bicycles. It's about the exact positions of the kilometer signs, the barriers, the refreshment points, the volunteers, the music, the medical service and other important signs. A spray can is always with them to refresh the marks. At the same time, Inga Getsadze is busy giving our supplier Pixel the last briefings for the creation of the kilometer signs and the starting block signs.

Natia Jgenti and Torsten Weller meet at the Hotel Hilton. Last details for the congress will be discussed. There are many video presentations and the system has to work properly from the start. The large AIMS banner above the entrance to the congress hall has already been installed by many hard-working helpers.

Lunch break for everyone. A small snack in the restaurant of the Colosseum Marina is always possible. Then immediately back to work.

Peter Gottwald and Andre Meyer meet with Mariam Koridze. She is responsible for the smooth coordination of the approximately 160 volunteers. The first of a total of four briefings takes place in the afternoon. Like last year, our volunteers are a very important part of the event. They contribute to success with their open, friendly and hospitable manner. They are the business card of the race. Peter Gottwald will greet and motivate the volunteers. Andre Meyer and Mariam Koridze take care of the actual briefing. Every volunteer needs to know exactly what to do and when. The preparation of the video presentation is therefore of great importance.

Inga Getsadze, Niko Sheklashvili and Peter Gottwald again visit the start and finish area together with the head of the construction team, which is responsible for setting up the barrier grids, the stage and supplying the stage with electricity. Everything is going according to plan. Then the head of the medical service arrives. So we can immediately inform her about the exact schedule of the race and her location.

In the evening Peter Gottwald, Andre Meyer and Mariam Koridze drive the route again with the chief of the Batumi police. The police is important and ensures the safety of the runners. They did a great job last year. This year some positions will be organized even better.

Later in the evening, many of the delegates who had arrived so far and the race staff meet for dinner in the Colosseum Marina restaurant. A cool beer is wonderful. An international group - it's always great to gather so many nations for a race in one place with one big goal. It is moving and motivating.

A long and intense day comes to an end. I know that the entire team does everything it can to give delegates and runners an unforgettable time in Batumi. I am happy to lie in my bed, review the day and fall asleep with the sound of the waves. Before that, it occurs to me that tomorrow morning I would first like to discuss an important posting on our page with Dato Makharadze. Dato hardly needs a briefing. He is an absolute professional who always takes care of the website and the Facebook site quickly and reliably.

Good night!

Tomorrow is a new day.

For English Please scroll down ⤵მინდა მოგმართოთ მეგობრებს, სტუმრებს, დელეგატებს და მორბენალებს!უკვე აშკარაა, რომ კორონა ...
20/04/2020

For English Please scroll down ⤵

მინდა მოგმართოთ მეგობრებს, სტუმრებს, დელეგატებს და მორბენალებს!

უკვე აშკარაა, რომ კორონა ვირუსის გავრცელების გამო ჩვენი ცხოვრება საკმაოდ დიდი პერიოდის განმავლობაში სხვანაირი იქნება.

როგორც იცით, AIMS-ის 23-ე მსოფლიო კონგრესი გაუქმდა. თუმცა, მორბენალები ოპტიმისტურ განწყობას ინარჩუნებენ, რომ ამ კრიზისს მალე დავძლევთ.

ეს კვირა ბათუმის ღამის გარბენის კვირაა. ასევე, ამ პერიოდში ბათუმში უნდა გამართულიყო AIMS-ის 23-ე მსოფლიო კონგრესი. როგორც მარათონის დირექტორს (Peter M. Gottwald), სურვილი მაქვს წარმოსახვითი დღიური დავწერო ყოველ დღე მიმდინარე კვირის განმავლობაში.

დღეს ორშაბათია, 2020 წლის ბათუმის ღამის გარბენის პირველი დღე. გარბენში დარეგისტრირებულია 1000-ზე მეტი ქართველი და უცხო ქვეყნის მორბენალი.

საორგანიზაციო გუნდი აღტაცებულია: ნიკო შეყლაშვილი, სალომე შარვაძე, ინგა გეწაძე, ნათია ჟღენტი, მარიამ ქორიძე, ანდრე მეიერი და მე სასტარტო ხაზზე ვდგევართ და ბედნიერები ვართ. სასტუმრო კოლიზეუმ მარინა, როგორც გარბენის მასპინძელი და ჩვენი პარტნიორი სასტუმრო ჰილტონ ბათუმი გენერალურ მენეჯერ ტორსტენ ველერთან ერთად, მზად არიან.

