Mosaic Festival Berlin

02/11/2025

Backstage Mosaic Festival 2025
Photo: Elisabeth Rudi
Lisaweta Sanna Veronika Massold

22/10/2025

Photos:

22/10/2025

Deutsch unten / English below
РУС:
Друзья, давайте честно.
Не было сил и времени выложить фото раньше — проект потребовал много энергии! ⚡

Мы сделали невозможное: создали фестиваль с нуля, без поддержки спонсоров и грантов. 🙌

Спасибо Modellpark Berlin Brandenburg и руководству BUS gGmbH im Unionhilfswerk за площадку, гостям и публике — за тепло и поддержку. 💙

Это было единение, вдохновение, радость.
Фестиваль стал живым брендом, команда уже готовит следующий год. 🎉

Ждём ваши комментарии, идеи и предложения о сотрудничестве. 💡

Фото - Юлия Малышкина Yulia Malyshkina
До встречи в новом сезоне! 👋
**************************************************

DE:

Freunde, seien wir ehrlich.
Wir hatten keine Kraft und Zeit, die Fotos früher zu posten — das Projekt hat viel Energie gebraucht! ⚡

Wir haben das Unmögliche geschafft: ein Festival von Grund auf ohne Sponsoren oder Fördermittel. 🙌

Danke an den Modellpark Berlin Brandenburg und die Leitung von BUS gGmbH im Unionhilfswerk für die Location, Gäste und Publikum für Wärme und Unterstützung. 💙

Es war Verbundenheit, Inspiration und Freude.
Das Festival ist eine lebendige Marke. Das Team plant das nächste Jahr. 🎉
Wir freuen uns auf eure Kommentare, Ideen und Kooperationsvorschläge. 💡
Fotos: Yulia Malyshkina
Bis zur neuen Saison! 👋
***************************************************

ENG:
Friends, let’s be honest.
There was no time or strength to post photos earlier — this project took a lot of energy! ⚡

We did the impossible: created a festival from scratch, without sponsors or grants. 🙌

Thanks to Modellpark Berlin Brandenburg and the management of BUS gGmbH im Unionhilfswerk for the venue, and to our guests and audience for their warmth and support. 💙

It was unity, inspiration, and joy.
The festival is a living brand, and the team is already preparing for next year. 🎉

We look forward to your comments, ideas, and cooperation offers. 💡

Photos: Yulia Malyshkina
See you next season! 👋

28/09/2025

23/09/2025

Русский текст ниже / English text below

DE So ungefähr – wie unsere Superstar-Liudmila auf dem Foto – sah unser Team in den letzten zwei Wochen aus 😅🔥!
Jetzt befinden wir uns in der Phase „Phönix aus der Asche“. Und sobald wir auferstanden sind (natürlich werden wir das! 💪), starten wir sofort mit Foto- und Video-Highlights vom Festival.
Es war einfach unvergesslich – danke an alle, die gekommen sind, uns unterstützt haben, mit Spenden, warmen Worten und strahlenden Lächeln.
Bis nächstes Jahr! Und das ganze Jahr über laden wir euch gern zu unseren Konzerten ein 🎶💛

РУС Вот в таком примерно состоянии, как у нашей чудесной Людмилы на фото, команда фестиваля провела последние две недели🔥! Сейчас мы находимся в стадии восстания из пепла, и как только мы восстанем (куда ж мы денемся💪) - немедленно начнём публиковать фото- и видео- отчёты о прошедшем фестивале.
Это было незабываемо, спасибо всем, кто пришел, всем, кто поддержал нас пожертованиями, теплым словом, улыбкой. До встречи в следующем году! В течение всего этого года мы с радостью будем приглашать вас на наши концерты 🎶💛

ENG This is pretty much how our team has looked for the last two weeks – just like our amazing Liudmila in the photo 😅🔥!
Right now, we’re in full “phoenix rising from the ashes” mode. And as soon as we rise (of course we will! 💪), we’ll start sharing photo and video highlights from the festival.
It was truly unforgettable – thank you to everyone who came, who supported us with donations, kind words, and big smiles.
See you next year! And throughout the year, we’ll be inviting you to our concerts 🎶💛

15/09/2025

FESTIVAL PROGRAM (ENG)

