AroundAbout

15/12/2025

L'archétype du rond-point

08/12/2025

Merci à Viviane Ciampi qui nous signale ceci :
Pouligny-Saint-Pierre, petite commune au cœur du Berry, est connue pour son fromage de chèvre. Il y a dix ans, le village a inauguré un rond-point orné d'une sculpture de fromage et de quatre chèvres décoratives. Depuis, les biquettes sont régulièrement victimes de sauvages agressions. Enquête.

Pouligny-Saint-Pierre, petite commune au cœur du Berry, est connue pour son fromage de chèvre. Il y a dix ans, le village a inauguré un rond-point orné d'une sculpture de fromage et de quatre chèvres décoratives. Depuis, les biquettes sont régulièrement victimes de sauvages agressions. Enqu....

15/11/2025

Yûnlûel Reha, chasseur sachant avoir été chassé jadis, Camaret-sur-mer, , Festival AroundAbout 2025

Essai pour montrer que l’Holocauste n’appartient à personne : il incarne un cercle vicieux entre puissant et impuissant, fort et faible. Celui qui fut victime d’une tragédie peut, à son tour, devenir l’auteur d’une autre. Rien n’empêche quiconque de devenir ou redevenir victime et auteur, dès lors que les conditions s’y prêtent.

15/11/2025

Mélanie Leblanc, Demaindélaube, 49,47614° N, 0,76213° E, festival AroundAbout 2025« Demain, dès l’aube » dit par une vache sur le rond-point proche du panneau « Demain, dès l’aube ».

Traduction en langue française, anglaise du texte :

Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seule, inconnue, le dos courbé, la tête baissée,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l’herbe ni la pie,
Ni le foin ni l’étable qui n’a rien d’un palais
Et quand j’arriverai, je te donnerai le p*s
Toi qu’on m’a arraché pour vendre plus de lait.

Tomorrow, at dawn, when the countryside turns white,
I will leave. You see, I know you are waiting for me.
I will go through the forest, I will go over the mountain.
I cannot stay away from you any longer.

I will walk with my eyes fixed on my thoughts,
Without seeing anything outside, without hearing any noise,
Alone, unknown, my back bent, my head bowed,
Sad, and the day will be like night to me.

I will not look at the grass or the magpie,
Nor the hay or the stable, which is nothing like a palace
And when I arrive, I will give you the udder
You who were torn from me to sell more milk.

09/11/2025

Roger West, Roundabout Roustabout, Glasgow, festival AroundAbout 2025Great Western Retail Park, Glasgow, Scotland55°54'39''N 4°22'39;34''W

Roundabout Roustabout

I’m a roundabout roustabout and right about here
I’m gonna write about the roundabouts round about here
If I’m right about this roundabout I’ve found out about here
There’s no rounder roundabout than this roundabout here
I’ve been around around roundabouts and this roundabout here
Is a rounder roundabout than other roundabouts here
If I go left round the roundabout starting round about here
I’ll go right round the roundabout and still end up round about here.
What’s profound about a roundabout - I’ll expound about it here
Is you can go round and round and round and round
And round in circles here.

Le rond-point voyou

Il faut dire que la traduction française ne peut être qu'une traduction littérale du texte anglais. Il est impossible de rendre son rythme et ses rimes internes.

Je suis un rond-point voyou et juste ici
Je vais écrire sur les ronds-points autour d'ici
Si j'ai raison à propos de ce rond-point que je trouve ici
Il n'y a pas de rond-point plus rond que ce rond-point ici
J'ai fait le tour des ronds-points et celui-ci
Est plus rond que les autres ronds-points ici
Si je tourne à gauche au rond-point en partant d'ici
Je ferai le tour du rond-point et me retrouverai ici.
Ce qui est profond dans un rond-point, je vais vous l'expliquer ici
C'est que vous pouvez tourner et tourner et tourner et tourner
Et tourner en rond ici

09/11/2025

Thomas D. Lamouroux, 55 rue du Faubourg Saint-Honoré PALAIS DE L’ÉLYSÉE, Festival AroundAbout 2025

09/11/2025

Gandon Jean-Rémy, Noyelles, Portet sur Garonne, Festival AroundAbout, 2025

09/11/2025

Catherine Serres, De quoi elle semelle et les 40 ronds-points, festival AroundAbout 2025

08/11/2025

Asinum, L'âne en peine, Festival AroundAbout 2025

"L'âne en peine" est dédicacé à Julien Blaine

08/11/2025

Guillaume Pétrou, On tire dans le dos des indiens, Bordeaux, Festival AroudAbout 2025

Performance filmée au centre d’un rond-point, avec un mouvement circulaire centré sur le visage
du performeur face à la caméra, en noir et blanc. Le texte s’articule autour de la répétition et de
l’obsession, cherchant un équilibre émotionnel et impossible dans la phrase.

44.87552658852473, -0.557813681675379

08/11/2025

Laurence Gagnaire, Sandrine Gandon, Rencontrer aléa, Toulouse, Grand Rond, Festival AroundAbout 202543.5965524,1.4516573

2 femmes, 2 états de corps: Courbes et lignes de fuite.

Un RV au centre fontaine du rond point du grand-rond.

Un appareil dédié à la captation vidéo qui bug. Une image qui sautille
des présences estompées.

Plongée dans une rencontre, plongée dans l'aléatoire