მონაწილეებს მედლები გადავეცით, მაისურებთან და ჩანთებთან ერთად. აერპორტში „მისაღები“ მაგიდა მოვაწყვეთ და კონგრესის მოხალისეები პირველ სტუმრებს ელოდებიან. დელეგატებს წყლითა და ჩურჩხელებით ვეგებებით. პირველი სტუმრები უკვე აქ არიან.

გუშინ, კვირა საღამოს ჰორსტ მილდე და მისი მეუღლე საბინა ჩამოვიდნენ ბათუმში. ჰორსტ მილდე საერთაშორისო სამარათონო სცენის ერთ-ერთი გამოჩენილი ფიგურაა. მის სახელს უკავშირდება ბერლინის მარათონის ინიცირება 1974 წელს. იგი ამავე მარათონის დირექტორი იყო წლების განმავლობაში.

სხვა მნიშვნელოვანი სტუმრები ჩამოვიდნენ დღეს, ორშაბათს, მათ შორისაა: ჰიუ ჯოუნსი, AIMS-ის გენერალური მდივანი და პაკო ბორაო, AIMS-ის პრეზიდენტი. ჩვენი სტუმრები აერპორტიდან სასტუმროსკენ მოემართებიან. ამინდი ფანტასტიურია. შავი ზღვის სანაპიროდან შესანიშნავად მოჩანს დათოვლილი კავკასიონის ულამაზესი მთები. ბულვარი და ქალაქი საუკეთესო ფორმაშია.

ღამის გარბენი ბათუმის 2020 წლის ყველაზე მნიშვნელოვანი სპორტული ღონისძიებაა, ხოლო კონგრესის ფარგლებში ბათუმს დაახლოებით 300 დელეგატი სტუმრობს მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან.

შესანიშნავი კვირა იწყება. მიუხედავად ბევრი საქმისა, ყველა ჩართული მხარე მოლოდინითა და ცნობისმოყვარეობითაა სავსე. ჩვენ ეს შეგვიძლია!

ხვალ ახალი დღე იწყება.

-----

Dear Friends! Dear Guests and Delegates! Dear Runners!

The corona crisis has a firm grip on us and is sure to change our lives for a long time. As you know the race and the 23rd AIMS World Congress had to be canceled.

However, we as runners are optimistic and confident and we will master this crisis.

This week is the THE GREAT BATUMI NIGHT RACE race week. And the 23rd AIMS World Congress would have taken place in Batumi. As race director (Peter M. Gottwald), I would like to write a fictional diary every day over the coming week.

Today is Monday, the first day of the race week of the TGBNR 2020. The third edition is imminent. More than 1,000 runners from Georgia and numerous other countries have registered. The organization team is excited: Niko Sheklashvili, Salome Sharvadze, Inga Getsadze, Natia Jgenti, Mariam Koridze, Andre Meyer and myself are on the starting blocks. We are all happy. The Colosseum Marina Hotel as the host of the race and our partner hotel, the Hilton Batumi with Torsten Weller at the top, are ready.

The wonderful medals have been delivered, as well as the great shirts and starter bags.

The welcome desk at the airport has been set up, our special congress volunteers are looking forward to the first guests. Cool water and some Tschurtschchela are available to warmly welcome the delegates. The first guests are already there, by the way. Yesterday on Sunday evening Horst Milde and his wife Sabine arrived in Batumi. Horst Milde is one of the legendary figures of international running scene. He launched the world famous Berlin Marathon in 1974 and was the race director for many years.

Further important guests arrive today on Monday, e.g. Hugh Jones, General Secretary of AIMS, and Paco Borao, AIMS President. Our special shuttle service takes these guests from the airport to their hotels.

The weather is sensational, the snow-covered Caucasus range can be seen along the entire Black Sea, the boulevard and the city show their best side.

The race is the most important sporting event in Batumi in 2020, and the congress brings around 300 delegates from around the world to Batumi. A wonderful week can begin. Even if it will be a lot of work this week, everyone involved is curious and full of anticipation. We can do this!

