12/06/2024
Adeline Flaun, qui fut la metteure en scène de notre pièce 'Hélène', montre ici tout son talent de comédienne dans ce seul en scène impressionnant de maîtrise.
Elle en est également l'autrice et nous parle d'un sujet moderne et dérangeant.
à voir en espagnol ou en français cette semaine !
En français / en catalan / en castillan
L'obra YO DISPOSITIVO VENUS (Moi Dispositif Venus) d'Adeline Flaun en Castellano a Barcelona por primera vez !
FR
Enfin, à Barcelone !
En 2020, nous avons programmé la première lecture de "Moi Dispositif Venus" dans le cadre du OUI Festival de Théâtre en français de Barcelone au Dau al Sec.
Pour l'édition 2023, Adeline Flaun a été l'artiste invitée du Oui! festival de théâtre en français de Barcelone. Elle y avait présenté la lecture de son nouveau texte : « …et quelques souvenirs » au Reial Cercle Artístic de Barcelona, qui a reçu en mai les encouragement de l'aide à la création d' ARTCENA (France).
Après avoir été présenté en 2023 au festival d’Avignon, La pièce est présentée pour la première en castillan à Barcelone
Toute l’équipe du OUI Festival de Théâtre en français de Barcelone qui accompagne le spectacle MOI DISPOSITIF VENUS d'Adeline Flaun est ravie que le spectacle soit programmé à la Sala Periferia Cimarronas de Barcelone.
N’hésitez pas à découvrir ce spectacle jusqu’au 23 juin du mercredi au Samedi à 20h00 et le dimanche à 19h00.
Le 16 juin la pièce sera présentée avec des sur-titres en catalan
De nombreuses rencontres sont prévues : voir le détail sur le site du théâtre.
Cast
¡Por fin, en Barcelona!
En 2020 programamos la primera lectura de este texto en el Dau al Sec en el marco del OUI Festival de Théâtre en français de Barcelone.
Para la edición de 2023, Adeline Flaun fue la artista invitada en el OUI Festival de Théâtre en français de Barcelone. Presentó la lectura de su nuevo texto: “...te algo de souvenirs” (…y algunos recuerdos) en el Reial Cercle Artístic de Barcelona, que recibió el impulso de l'ayuda a la creación de ARTCENA (Francia) en mayo.
Tras ser presentada en 2023 en el festival de Aviñón, La obra se estrena en castellano en Barcelona por primera vez.
Todo el equipo del OUI Festival de Théâtre en français de Barcelone que acompaña al espectáculo MOI DISPOSITIF VENUS de Adeline Flaun está encantado de que el espectáculo esté programado en la Periferia Cimanoras
No dude en descubrir este espectáculo hasta el 23 de junio de miércoles a sábado a las 20:00 hy domingo a las 19:00 h.
El 16 de junio se presentará la obra con subtítulos en catalán.
Hay muchos encuentros previstos: consulte los detalles en la web del teatro.
CAT
Per fi, a Barcelona !
L'any 2020 vam programar la primera lectura d'aquest text al Dau al Sec en el marc del OUI Festival de Théâtre en français de Barcelone
Per a l'edició de 2023, Adeline Flaun va ser l'artista convidada al OUI Festival de Théâtre en français de Barcelone. Va presentar la lectura del seu nou text: “...et quelques souvenirs” (…i alguns records) al Reial Cercle Artístic de Barcelona, que va rebre l'impuls de l'ajuda a la creación d' ARTCENA(França) al maig.
Després de ser presentada el 2023 al festival d’Avinyo, L'obra s'estrena en castellà a Barcelona per primera vegada.
Tot l'equip del OUI Festival de Théâtre en français de Barcelone que acompanya l'espectacle MOI DISPOSITIF VENUS d'Adeline Flaun està encantat que l'espectacle estigui programat a la Periferia Cimanoras en castella (El 16 de juny es presentarà l'obra amb subtítols en català).
No dubteu a descobrir aquest espectacle fins al 23 de juny de dimecres a dissabte a les 20:00h i diumenge a les 19:00h.
Hi ha moltes trobades previstes: consulteu els detalls a la web del teatre.
YO DISPOSITIVO VENUS (Moi Dispositif Venus)
Texte, Interprétation et Mise en scène / Texto, dirección e interpretación: Adeline Flaun
Assistance au mouvement et aux chorégraphies / Asistente de movimiento : Nina Uyà,
Création Lumières :/ creador de luces : Félix Gane
Création Musique et Espace sonore / Música & espacio sonoro : Clara Aguilar
Création Avatars 3D, Interfaces et Affiche / Avatares 3D, Interfaces & cartel: Saïdou Bernabé / Parallelel14
Création Vidéos / Créacion Videos : Yannis Sainte-Rose
Modisme / Costumes / Vestuario: Jesús Cobos
Scénographie : Félix Gane et Jean-Marc Bullet
Traduction au castillan / Traducción al castellano: Jaume Muñoz
Photographie cédée pour l'affiche / fotografia del cartel : Josep Tobella
Production / Producción : Act’in Matnik
Coproduction / Coproducción:
Tropiques Atrium Scène Nationale (Martinique)
Direction des affaires culturelles de Martinique (Ministère de la culture française)
OUI Festival de Théâtre en français de Barcelone
ETC Caraïbe
Antic Teatre Barcelona
Collectivité Territoriale de Martinique,
Fond de soutien à l’émergence et à la création du festival off d’Avignon ( Avignon Off)
Avec la collaboration / con la colaboración de :
Centre de Création Nau Ivanow (Barcelona),
Ateneu la Flor de Maig de Poblenou (Barcelona),
Institut français Barcelona
