Un Week-end à l'Est

02/12/2025

✨ Dernier jour en apothéose ✨
Clap de fin pour cette édition du festival – et quelle journée !

📚 À l’' Inalco - Langues O', la rencontre avec Matéi Vișniec a captivé le public venu en nombre. Un échange riche sur son parcours, ses influences et sa manière de naviguer entre la langue roumaine et la langue française. Une salle attentive, curieuse, suspendue à ses mots.

🎶 Puis, point d’orgue de la soirée : Subcarpați à l' Odéon Théâtre de l’Europe
Le groupe mythique a littéralement enflammé le théâtre, faisant se lever la salle durant tout le concert. Une énergie f***e, un public transporté et une première française inoubliable.

🔥 Une dernière journée à l’image du festival : généreuse, vibrante et portée par un public incroyable.

Merci à toutes et tous d’avoir fait de cette édition un moment si intense.
À l’année prochaine ! 💛

Photos

01/12/2025

🎙️ Nouveau podcast – Matéi Visniec au micro de Pauline Carayon !

Rencontre avec Matéi Visniec, qui consacre sa vie à la littérature, aux mots : poésie, roman, théâtre, essai comme « La machine Tchékov », « Le cabaret Dada », « À table avec Marx », « Le marchand de premières phrases ».
Issu de la génération poétique roumaine, il devient l’auteur le plus joué en Roumanie et au festival off d’Avignon, il a cru dès le départ à la force de frappe des mots, instrument du combat, espace où l’on peut aussi s’amuser, comme il le dit.
Matéi Visniec a reçu de nombreux prix littéraires, parmi eux le prix pour la Dramaturgie de l’Académie roumaine en 1998 et le prix national de la dramaturgie en 2002 en France.
Il nous raconte la création littéraire, la censure, l’exil, le rire et l’espoir.
Présent à la Maison de la poésie samedi 28 novembre à l'invitation de Mircea Cǎrtǎrescu il donne cet après-midi - lundi 1er décembre - une conférence à l’Incalco « Matéi Visniec : Une œuvre entre deux langues » le lundi 1er décembre à 17h.

🎧 Écoutez dès maintenant le podcast disponible sur le site du Festival !



#

01/12/2025

✨ DERNIER JOUR — Un Week-end à l’Est Bucarest ✨

Du 18 novembre au 1er décembre, vous avez été extrêmement nombreuses et nombreux à faire vibrer Paris au rythme de Bucarest. Rencontres pleines à craquer, salles complètes, moments suspendus… Merci 💙💛

Aujourd’hui, on termine en beauté :
📚 17h00 — Littérature
Rencontre avec le dramaturge et romancier Matéi Visniec, autour d’« Une œuvre entre deux langues ».
Un moment rare avec l’un des grands noms de la littérature roumaine contemporaine.
📍 Maison de la Recherche – Inalco

🎶 20h00 - Concert de clôture
🔥 Subcarpați - Première en France
📍 Odéon – Théâtre de l’Europe
Groupe phare de Roumanie, Subcarpati fusionne avec audace les beats du hip-hop, les mélodies traditionnelles roumaines et l’énergie brute du folklore underground.
➡️ Le concert affiche complet, mais impossible de ne pas célébrer ce moment : une première française dans l’un des lieux les plus prestigieux de Paris, pour clôturer un festival marqué par une affluence exceptionnelle et un incroyable élan du public.

💫 Une fin de festival qui dit tout : curiosité, énergie, découvertes !

30/11/2025

Chaque publication du plus grand auteur roumain contemporain, Mircea Cărtărescu, fait l’événement : on se souvient encore de la forte impression laissée dernièrement par Solénoïde (2015) et Theodoros (2022), traduits dans le monde entier et qu’on peut qualifier assurément de livres cult...

30/11/2025

✨SAMEDI À L'EST - Retour en images 📸

Une journée entièrement placée sous le signe de la littérature et de l’amitié.
À la Librairie Polonaise, les deux rencontres ont affiché complet • •Les Paris de l’Europe de l’Est avec Błażej Brzostek, Laure Hinckel et Erik Veaux ;
• Enquêtes intimes et blessures de l’histoire avec Lionel Duroy et Jil Silberstein.
Un public nombreux, attentif et curieux, porté par la richesse des échanges.