Tomorrow is a new day.

Please scroll down for English ⤵ ძვირფასო გარბენის მონაწილეებო, თქვენი მოთხოვნის შემთხვევაში, შესაძლებელია რეგისტრაციისა...
09/03/2020

Please scroll down for English ⤵ ძვირფასო გარბენის მონაწილეებო, თქვენი მოთხოვნის შემთხვევაში, შესაძლებელია რეგისტრაციისას გადახდილი მთლიანი თანხის ანაზღაურება, ხოლო ისინი, ვისაც სურს მომდევნო წლის მარათონში მონაწილეობის მიღება, თანხის არ გატანის შემთხვევაში ავტომატურად დარეგისტრირდებიან 2021 წლის მარათონზე.

Dear participants of the race, if you request a refund, the fee will be fully reimbursed. Those who want to run next year's marathon can leave their money and will be automatically pre-registered.

Please scroll down for English ⤵ ძვირფასო მორბენლებო და მეგობრებო! როგორც მედიიდან ხედავთ, COVID-19 (Corona Virus) ამჟამ...
08/03/2020

Please scroll down for English ⤵ ძვირფასო მორბენლებო და მეგობრებო! როგორც მედიიდან ხედავთ, COVID-19 (Corona Virus) ამჟამად მძლავრად დომინირებს სამყაროში.

მსოფლიოში მრავალი შემთხვევაა და განვითარება ძალზე დინამიურია და, შესაბამისად, ნამდვილად არაა პროგნოზირებადი. საქართველოშიც, როგორც ჩანს, ვირუსი ასევე მიმდინარეობს, თუმცა ზომიერი ფორმით.

მას შემდეგ, რაც მსოფლიოში მრავალი ღონისძიება გაუქმდა და ველოდებოდით ბევრ საერთაშორისო სტუმარს მარათონში მონაწილეობის მისაღებად, ჩვენს გუნდში დეტალურად განვიხილეთ მარათონის გაუქმება არსებული ფაქტების საფუძველზე. შესაბამისად, გადავწყვიტეთ, რომ 2020 წლისთვის მარათონი აღარ ჩატარდეს ყოველგვარი ცვლილების გარეშე.

ჩვენ ვიღებთ რეკომენდაციას საქართველოს უწყებათაშორისი საკოორდინაციო საბჭოსგან, რომელიც რეკომენდაციას აძლევს მოქალაქეებს, დროულად მოერიდონ მასობრივ ღონისძიებებს: http://bit.ly/38u75QN

ჩვენ დაკისრებული გვაქვს პასუხისმგებლობა მარათონის მონაწილეებზე და მივიღებთ შესაბამის ზომებს. ასევე პასუხისმგებელნი ვართ საქართველოსა და ბათუმის მოქალაქეებზე, ჩვენს მოხალისეებზე, ორგანიზაციულ გუნდსა და მათ ოჯახებზე.

უნდა ვაცნობიერებდეთ, რომ სტუმრებს ველოდებით ჩინეთის, ირანისა და იტალიის კრიზისული ტერიტორიებიდან. სტუმრებმა უკვე გამოამჟღავნეს პასუხისმგებლობის გრძნობა და ნებაყოფლობით გააუქმეს მონაწილეობა მარათონსა და AIMS კონგრესში.
ჩვენი, როგორც ორგანიზატორების, მიზანია შევთავაზოთ ყველა მონაწილეს, მათ შორის ჩვენს უამრავ უცხოელ სტუმარს, და ბათუმის მაყურებელს და მაცხოვრებლებს დაუვიწყარი, მაღალი ხარისხის, გამოცდილება. და ეს სამწუხაროდ შეუძლებელია მიმდინარე პირობების გათვალისწინებით.

უკვე დარეგისტრირებულ ყველა მორბენალს სამომავლო რბოლისთვის უფასო საწყისი ადგილის გარანტიას ვაძლევთ.

ჩვენ, რა თქმა უნდა, მუდმივი კონტაქტი გვექნება სამომავლო გეგმებთან დაკავშირებით.

გმადლობთ გაგებისა და ყურადღებისთვის!