SATURDAY, 20.09.25

Admission: voluntary donation

11:00–15:00 – Workshops:

11:00–12:00 – Traditional games, dances, and musical instruments for children with Elizaveta Rudi and Elizaveta Ustimenko

13:30–15:00 – Traditional Textile Doll (Wickelpuppe)
with Olga Forshner for children and adults

14:00–15:00 – Traditional games, dances, and musical instruments for children with Elizaveta Rudi and Elizaveta Ustimenko

All day:

- Individual voice training and vocal sessions with Ekaterina Molodykh

- Stamp hunt and quiz games for children and the whole family

15:00–19:00 – Concert Program featuring:

ARINUSHKA (Vilnius, Lithuania) – Local singing traditions of the Old Believers of Lithuania, the Lithuanian-Belarusian borderland, and various regions of Russia

POLÝOSTROV (Berlin, Germany) – Authentic Russian and Ukrainian folklore

BERLINER LETTEN (Berlin, Germany) – Traditional Latvian music and choral works by Latvian composers

POLÝNUSHKA (Berlin, Germany) – Authentic Russian and Ukrainian folklore

Family Ensemble VOIŠNIS & Friends (Vilnius, Lithuania) – Songs of the Old Believers of Lithuania and traditional Lithuanian polyphony

OST~ROV (Berlin, Germany) – Ensemble for traditional Russian and Eastern European music and culture. Traditional singing from various regions of Russia and Ukraine

STEPAN GANTRALYAN (Berlin, Germany) – Traditional and contemporary songs from Armenia

DREWNO (Zielona Góra, Poland) – Traditional songs from Poland, Ukraine, Belarus, the Balkans, and Russia

SLAVIK VOICES – Anastasia Demidova (Spain), Ekaterina Molodykh (Italy), Kirill Kotov (Norway): Local singing traditions from various regions of Russia

SUNDAY, 21.09.25
Admission: voluntary donation

11:00–14:00 – Workshops:

11:00–12:00 – Traditional games, dances, and musical instruments for children with Elizaveta Rudi and Elizaveta Ustimenko

11:00 - 13:00 Individual voice training and vocal sessions with Ekaterina Molodykh

12:00–13:00 – Traditional singing of the Old Believers of Lithuania
with Liudmila Voišnienė

12:30–14:00 – Tablet Weaving. Workshop for teenagers and adults with Olga Forshner

14:00–15:30 – MOSAIC CIRCLE DANCE MARATHON
for all participants and guests

15:30–16:00 – Festival Closing Celebration

All day:
Stamp hunt and quiz games for children and the whole family

15/09/2025

FESTIVALPROGRAMM (DE)

SAMSTAG, 20.09.25

Eintritt: freiwillige Spende

11:00 - 15:00 - Workshops:

11:00–12:00 – Traditionelle Spiele, Tänze und Musikinstrumente für Kinder mit Elizaveta Rudi und Elizaveta Ustimenko

13:30–15:00 – Traditionelle Textilpuppe (Wickelpuppe)
mit Olga Forshner für Kinder und Erwachsene

14:00–15:00 – Traditionelle Spiele, Tänze und Musikinstrumente für Kinder mit Elizaveta Rudi und Elizaveta Ustimenko

Ganztägig:

- Individuelle Stimmtrainings und Vokalsessions mit Ekaterina Molodykh

- Stempel-Rallye und Quizspiele für Kinder und die ganze Familie
15:00–19:00 – Konzertprogramm mit:

ARINUSHKA (Vilnius, Litauen) – Lokale Gesangstraditionen der Altgläubigen (Old Believers) Litauens, des litauisch-belarussischen Grenzgebiets und verschiedener Regionen Russlands

POLÝOSTROV (Berlin, Deutschland) – Authentische russische und ukrainische Folklore

BERLINER LETTEN (Berlin, Deutschland) – Traditionelle lettische Musik und Chormusik von lettischen Komponisten

POLÝNUSHKA (Berlin, Deutschland) – Authentische russische und ukrainische Folklore

Familienensemble VOIŠNIS & Freunde (Vilnius, Litauen) – Lieder der Altgläubigen (Old Believers) Litauens und traditionelle litauische Mehrstimmigkeit