À la Maison de la Poésie - Scène littéraire, l’affluence a été telle qu’il a fallu refuser du monde pour les deux rendez-vous :
• le grand entretien avec Mircea Cărtărescu ;
• Mircea Cărtărescu présente sa constellation littéraire de Bucarest aux côtés de Ioana Pârvulescu et Matéi Vișniec.
Trois grandes voix de la littérature roumaines unies par une longue amitié. Trois auteurs complices depuis des années réunis pour un moment chaleureux et lumineux autour de Bucarest et de ses imaginaires.
Une atmosphère vibrante, marquée par l’intensité et la générosité des discussions qui se sont poursuivies avec le public à la sortie de la salle.
Merci au public d’avoir été si nombreux à célébrer la littérature avec nous 💫
Merci à Laure Hinckel, traductrice des romans de Mircea Cărtărescu qui a assuré la traduction simultanée de ses propos.
Merci aux journalistes animateurs des conférences : Antoine Perraud (La Croix) à la Librairie Polonaise, Romain de Becdelièvre (France Culture ) et Léna Mauger (Kometa) à la Maison de la poésie

Photos

29/11/2025

SAMEDI À L'EST - Programme du jour
Samedi 29 novembre
Focus sur la littérature roumaine à la Librairie Polonaise et à la Maison de la Poésie - Scène littéraire

🕒 15h00 → 16h00
Les Paris de l’Europe de l’Est�
Avec Błażej Brzostek, Laure Hinckel, Erik Veaux�
📍 Librairie Polonaise

🕒 17h00 → 18h00
Enquêtes intimes et blessures de l’histoire�
Avec Lionel Duroy, Jil Silberstein�
📍 Librairie Polonaise

🕒 19h00 → 20h00 — Grand entretien avec Mircea Cărtărescu�Avec Mircea Cărtărescu
📍 Maison de la Poésie

🕒 20h30 → 21h30
Mircea Cărtărescu présente sa constellation littéraire de Bucarest�Avec Mircea Cărtărescu, Ioana Pârvulescu, Matéi Visniec�
📍 Maison de la Poésie

28/11/2025

Encore deux jours pour profiter du parcours d'arts visuels d' Un Week-end à l'Est recommandé par Beaux Arts magazine !

Pour sa 9e édition, le festival Un week-end à l'Est met le cap sur Bucarest et invite une quinzaine d'artistes roumains. Beaux Arts en a repéré quatre à ne surtout pas rater !

➡️ https://l.beauxarts.com/lV1

28/11/2025

🎤Mircea Cărtărescu est l'invité de Catherine Fruchon-Toussaint dans l'émission Littératures étrangères sur RFI.
Poète, romancier, critique littéraire, Mircea Cărtărescu a publié une trentaine de livres, traduits dans plus de vingt langues. Il présente aussi la réédition de son roman culte paru en 1999 «L'aile gauche», premier volume de la trilogie «Orbitor», traduit par Laure Hinckel (Denoël)

Pour Un Week-end à l'Est il sera samedi 29 novembre à la Maison de la Poésie - Scène littéraire lors d'une soirée spéciale en deux temps
- 🕖 19h :
Un grand entretien mené par Romain Becdelièvre, journaliste et producteur à France Culture
👉plus d'infos et réservations : urlr.me/quJkAP )
- 🕣 20h30
- Constellation littéraire de Bucarest, avec Ioana Pârvulescu et Matéi Visniec
👉Plus d'infos et réservations : urlr.me/ajdKmS )

Écouter l'émission 👇

Mircea Cărtărescu est né en Roumanie en 1956. Poète, romancier, critique littéraire, il a publié une trentaine de livres, traduits dans plus de vingt langues et il a été récompensé, entre autres, par…

25/11/2025

✨ LUNDI À L’EST - Retour en images ✨

Une fin de journée placée sous le signe de l’architecture engagée : réflexion, responsabilité et territoires en mutation.

À l’École d’architecture Paris-Malaquais, la rencontre « Architecture et engagement civique des architectes dans la ruralité » a réuni deux voix essentielles du paysage architectural contemporain :
- Ștefan Bâlici, architecte, président de l'Ordre des architectes de Roumanie, professeur à l’Université Ion Mincu et spécialiste de la préservation du patrimoine rural ;
- Joanne Vajda, architecte, enseignante-chercheuse et professeure à l’ENSA Paris-Malaquais, dont les travaux portent sur les pratiques engagées et les dynamiques territoriales.

Pendant une heure, ils ont partagé leurs analyses et leurs expériences de terrain : comment l’architecture peut soutenir les communautés rurales, accompagner les transformations sociales, et s’ancrer dans une démarche civique et durable.

Un moment qui a mis en lumière la manière dont les architectes peuvent agir au cœur des territoires - et non seulement les construire

24/11/2025

✨ LUNDI À L’EST - Architecture & engagement civique
Une rencontre entre architecture, ruralité et responsabilité citoyenne

📍 Ecole nationale supérieure d'architecture Paris-Malaquais
🕕 18h00 → 19h00
Architecture et engagement civique des architectes dans la ruralité
Un entretien entre Stefan Bâlici, président de l’Ordre des Architectes de Roumanie, et Joanne Vajda, architecte (École nationale supérieure d’architecture Paris-Malaquais – PSL).