ღამის ბათუმის ნახევარმარათონის საორგანოზაციო გუნდი


Dear Runners! Dear Friends! Dear Citizens of Georgia and Batumi! As you can see from the media, COVID-19 (Corona Virus) is currently dominating our world.

There are many cases worldwide and the development is very dynamic and therefore not really predictable. In Georgia, the virus seems to be taking hold, albeit in a moderate form.

After many running events were canceled worldwide and we are expecting many international guests for our race, we discussed in detail in our team a cancellation based on the facts available. We have decided to cancel the race for 2020 without replacement. We are following a recommendation from the Georgian Inter-Agency Coordination Council, which recommends that citizens avoid mass events for the time being: http://bit.ly/332wkIx

We are fully aware of the responsibility for our runners and will act accordingly. We are also responsible for the citizens of Georgia and Batumi, for our volunteers, for the organizational team and their families.

We should be aware that we are expecting guests from the crisis areas of China, Iran and Italy. These guests show a sense of responsibility and have already voluntarily canceled their participation in the race and the AIMS congress.

As organizers, our aim is to offer all participants, including our numerous foreign guests, and the spectators and residents of Batumi an unforgettable, high-quality, carefree experience. And that is unfortunately not possible under the current circumstances.

We guarantee all runners previously registered a free starting place for the next race.

We will of course keep you up to date with further planning.

Thank you for your understanding and sporty greetings!

The organization team
THE GREAT BATUMI NIGHT RACE

🌟 2020 წლის, ბათუმის ღამის მარათონის გენერალური სპონსორი გახლავთ ნატურალური მინერალური წყალი ნაბეღლავი / Nabeghlavi! დიდ...
29/02/2020

🌟 2020 წლის, ბათუმის ღამის მარათონის გენერალური სპონსორი გახლავთ ნატურალური მინერალური წყალი ნაბეღლავი / Nabeghlavi! დიდი მადლობა მხარდაჭერისთვის!

🌟 The General Sponsor of The Great Batumi Night Race 2020 is the Georgian natural mineral water company Nabeghlavi! We are pleased with your support!

🌟 ყველა გარბენის მონაწილე, რომელიც გადაკვეთს ფინიშის ხაზს მიიღებს სპეციალურ მედალს, ხოლო ნახევმარათონის გამარჯვებულებს გ...
28/02/2020

🌟 ყველა გარბენის მონაწილე, რომელიც გადაკვეთს ფინიშის ხაზს მიიღებს სპეციალურ მედალს, ხოლო ნახევმარათონის გამარჯვებულებს გადაეცემათ ფულადი ჯილდოები:

🥇 პირველი ადგილი კაცებში = 2000 ევრო
🥈 მეორე ადგილი კაცებში = 1500 ევრო
🥉 მესამე ადგილი კაცებში = 1000 ევრო

🥇 პირველი ადგილი ქალებში = 2000 ევრო
🥈 მეორე ადგილი ქალებში = 1500 ევრო
🥉 მესამე ადგილი ქალებში = 1000 ევრო

🎁 სპეციალური პრიზები და საჩუქრები კი ჩვენი სპონსორებისგან განკუთვნილია, როგორც 10 კმ გარბენის პირველ სამეულზე კაცებსა და ქალებში, ასევე 40 წლის ზემოთ ასაკობრივ ჯგუფებში გამარჯვებულებისთვის.


🌟 Every participant of the race, who will cross the finish line, will be awarded a special medal and the winners of the half-marathon will get prize money.

🥇 Men’s 1st place = 2000 Euro
🥈 Men’s 2nd place = 1500 Euro
🥉 Men’s 3rd place = 1000 Euro

🥇 Women’s 1st place among women = 2000 Euro
🥈 Women’s 2nd place = 1500 Euro
🥉 Women’s 3rd place = 1000 Euro

🎁 Also, the first three winners among men and women and winners from the over 40 age group will get special prizes and gifts from our sponsors.

-

Race date: April 25, 2020 | Batumi, Georgia
Registration: https://batumi-marathon.com/en/registration

#ბათუმიმარათონი

Address

Batumi
6010

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when The Great Batumi Night Race posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to The Great Batumi Night Race:

Share

Category