Фонд Cultura – экспертная организация, цель которой создавать условия для участия русскоязычного населения в жизни финского общества. Используя средства культуры, мы приглашаем к открытому и равноправному диалогу как русскоязычное сообщество, так и других жителей Финляндии. Фонд был основан в 2013 году по инициативе Министерства образования и культуры Финляндии. Соучредителями фонда являются муниципалитеты городов Хельсинки, Вантаа, Турку, Тампере, Лаппеенранта и Йоэнсуу.
Фонд инициирует исследования, касающиеся русскоязычных Финляндии, а также реализует проекты, направленные на поиск и практическое применение партиципаторных моделей и методик. В своей работе фонд опирается на понимание той роли, которую культура играет в социальных процессах в современном мире, важности равноправного соучастия и разнообразия.
Многоязычная молодежь Финляндии – проект, который помогает финской молодежи быть увиденными и услышанными в медиа и принять участие в общественной дискуссии. Цель – способствовать нормализации многоязычной «финскости». В 2019 году в рамках проекта проводились молодежный предвыборный баттл «Голос молодым!» и многоязычная молодежная pop up -редакция на форуме SuomiAreena в Пори.
CulturaLab – это серия пилотных проектов, в рамках которой опробуются новые формы сотрудничества между русскоязычным сообществом и культурными институциями. В 2019 году частью программы стали «Школа арт-медиации» и лаборатория партисипаторных проектов, проводимая совместно с Музейным ведомством Финляндии.
Sense of Belonging - международный проект, в рамках которого в мае-августе 2019 года состоялись семинары в Риге, Таллинне и Хельсинки. Участники проекта обменялись опытом реализации практик в духе культуры участия, сосредоточив свое внимание на русскоязычных комьюнити Финляндии, Эстонии и Латвии.
Cultura Cities – программа фонда, реализуемая совместно с муниципалитетами и направленная на изучение русскоязычного населения в разных городах Финляндии. Какие условия необходимы для того, чтобы русскоязычное сообщество активнее включалось в многообразную жизнь финских городов? В 2019 году проведены исследования, касающиеся русскоязычных жителей городов Эспоо и Вантаа.
ENG
The Cultura Foundation is an expert organization that aims to create conditions for the Russian-speaking community to participate in Finnish society. By means of culture, we invite the entire Russian-speaking community and Finland’s other residents to engage in an open and equal dialogue.
The Foundation was established in 2013 by the Finnish Ministry of Education and Culture. Its cofounders are the municipalities of Helsinki, Vantaa, Turku, Tampere, Lappeenranta and Joensuu.
The Foundation initiates surveys into Finland’s Russian-speaking community and carries out projects that seek to find and implement participatory models and methodologies. In its work, the Foundation draws upon the role that culture plays in societal processes in today’s world, as well as on the importance of equal participation and diversity.
The Foundation is engaged in the following projects:
Multilingual Finnish Youth is a project that helps young Finns be seen and heard by the media and take part in public discourse. Its goal is to facilitate the normalization of diverse Finnishness. In 2019 the project carried out the Voice to the Young! parliamentary election battle and a multilingual pop-up newsroom in SuomiAreena in Pori.
CulturaLab is a series of pilot projects that test out new forms of collaboration between the Russian-speaking community and cultural institutions. 2019 has seen the addition of two new projects: the School of Art-Mediation and a laboratory of participatory projects carried out in collaboration with the Finnish Heritage Agency.
Sense of Belonging is an international project that carried out seminars in May-August 2019 in Riga, Tallinn and Helsinki. Participants shared their experience creating activities in the spirit of participatory culture, focusing their attention on the Russian-speaking communities of Finland, Estonia and Latvia.
Cultura Cities is a program conducted by the Foundation in collaboration with the municipalities that aims to study the Russian-speaking communities of various cities in Finland. What conditions are necessary for the Russian-speaking community to take a more active role in the life of Finnish cities? In 2019, research was carried out on the Russian-speaking residents of the cities of Espoo and Vantaa.
FIN
Cultura-säätiö on suomalainen asiantuntijaorganisaatio, jonka missiona on lisätä Suomen venäjänkielisten osallisuutta suomalaisessa yhteiskunnassa ja edistää syvällistä kotoutumista. Säätiö perustettiin vuonna 2013 opetus- ja kulttuuriministeriön aloitteesta, ja säätiö saa siltä myös vuosittaisen perusrahoituksensa. Lisäksi säätiötä perustamassa oli kaupunkeja ja järjestöjä.
Cultura-säätiöllä on useita erilaisia hankkeita, joissa etsitään ja kokeillaan osallisuutta lisääviä malleja ja menetelmiä. Sen lisäksi säätiö toimii Suomen venäjänkielisiin, kotoutumiseen ja osallisuuteen liittyvien kysymysten asiantuntijana suomalaisessa yhteiskunnassa. Kulttuurilla on merkittävä rooli osallisuuden kokemusten, kuulumisen tunteen ja sitä kautta syvällisen kotoutumisen edistäjänä.
In addition, the Foundation has a variety of inclusive projects.
Monikieliset suomalaisnuoret -hankkeessa eri taustaisten suomalaisnuorten ääntä tuodaan esiin mediassa ja yhteiskunnallisessa keskustelussa. Keskiössä on moninaisen suomalaisuuden normalisointi. Vuonna 2019 hankkeen puitteissa on järjestetty esimerkiksi Tilaa nuorille! -vaalibattle ja perustettu SuomiAreenalle nuorten toimitus.
CulturaLab -hankkeessa kokeillaan ja kehitetään yhteistyön tapoja venäjänkielisen väestön ja kulttuurilaitosten välille. Vuoden 2019 hanke on koostunut Art-mediation -koulutuskokonaisuudesta sekä Museoviraston kanssa toteutettavasta osallistavien projektien laboratoriosta.
CulturaCities -selvityksissä tutkitaan venäjänkielisten osallisuutta ja aktiivisuutta sekä kehitetään syvällistä kotoutumista edistäviä toimenpide-ehdotuksia. Keväällä 2019 toteutettiin selvitys Espoon kaupungille ja syksyllä 2019 Vantaan kaupungille.
Sense of Belonging on kansainvälinen projekti, jonka puitteissa järjestettiin seminaarisarja Riikassa, Tallinnassa ja Helsingissä. Seminaarit toteutettiin touko-elokuussa 2019. Projektiin osallistujat jakoivat kokemuksiaan Suomen, Latvian ja Viron venäjänkielisten väestöjen kulttuuriosallisuuteen liittyvistä käytänteistä.
