26/10/2019
(EN)
Statement and Call of Refugee Selforganisation in Brandenburg :
We, the exiled refugees and asylum-seekers living in Doberlug-Kirchhain Red Cross refugee camp, have fled war, destruction, dictatorship and economic difficulties in our homelands and asked for asylum in Germany. But our life has become more complicated in Germany since BAMF claims ultimate control over the asylum-seekers’ life and limits all sorts of movement.
Furthermore, after the EU and Germany pushed for more military supervision of the borders and after signing agreements with Turkey and Greece to limit the freedom of movement of individuals, now, there is this new law in order by the German BAMF which dictates that all asylum-seekers to Germany who are sanctioned because of being fingerprinted in another EU state should now stay 18 months in the camps before German government picks up their case. This period was 6 months for refugees that had asked for asylum before August 1, 2019 and is by many standards radical and overwhelming. The psychological life of the members of the refugee camps simply cannot bear 18 months in isolation under horrible economic conditions.
We don’t have the right to live freely in our own countries and this suppression usually comes with unlawful international interventions. The creators of much of the chaos in our countries are now providing marginal countries of EU with advanced military equipment to control and further limit the movement between borders. Therefore we consider our right to object to be our natural and fundamental right and we keep contact with the residents of this camp as well as other camps in and out of Brandenburg state to further pursue our demands.
We call our sisters and brothers to join our call and fight with us for the following demands:
1. Lifting the militarization of the borders and opening the borders of the EU,
2. Stopping involuntary deportations out of Germany,
3. Lifting the 18 months waiting time for the asylum-seekers with a Dublin case,
4. Freedom of movement between cities, states and countries within the EU, and
5. Stopping the criminalization of sea rescue and solidarity with refugees.
Asylum-seekers and refugees of Doberlug-Kirchhain facility.
Please contact us:
https://www.facebook.com/RefugeeAssembly/
[email protected]
(DE)
Erklärung und Aufruf zur Selbstorganisation der Flüchtlinge in Brandenburg:
Wir, die im DRK-Flüchtlingslager Doberlug-Kirchhain lebenden Flüchtlinge und Asylsuchenden, sind vor Krieg, Zerstörung, Diktatur und wirtschaftlichen Schwierigkeiten aus unseren Heimatländern geflohen und haben in Deutschland Asyl beantragt. Leider wird uns das Leben in Deutschland zunehmend erschwert, seit das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) vollständige Kontrolle über das Leben und die Bewegungsfreiheit aller Asylsuchenden beansprucht.
Seit die EU und Deutschland eine stärkere militärische Überwachung ihrer Grenzen vornehmen und mit der Türkei und Griechenland Abkommen zur Einschränkung der Freizügigkeit von Einzelpersonen unterzeichnet haben, gilt ein neues Gesetz, das die deutsche BAMF legitimiert, alle Asylsuchenden, die in einem anderen EU-Staat per Fingerabdruck registriert wurden, 18 Monate in einem Erstaufnahmelager festzuhalten, bevor ihr Fall behördlich behandelt wird. Für alle Flüchtlinge, die vor dem 1. August 2019 Asyl beantragt hatten, hat diese Frist lediglich 6 Monate betragen. Die Folgen dieser neuen Gesetzgebung sind so radikal wie erschütternd. Für die Bewohnerinnen und Bewohner der Flüchtlingslager ist eine 18-monatige Isolation unter miserablen ökonomischen Bedingungen in psychologischer Hinsicht ein unerträglicher Zustand.
Wir haben nicht das Recht, frei in unseren eigenen Ländern zu leben. Diese Unterdrückung ist in den meisten Fällen die Folge rechtswidriger internationaler Interventionen. Diejenigen, die dieses Chaos angestiftet haben, statten jetzt die Randstaaten der EU mit fortschrittlicher militärischer Ausrüstung aus, um Grenzüberschreitungen zu kontrollieren und weiter einzuschränken. Wir halten es daher für unser natürliches und fundamentales Recht, Widerstand zu leisten und uns mit anderen Lagerbewohnern innerhalb und außerhalb Brandenburgs zu verbinden, um unsere Forderungen klar zu stellen.