OST~ROV (Berlin, Deutschland) – Ensemble für traditionelle russische und osteuropäische Musik und Kultur. Traditioneller Gesang aus verschiedenen Regionen Russlands und der Ukraine

STEPAN GANTRALYAN (Berlin, Deutschland) – Traditionelle und zeitgenössische Lieder aus Armenien

DREWNO (Zielona Góra, Polen) – Traditionelle Lieder aus Polen, der Ukraine, Belarus, dem Balkan und Russland

SLAVIK VOICES – Anastasia Demidova (Spanien), Ekaterina Molodykh (Italien), Kirill Kotov (Norwegen): Lokale Gesangstraditionen aus verschiedenen Regionen Russlands

SONNTAG, 21.09.25
Eintritt: freiwillige Spende

11:00–14:00 – Workshops:

11:00–12:00 – Traditionelle Spiele, Tänze und Musikinstrumente für Kinder mit Elizaveta Rudi und Elizaveta Ustimenko

11:00 - 13:00 - Individuelle Stimmtrainings und Vokalsessions mit Ekaterina Molodykh

12:00–13:00 – Traditioneller Gesang der Altgläubigen Litauens
mit Liudmila Voišnienė

12:30–14:00 – Brettchen-Weberei Workshop für Jugendliche und Erwachsene mit Olga Forshner

14:00–15:30 – MOSAIC REIGEN-MARATHON
für alle Teilnehmer*innen und Gäste

15:30–16:00 – Festlicher Abschluss des Festivals

Ganztägig:

Stempel-Rallye und Quizspiele für Kinder und die ganze Familie

15/09/2025

ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ (РУС)

СУББОТА 20.09.25

Вход: добровольное пожертвование

11:00–12:00 - традиционные игры, танцы и музыкальные инструменты для детей с Елизаветой Руди и Елизаветой Устименко

13:30–15:00 – традиционная текстильная кукла-скрутка с Ольгой Форшнер для детей и взрослых

14:00–15:00 – традиционные игры, танцы и музыкальные инструменты для детей с Елизаветой Руди и Елизаветой Устименко

15:00–19:00 – концертная программа c участием:

ARINUSHKA (Литва) → фольклорные традиции разных регионов России, старообрядцев Литвы и литовско-белорусского пограничья

POLÝOSTROV (Берлин) → аутентичный русский и украинский фольклор

BERLINER LETTEN (Берлин) → хоровая музыка латышских композиторов

POLÝNUSHKA (Берлин) → аутентичный русский и украинский фольклор

Cемейный ансамбль ВОЙШНИС И ДРУЗЬЯ (Людмила Войшнене, Мартин и Михаил Войшнис, Даниил Рогозин, Виктория Малышкина, Антон Востренков) (Литва)→ песни литовских старообрядцев и традиционное литовское многоголосие

OST~ROV (Берлин) → ансамбль славянской и восточно-европейской народной музыки и культуры

STEPAN GANTRALYAN (Берлин) → традиционные и современные армянские песни

DREWNO (Зелёна-Гура, Польша) → фольклорные традиции Польши, Украины, Беларуси, Балкан и России

SLAVIK VOICES Кирилл Котов (Норвегия), Анастасия Демидова (Испания), Екатерина Молодых (Италия) → фольклорные традиции разных регионов России

В течение всего дня:

– штамп-ралли и викторина для детей и семей

– индивидуальные занятия по раскрытию голоса и вокальные сессии с Екатериной Молодых

ВОСКРЕСЕНЬЕ 21.09.25:

Вход: добровольное пожертвование

11:00–12:00 – традиционные игры, танцы и музыкальные инструменты для детей с Елизаветой Руди и Елизаветой Устименко

11:00-13.00 индивидуальные занятия по раскрытию голоса и вокальные сессии с Екатериной Молодых

12:00-13:00 - мастер-класс "Песни староверов Литвы" с Людмилой Войшниене

12:30–14:00 – ткачество на дощечках с Ольгой Форшнер для детей и взрослых

14:00–15:30 – хороводная мозаика – танцы с участием всех ансамблей и публики

15:30–16:00 – торжественное завершение фестиваля

В течение всего дня:
– штамп-ралли и викторина для детей и семей

14/09/2025