31/07/2025
PALKITUT RUNOT 2025
Äidinkielenä muu kuin suomi:
1.palkinto: Kristina Salmela, äidinkieli venäjä
Astevaihtelu
Katsokaa, koo kuoriutuu kirjainten keskeltä!
Vokaalien välistä orastaa!
Osaan vaIEta vieraalla kielellä,
vaiKenen jopa ilman korostusta.
Vaikeneminen on silti vaikeaa,
vaikka minusta ei sitä huomaa.
Kieli on vieras.
Kuokkavieras minun luona.
Minä vaivaannun,
Minä vierastan.
Koen vieroitusoireita omasta äidinkielestä.
M***a tyyli on vapaa,
ja uusi kieli pukee minua:
sanaröyhelöä hihansuissa
ja ajatuksen vaahtoa suupielessä.
Hyvä minä!
Tämä kieli pukee minut sanoiksi.
Tämä kieli riisuu minut vapaaksi.
Ajatus on vapaa, kun sen voi sanoa.
Pyörittää sitä kielen päällä suussa kuin kirsikan kantaa,
tehdä siitä solmuja ja avata.
2. palkinto: Anm Rezzkuzzaman, äidinkieli bangla
Lintu Kultaisessa Häkissä
Oi lintu, suljettu kultaiseen häkkiin, tiedätkö?
Olen sitonut silmäni, jotta unohtaisin, miten nähdä pakotettujen sotien kauhut. Olen sitonut suuni, jotta unohtaisin, miten kysyä:
"Miksi hyeenojen täytyy ryöstää maani, veteni, äitini ja lapseni?" Olen leikannut korvani, jotta en kuulisi nälkäisten huutoja.
Olen lopettanut liikkumisen,
jotta yksikään valonsäde ei herättäisi vapauden aaltoja sydämessäni.
En enää katso taivaalle, sillä taivaalla lintujen sijaan lentävät droonit, ja tähtien sijaan palavat ohjusten valot.
Satelliitit taivaalla seuraavat silmillään jokaista sanaani.
Oi lintu, tänään olen sulkenut itseni kotiini. Olen hyväksynyt teknologian orjuuden.
Mitä he näyttävät minulle, sen näen.
Mitä he antavat minun kuulla, sen kuulen. Mitä he käskevät minun sanoa, sen sanon.
Eräänä päivänä he tekevät jopa linnuista "jälleen suuria."
Oi lintu, olen sitonut runouden, olen sitonut sanat, m***a en voinut sitoa mieltäni.
Tänään sidon valkoisille sulillesi ajattelun vapauden. Ajatteleva lintu, pakene nyt, ajat eivät ole hyvät.
3. palkinto: Arne Hölzle, äidinkieli saksa
VAPAA AJATUS
Vielä se on nyrkissä,
piilossa, turvassa,
laitanko takaisin taskuun?
Kun käsi avautuu,
ajatus vapautuu,
ravistaa siipiään
kuin pieni utelias lintu,
joka valmistautuu lentoon.
Jos rohkeutta riittää
ja siivet kantavat,
kestää vain hetken
ja katseessa pienenevä lintu
poistuu omaan maailmaansa.
Lintuja on monenlaisia
niin kuin maailmoitakin:
ystävällisiä, lempeitä,
synkkiä, jopa vaarallisiakin.
Jos se on suotuisampi maailma,
voit sinä, pikku lintu,
oppia laulamaan
ja lentämään muiden kanssa.
Jos löydät ravintoa,
voit kasvaa.
Jos äänesi kaikuu
ja hahmosi peilaa,
voit tavata omaa itseäsi
yhä uudestaan.
Tuletko koskaan takaisin?
Muistatko mistä kädestä
olet tullut,
muistatko?
Voimme vielä joskus kohdata,
m***a vain yhdellä ehdolla:
Siniseltä taivaalta
laskeudut käteeni
niin vapaana
kun olet siitä lähtenyt.