Wir rufen hiermit unsere Schwestern und Brüder dazu auf, sich diesem Aufruf anzuschließen und mit uns für die Umsetzung der folgenden Forderungen zu kämpfen:
1. Aufhebung der militärischen Aufrüstung der Grenzen und Öffnung der Außengrenzen der EU,
2. Verhinderung unfreiwilliger Abschiebungen aus Deutschland,
3. Aufhebung der 18-monatigen Wartezeit für Asylbewerber in Dublin-Fällen,
4. Bewegungsfreiheit zwischen Städten, Staaten und Ländern innerhalb der EU und
5. Beendigung der Kriminalisierung von Seenotrettung und Solidarität mit Flüchtlingen.
Gezeichnet: Die Asylsuchenden und Flüchtlinge des DRK-Flüchtlingslagers Doberlug-Kirchhain
Bitte uns kontaktieren:
https://www.facebook.com/RefugeeAssembly/
[email protected]
(فارسی)
بیانیه و فراخوان خود سازماندهی پناهندگان در براندنبورگ:
ما پناهندگان تبعیدی کمپ پناهجویی صلیب سرخ در دوبرلوگ-کیرشهاین از جنگ، ویرانی، استبداد و مشکلات اقتصادی سرزمینهایمان فرار کرده و در بسیاری مواقع ناخواسته به آلمان مهاجرت کردهایم. اما از آنجا که سازمان پناهندگی آلمان روی همهی حرکات و رفتار ما نظارت داشته و هر نوع عبور و مرور را محدود میکند زندگیمان را در پیچیدگیای افزون میبینیم.
همچنین، پس از آن که آلمان و اتحادیهی اروپا تصمیم گرفتند به بهانهی امنیت مرزها، تدارکات نظامی مرزها را پوشش دهند و به ویژه پس از انعقاد قراردادهای ننگین با ترکیه و یونان برای نگه داشتن پناهجویان، حالا قانون جدیدی که به تازگی اجرایی شده است همهی پناهجویانی را که در کشور دیگری در اتحادیهی اروپا انگشتنگاری شدهاند مقید میکند تا ۱۸ ماه در کمپهای اولیه در آلمان بمانند تا پس از این مدت دولت پروندهی آنان را مورد بررسی قرار دهد. این مدت انتظار برای کسانی که تا پیش از ۱ آگوست ۲۰۱۹ به کمپهای اولیه وارد شدهاند، ۶ ماه بود. این تصمیمی تهاجمی و دربرگیرنده است. زندگی روانی پناهجویان ساکن کمپهای موقت توانایی انزوایی ۱۸ ماهه آن هم در شرایط سخت اقتصادی را ندارد.
ما امکان زیست آزادانه را در کشورمان نداشتهایم و سرکوبهایی که نسلهای ما تحمل کردهاند معمولاً با دخالتهای بینالمللی همراه بوده است. کسانی که کشورهای ما را به این روز آوردهاند اکنون در حال فروش اسلحه به کشورهای حاشیهی اتحادیهی اروپا برای استفاده در مرزهایشان جهت محدود کردن حرکت هستند. لذا ما حق خود را به اعتراض حقی مسلم و بنیادین میدانیم و برای پیگیری مطالباطمان که در زیر میآیند با ساکنین این کمپ و کمپهای دیگر در داخل و خارج از برندنبورگ در ارتباط خواهیم بود.
از خواهران و برادرانمان میخواهیم که به فراخوان ما بپیوندند و برای مطالبات زیر مبارزه کنند:
۱. توقف پادگانی کردن مرزها و باز شدن مرزهای اتحادیهی اروپا،
۲. پایان دیپورتهای اجباری از آلمان،
۳. توقف قانون ۱۸ ماه زمان انتظار برای پناهندگانی که کیس دوبلین دارند،
۴. آزادی حرکت بین شهرها، ایالات و کشورهای اتحادیهی اروپا،
۵. توقف اتهامبندی به نجاتدهندگان دریای مدیترانه و همبستگان با جنبش پناهدگی.
پناهجویان و پناهنگان ساکن کمپ دوبرلوگ کیرشهاین
لطفا با ما تماس بگیرید:
https://www.facebook.com/RefugeeAssembly/
[email protected]
