Festival VO-VF

Festival de traduction littéraire, 11e édition du 29 septembre au 1 octobre 2023 en région parisienne

02/09/2026

🎉 Cette année, nous vous proposons un nouveau concept : les langues en scène !

📖 De manière volontaire, vous pourrez venir faire découvrir au public des textes en langues étrangères.

🛜 Le lien pour s’inscrire : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1USxeI2Ojuz1WDSSqyGwwmb2nM3xxH_fJHxTDYGaFepc/edit?usp=sharing

01/09/2026

Épisode 8 out sur vos plateformes d’écoute ! (Lien en bio)

🇨🇿 Chantal Dauphin, d’abord chercheuse en biologie, se penche sur la langue tchèque lorsqu’une partie de sa famille part vivre en Tchéquie.

📝 Pour le 5e numéro de la R***e Café sur le thème de l’oubli, elle propose une traduction de « La Mnémotechnique », de Jaroslav Hasek, une nouvelle écrite au début du XXe siècle.

🏫 Le texte parle de l’enfance, de l’école et de l’absurdité de l’enseignement dogmatique et des moyens mnémotechniques. Avec humour, l’auteur tourne en dérision l’institution et les adultes.

🔈Pour faire écho aux thématiques abordées dans la nouvelle, c’est la petite fille de Chantal, Zita, 13 ans, qui lit le texte en tchèque !!

Un grain de VO, c’est chaque mois (ou presque) une lecture bilingue avec un•e traducteur•ice de la R***e Café pour faire vivre le Festival VO-VF toute l’année !

Podcast réalisé par Roxane Nabavian
Musique originale : AZL

Lien d’écoute en bio et en story à la une 🎶

15/07/2026

🎉 Du 2 au 4 octobre 2026, plus d’une trentaine de conférences et d’ateliers sont organisés afin de remettre la traduction et les traducteur·ices sur le devant de la scène. Pour patienter jusqu’en octobre, nous vous dévoilons une partie des invité·es présent·es durant le week-end du festival :

Bahareh Akrami : Née en Iran et rescapée de l’attentat du 13 novembre 2015. Dessinatrice non-officielle des audiences du procès des attentats de Paris et de Saint-Denis. Autrice et illustratrice de Une voix pour la liberté - Toomaj Salehi, un rappeur iranien en résistance (Éditions Delcourt , 2026)
crédit photo :

Isabelle Legrand Nishikawa : Éditrice et fondatrice des Isabelle II éditrice littérature japonaise contemporaine . Son objectif : faire découvrir de nouveaux auteurs japonais accessibles.
crédit photo : Image'Business

Sophie Refle : Traductrice du japonais vers le français. Depuis 2011, elle traduit principalement des romans policiers, dont ceux de Higashino Keigo chez Actes Sud

Özsu Riv : Diplômée du master de traduction littéraire de l’Inalco, traductrice du turc vers le français et l’anglais et animatrice d’ateliers de traduction. Participe à l’édition de la R***e Café . Traductrice de Station de Birgül Oğuz (éditions do , 2026)
crédit photo :

Denis Lecoeuche : Artiste sonore basé à Paris. Co-fondateur du label et collectif Editions1OF1, qui publie des œuvres expérimentales associées à des objets uniques limités à 1 exemplaire.
crédit photo :

10/07/2026

🎥 Parce que le festival Vo-Vf s’attelle à ouvrir les frontières de nos horizons, le cinéma trouve toute sa place dans la programmation.

Le samedi 3 octobre, à 15 h 45, un ciné-débat autour du film documentaire Le grand bal est organisé avec la réalisatrice Laetitia Carton au CENTRAL CINÉMA UGC.
Synopsis : « C’est l’histoire d’un bal. D’un grand bal. Chaque été, plus de deux mille personnes affluent de toute l’Europe dans un coin de campagne française. Pendant 7 jours et 8 nuits, ils dansent encore et encore, perdent la notion du temps, bravent leurs fatigues et leurs corps. Ça tourne, ça rit, ça virevolte, ça pleure, ça chante. Et la vie pulse. »

Le dimanche 4 octobre, à 14 h 30 venez découvrir Put your soul on your hand and walk et assister au ciné-débat en présence de la réalisatrice Sepideh Farsi au CENTRAL CINÉMA UGC .
Synopsis : « Put your soul on your hand and walk est ma réponse en tant que cinéaste, aux massacres en cours des Palestiniens. Un miracle a eu lieu lorsque j’ai rencontré Fatem Hassona. Elle m’a prêté ses yeux pour voir Gaza où elle résistait en documentant la guerre, et moi, je suis devenue un lien entre elle et le reste du monde, depuis sa “prison de Gaza” comme elle le disait. Nous avons maintenu cette ligne de vie pendant plus de 200 jours. Les bouts de pixels et sons que l’on a échangés sont devenus le film que vous voyez. L’assassinat de Fatem le 16 avril 2025 suite à une attaque israélienne sur sa maison en change à jamais le sens. »

30/06/2026

Découvrez la présélection des 5 ouvrages en lice pour recevoir le huitième Prix de la traduction Inalco-Vo/Vf. Félicitations aux traductrices et traducteurs ! 👏📚 De quoi vous donner quelques idées de lectures estivales avant la remise du prix le 4 octobre 2026 au Festival VO-VF.

Le prix de la traduction récompense une traduction effectuée en français à partir d'une des langues enseignées à l'Inalco. Il est destiné à mettre en avant la qualité du travail d'un traducteur ou d'une traductrice ainsi que la richesse de littératures parfois encore peu connues du grand public car souvent moins diffusées.

