Lioubimovka en France

21/08/2026

📢 Пьеса Любимовки едет на Mousson d'été!
(en français ci-dessous)

Делимся радостью: пьеса Юлии Тупикиной «Напало животное» («Attaque animale») будет представлена на одном из главных французских фестивалей современной драматургии — Mousson d'été («Летний муссон»), который стартует уже сегодня.

Читка пройдёт 24 августа в 20:45, на территории бывшего аббатства премонстранствов (Abbaye des Prémontrés) в городе Понт-а-Муссон на востоке Франции, на берегу реки Мозель.

Режиссёр читки — Sam Buggeln (The Cherry Arts, Нью-Йорк, США).
Перевод на французский — Elena Gordienko и Alexis Vadrot, при поддержке Maison Antoine-Vitez.
Показ проходит в партнёрстве с фестивалем Любимовка 💚.
А в декабре пьеса выйдет отдельным изданием в издательстве l'Espace d'un instant.

Mousson d'été существует с 1995 года и уже много лет остаётся одним из важнейших смотров современной драматургии во Франции: шесть дней читок, круглых столов и встреч авторов, переводчиков, режиссёров и издателей. Параллельно с фестивалем при нём работает Летний университет — программа для преподавателей, студентов и профессионалов, где через отобранные на фестиваль тексты изучают, каким сегодня становится современный театр.

Le festival Lioubimovka est heureux d'annoncer que la pièce de Youlia Toupikina Attaque animale sera présentée dans le cadre de La Mousson d'été, l'un des plus grands festivals français consacrés à l'écriture théâtrale contemporaine.

Lecture le 24 août à 20h45, à l'abbaye des Prémontrés, à Pont-à-Mousson, ville de l'est de la France située au bord de la Moselle.

Mise en voix par Sam Buggeln (The Cherry Arts, New York).
Traduction : Elena Gordienko et Alexis Vadrot, avec le soutien de la Maison Antoine-Vitez.
Avec : Miléna Arvois, Marie-Sohna Condé, Camille Dagen, Sébastien Éveno, Marina Keltchewsky, Régis Laroche, Makita Samba, Sacha Vilmar.
En partenariat avec Lioubimovka. La pièce paraîtra en décembre aux éditions L'Espace d'un instant.

Fondée en 1995, La Mousson d'été se tient chaque année à Pont-à-Mousson. En plus de trois décennies, le festival s'est imposé comme l'un des rendez-vous majeurs de la vie théâtrale française consacrés à l'écriture contemporaine : six jours de lectures, de tables rondes et de rencontres réunissant auteurs, traducteurs, metteurs en scène, éditeurs, journalistes et public. Le festival accueille également une Université d'été, programme de formation destiné aux enseignants, étudiants et professionnels du théâtre, qui leur permet d'explorer le paysage théâtral contemporain à travers les textes sélectionnés pour la programmation du festival.

С любовью и миром, Любимовка
Avec amour et paix, Lioubimovka 💚
https://lubimovka.art/news/210

04/07/2026

Сегодня, завтра и послезавтра: "Ваня жив" Наталии Лизоркиной в Авиньоне! В постановке Иванки Польченко, с Николаем Мулаковым.
Шорт-лист Любимовки-2022!

Aujourd'hui, demain et après-demain : Vania est vivant de Natasha Lizorkina à Avignon ! Mise en scène : Ivanka Pane Tulipani , avec Nikolay Mulakov
Le texte fait partie de la sélection 2022 de Lioubimovka.

VANYA IS ALIVE
“The lies we tell ourselves to survive”

Two days to go 🤩 the rehearsals are under way.
Le GARAGE
15 rue montée du fort
30400 Villeneuve les Avignon

Tickets in bio. See you there!!!

25/06/2026

Le 26 juin, ce vendredi, nous vous recommandons cette lecture ! Les pièces d'Ivan Andreïev sont sélectionnées régulièrement par des concours dramaturgiques russophones, dont Lioubimovka, et nous sommes ravis que sa pièce récente soit lue et discutée à Montreuil, chez nos amis Porte 9 ! Mise en voix : Mikhaïl Bytchkov. Ne ratez pas !

26 июня, уже в эту пятницу, советуем вам эту читку! Пьесы Ивана Андреева регулярно попадают в шорт-листы русскоязычных драматургических конкурсов, в том числе на Любимовки, и мы рады, что его недавняя пьесы читается и обсуждается в Монтрёе, у наших друзей Porte 9! Режиссер читки - Михаил Бычков. Не пропустите!

27/05/2026

Le 2 juin, on vous invite à la Sorbonne Nouvelle à la lecture-performance multimédia d'Ilshat Saetov "Patronyme" !

Elle se tiendra dans le cadre du 7e Congrès du Réseau Francophone de sociolinguistique et du mois de l'hospitalité et des libertés académiques.