👉 Une discussion inspirante sur le rôle des architectes dans les territoires ruraux, leur responsabilité sociale et leur contribution à la vie locale.

💡lire aussi l'interview de Stefan Bâlici dans Mediapart par Olivier Pratte : urlr.me/md7Kbp

24/11/2025

✨ DIMANCHE À L’EST - Retour en images

✨Une journée dense, portée par les mots, les voix, les films et les débats, qui a peu à peu fait monter l’intensité jusqu’à une soirée vibrant au rythme du Taraf de Caliu 🇷🇴💫

Au Christine Cinéma Club (Paris Cinéma Club), la matinée s’est ouverte avec "La vente secrète des Juifs de Roumanie" (2025), présentée par Pierre Goetschel et Radu Ioanid. Devant l’affluence, une salle supplémentaire a été ouverte pour projeter le documentaire, inédit en salle et qui sera diffusé sur ARTE prochainement.

Puis la journée s’est poursuivie avec "Toto et ses sœurs" (2014) en présence d’Alexander Nanau, "Le Voyage de Monsieur Crulic"(2012) présenté par Anca Damian, et enfin la deuxième partie de "Contes de l’âge d’or" de Cristian Mungiu.

À Reid Hall, le débat autour de Comment raconter la Shoah roumaine a réuni Marta Caraion et Radu Ioanid, dans une discussion profonde sur transmission et mémoire.

À la Librairie Polonaise, la littérature a occupé le devant de la scène :d’abord avec Bogdan-Alexandru Stănescu autour de la mélancolie dans son roman Abraxas (trad. Nicolas Cavaillès, Gallimard), puis avec Cătălin Mihuleac autour son tout nouveau livre, Les Demoiselles de Fontaine (trad. par Marily Le Nir, Éditions Noir sur Blanc),

Cette traversée littéraire s’est prolongée à l’ Espace Philomuses avec "Retrouver Bucarest," rencontre sensible entre littérature roumaine et musique portée par Adriana Butoi, Olivier Martinaud et Théodore Paraskivesco au piano

Enfin, au Théâtre de l’Alliance Française, la soirée s’est achevée en apothéose autour de la culture rom : après la performance engagée Spells for Feminist Futures de Mihaela Drăgan, le Taraf de Caliu a embrasé la salle — un final vibrant qui a littéralement fait danser le public.

Photos Studio banlieue

23/11/2025

❄️ Programme du jour - Un Week-end à l’Est Bucarest ✨
Un dimanche dense entre cinéma, littérature, débat, performance et musique. Voici où nous retrouver aujourd’hui 👇

🎬 12h00 - 13h00 · Cinéma & Débat�
La vente secrète des Juifs de Roumanie (2025)� de Pierre Goetschel
📍 Christine Cinéma Club� Paris Cinéma Club
En présence de Pierre Goetschel et Radu Ioanid

💬 14h00 - 15h00 · Débat�
Comment raconter la Shoah roumaine�
📍 Reid Hall – Columbia Global Centers (Grande Salle Ginsberg-LeClerc)�
Avec Marta Caraion & Radu Ioanid

🎬 14h15 - 15h50 · Cinéma�Toto et ses sœurs (2014)�
📍 Christine Cinéma Club�
En présence de Alexander Nanau

📚 15h00 - 16h00 · Littérature�
La place de la mélancolie dans Abraxas�
📍Librairie Polonaise
Avec Bogdan-Alexandru Stănescu

📚 17h00 - 18h00 · Littérature�Le grand roman de la fraternité franco-roumaine�
📍 Librairie Polonaise�
Avec Cătălin Mihuleac

🎬 17h00 - 18h30 · Cinéma�
Le Voyage de Monsieur Crulic (2012)�
📍 Christine Cinéma Club�
En présence de Anca Damian

📚🎶 18h00 - 19h00 · Littérature & Musique�
Retrouver Bucarest�
📍 Espace Philomuses�
Avec Adriana Butoi, Olivier Martinaud, Théodore Paraskivesco

🎬 19h00 - 20h30 · Cinéma
�Contes de l’âge d’or (2e partie) de Cristian Mungiu (2009)�
📍 Christine Cinéma Club

🎶✨ 20h00 - 22h00 · Performance et Musique�
Spells for Feminist Futures de Mihaela Drăgan
Suivi d’un concert de Taraf de Caliu�
📍 Théâtre de l’Alliance Française