👉 En savoir plus : https://swll.to/FuxwjVb

Éditions Noir sur Blanc Gallimard Zulma Éditions Éditions Paulsen Éditions Denoël

23/06/2026

☀️ À presque J-100 du festival, on vous dévoile notre première invitée d’exception : Joëlle Dufeuilly !

✒️ Depuis plus de vingt ans, elle traduit les plus grandes voix de la littérature hongroise, notamment László Krasznahorkai, prix Nobel 2025. C’est un travail de funambule : restituer en français une littérature exigeante, sombre, parfois drôle, musicale, rythmée par des phrases sans fin.

📖 Traductrice passionnée d’une langue réputée difficile, Joëlle Dufeuilly nous ouvre les portes d’une scène littéraire encore trop méconnue.

(Cette rencontre est soutenue par l’Institut Liszt, Centre Culturel Hongrois.)

Librairie Liragif lagiraf

29/04/2026

‼️ Save the date ‼️
🔈14e édition du Festival Vo-Vf du 2 au 4 octobre 2026 à Gif-sur-Yvette !

🎨 Pour l’occasion, on a demandé à l’artiste de créer une illustration originale, et voilà le résultat, réalisée en linogravure ! 👏
Ses œuvres seront exposées au château du Val Fleury pendant tout le festival et disponibles à la vente.

(Au graphisme : Elisabetta Trevisan)

À très vite pour la suite des événements ! 🎉

28/04/2026

🎧 Dans cet épisode, le 7e de Un grain de VO, c’est Pierre Girard, traducteur de l’arabe, qui nous embarque au Soudan avec la lecture de la nouvelle « Boulangerie Barsi », de Hussam Hilali.

📚 Hussam Hilali est un auteur d’origine soudanaise qui collabore aussi à des pièces de théâtre et à des films. La nouvelle que vous entendez dans cet épisode est issue du recueil « Les derniers jours de Kharthoum », aujourd’hui encore inédit en français.

🛌 En choisissant un texte drôle et décalé, Pierre aborde le thème des résistances sous l’angle du rire et de l’absurde. Cette nouvelle, c’est une résistance aux malheurs de l’existence par le sommeil et par le rêve.

☕️ Le texte a été traduit pour le 7e numéro de la r***e CAFÉ sur le thème des Résistances.

Un grain de VO, c’est chaque mois (ou presque) une lecture bilingue avec un•e traducteur•ice de la ***e_cafe pour faire vivre le toute l’année !

Podcast réalisé par Roxane Nabavian
Musique originale :

🎶 Lien d’écoute en bio et en story à la une !

28/02/2026

👋 Dans cet épisode, Mariéva Chalvin nous fait découvrir un poème kurde, « j’ai gravé mon nom sur les murailles de Diyarbekir », qu’elle a traduit pour le 7e numéro de la R***e CAFÉ sur le thème des résistances.

🦋 Rojen Barnas est un poète kurde né en 1944 près de Diyarbekir, la plus grande ville du Kurdistan du Nord, dans les frontières actuelles de la Turquie.

🔥Il décide d’écrire en langue kurde, le kurmandji, alors que la langue kurde est interdite en Turquie. Son acte même d’écriture devient alors un acte de résistance.

🎶 Restez jusqu’à la fin de l’épisode ! Vous entendrez le poème de Rojen Barnas mis en musique par le chanteur kurde Ciwan Haco, dans la magnifique chanson « Bircên Diyarbekir »

Un grain de VO c’est chaque mois (ou presque) une lecture bilingue avec un•e traducteur•ice de la ***e_cafe pour faire vivre le toute l’année !

Podcast réalisé par Roxane Nabavian .rx
Musique originale :

Le lien pour écouter le podcast est dans notre bio et en story à la une !

10/02/2026

🏆En partenariat avec le festival Vo-Vf, l’INALCO décerne le Prix de la traduction INALCO / Vo-Vf doté de 2500 euros et destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir de l’une des 103 langues enseignées a l’Institut, publiée par un éditeur et diffusée en France.
Sont éligibles à ce prix des romans et recueils de nouvelles publiés dans les deux années précédant la remise du prix : 2024 et 2025.
Les ouvrages traduits par des enseignant.e.s en activité ou des étudiant.e.s actuellement inscrit.e.s à l’INALCO ne peuvent pas être présentés. Les traductions relais, les retraductions ne sont pas acceptées, pas plus que les traductions effectuées par plus d’un.e traducteur.rice.
Le nombre d’ouvrages pouvant concourir est fixé à deux maximum par maison d’édition.
Les nominé.e.s sont invité.e.s à participer à une table ronde organisée à l’Inalco après la remise du prix, au cours de laquelle ils parlent de leur œuvre de traducteur.rice.s.
Le Prix de la traduction-INALCO sera remis le 4 octobre 2026 à l’occasion de la 14e édition du festival Vo/Vf.
Les traducteur.rice.s ne doivent pas envoyer directement leurs ouvrages mais se tourner vers leur maison d’édition pour éventuellement concourir.
Les ouvrages sont à envoyer en trois exemplaires papier et un exemplaire numérique avant le 8 mars 2026 à l’adresse suivante :
 Prix de la traduction INALCO 65 rue des Grands Moulins
[email protected]

Adresse

Château Du Val Fleury
Gif-sur-Yvette
91190

Site Web

https://www.festivalvo-vf.com/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Festival VO-VF publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.