Organisation : Université Sorbonne Nouvelle (laboratoires LACITO, DILTEC, CLESTHIA), Festival indépendant de dramaturgie russophone Lioubimovka, programme UXIL

Avec Nadja Maire, Rezeda Mauzitova, Ilshat Saetov et Teymuraz Veldin
Texte et mise en scène : Ilshat Saetov
Musique : Alexeï Nadjarov
Traduction du russe : Elena Gordienko

Pour les personnes extérieures à la Sorbonne Nouvelle, l'inscription est obligatoire : https://www.helloasso.com/associations/festival-independant-de-dramaturgie-russophone-lioubimovka-lioubimovka/evenements/lecture-performance-multimedia-patronyme-d-ilshat-saetov

2 июня в 19:00 в Париже состоится перформативная мультимедиа-читка пьесы «Отчество» Ильшата Саетова на французском, русском и татарском языках!

Читка пройдет в рамках VII конгресса Франкофонной сети социолингвистики и Месяца гостеприимства и академических свобод в университете Новая Сорбонна. Это партнерское мероприятие Независимого фестиваля русскоязычной драматургии Любимовка, Новой Сорбонны (лабораторий LACITO, DILTEC, CLESTHIA) и программы UXIL - «Университеты в изгнании».
Пьеса была написана в рамках курса документальной драматургии Un/told и вошла в шорт-лист фестиваля Любимовка-2025.

«Отчество» — документальная пьеса о поиске отца, корней и себя после переезда в чужую страну. Из переписки с французской бюрократией, татарских голосов матери, бабушки и тёток, разговоров с сыновьями и цифровых попыток «оживить» прошлое складывается трёхъязычный (татарский, русский, французский) монтаж памяти, в котором личная история прорастает сквозь слова, географию и поколения.

Читают: Теймураз Вельдин, Резеда Маузитова, Наджа Мэр, Ильшат Саетов
Автор и режиссер: Ильшат Саетов
Композитор: Алексей Наджаров
Перевод с русского: Елена Гордиенко
Организация: Елена Гордиенко и Наталья Бичурина

Вход на читку бесплатный, но чтобы попасть в здание, нужно зарегистрироваться до 1 июня 23:59 по ссылке в профиле.

Пьесу «Отчество» можно прочитать на сайте Любимовки!

Афиша:

С любовью и миром,
Независимый фестиваль Любимовка💙

27/05/2026

Aujourd'hui à Bordeaux !

Sous la direction de Sonia Gavory, des étudiant·es de la licence théâtre de l'Université Bordeaux Montaigne présentons mercredi 27 mai à 15h15 la mise en voix de Finist, le clair faucon de Svetlana Petriïtchouk dans la salle de spectacle de la Maison des arts de l'université.

Finist, le clair faucon est une pièce qui mêle écriture documentaire et références au conte russe éponyme pour parler de femmes russophones qui ont été enrôlées par Daech via les réseaux sociaux sous prétexte d’une relation amoureuse et d’un mariage.

Cette initiative s’inscrit dans un contexte politique précis : en mai 2023, Svetlana Petriïtchouk et sa metteuse en scène, Jénia Berkovitch, ont été condamnées pour « apologie du terrorisme » en raison de cette pièce.

On rappelle qu'un site de soutien a été créé en soutien à Svetlana Petriïtchouk : https://freesveta.org/

19/05/2026

Не пропустите наш основной опен-колл!

25/03/2026

(En français ci-dessous)

Сегодня в Лондоне в театре Jermyn Street начинается блок показов спектакля "Ваня жив" Иванки Польченко с Колей Мулаковым на английском языке.
А на следующей неделе в Париже пройдет читка этой пьесы на французском (реж. Лор Ролдан, читает Янис Щипавка), и впервые автор пьесы, Наталия Лизоркина, сможет посмотреть читку этой пьесы и участвовать в обсуждении вживую! Мы безумно благодарны нашим партнерам по этому мероприятию, исследовательской группе «За пределами постсоветизма» Центра международных исследований Sciences Po, за то, что это стало возможным, и ждем Наташу, которая приедет из Тбилиси.

Вход на читку - по обязательной регистрации (ссылка внизу).

Aujourd'hui à Londres, au théâtre Jermyn Street, débute une série de représentations de Vania est vivant de Natalia Lizorkina, mise en scène d'Ivanka Polchenko avec Nikolay Mulakov, en anglais.

Et la semaine prochaine à Paris, aura lieu une lecture théâtrale de cette pièce en français (mise en voix : Laure Roldán, interprétation : Janice Szczypawka) — et pour la première fois, l'autrice, Natalia Lizorkina, pourra assister à la lecture et participer au débat en présentiel !

Nous sommes infiniment reconnaissants à nos partenaires pour cet événement, le groupe de recherche « Au-delà du postsoviétisme » du Centre de recherches internationales de Sciences Po, qui a rendu tout cela possible — et nous attendons Natalia, qui vient spécialement de Tbilissi.

L'entrée est libre sur inscription obligatoire.

📍 Sciences Po, Amphithéâtre Claude Érignac, 13 rue de l'Université, 75007, Paris
🕖 2 avril 2026, 17h00–19h00

https://www.sciencespo.fr/ceri/fr/evenements/lecture-et-debat-vania-est-vivant-de-natalia-lizorkina/

Visuel / дизайн: Dmitry Shigapov

С любовью и миром,
Avec amour et paix,
Независимый фестиваль Любимовка
Le festival indépendant Lioubimovka
🧡