Kolébka

12/01/2026

💛 K čemu jsou kulturní akce? K propojování.
💙 V rámci Literárního festivalu Kolébka proběhla první překladatelská rezidence.
💛 Spisovatel Joseph S. Pulver sr. se díky výběru Romana Tilcera z Nakladatelství Medusa stal prvním autorem, od kterého bylo dílo v rámci festivalu Kolébka přeloženo.
💙 Joseph S. Pulver sr. (1955-2020) byl spisovatel a editor amerického původu, později žijící v Německu, specializující se na horor, weird fiction a temnou fantasy literaturu. Patřil mezi výrazné pokračovatele rozvíjející dílo H.P. Lovecrafta a tzv. Yellow Mythos - fikční svět Krále ve žlutém Roberta W. Chamberse.

🌠 Právě tuto podmanivou a v českém prostředí dosud neznámou tvorbu uchopili čtyři překladatelé a překladatelky v rámci rezidence Kolébka.
⏰️ Během týdne vznikly čtyři nové překlady povídek, které dosud nebyly v českém jazyce dostupné.
🌟 Svůj pohled a rytmus do nich otiskli Háta Kreisinger Komňacká (Jedno okno, dvě srdce), Daniela Orlando (Neblaze zabarvená gesta), Roman Tilcer (Zatímco slunce dál pálí) a Milan Žáček (...Hladové... krysy).

💚 V audio podobě budou povídky v podání Marie Luisy Purkrábkové vycházet vždy v pondělí, počínaje dnešním dnem, na youtube Portal Binary Code.

💛 V rámci festivalu proběhla na hřbitově obce Uhelná i čtenářská performance v podání Justina Svobody, ale o tom zase jindy.

08/01/2026

💛 Záznam přednášky se spisovatelkou Cécile Guillot, která navštívila Literární festival Kolébka v Rychlebských horách, nyní k poslechu na youtube Portal Binary Code.

💛 Francouzská spisovatelka Cécille Guillot vystudovala psychologii a psychoanalýzu. Založila nakladatelství Éditions du Chat Noir, zaměřené na fantastickou literaturu. Překládá romány a napsala řadu knih různých žánrů, přičemž jejími oblíbenými doménami zůstávají temná fantastika a gotika. Její novela Lullaby získala roku 2021 Cenu La Plume et La Lettre a v roce 2024 cenu Les Imaginaires a dočkala se anglického překladu.

💛 Rozhovor s Cécile vede překladatel Roman Tilcer. Cécile v nakladatelství Medusa vydala svoji knihu Lullaby.
💛 Rozhovor tlumočí překladatelka Adéla Poláková / Adéla Polka.

💚 Youtube Portal Binary Code

31/12/2025

💛 49 630 lidí si pustilo na youtube Portal Binary Code záznam přednášek z Literárního festivalu Kolébka.
💛 Zajímá vás literatura a historie? Tak to si nenechte ujít playlist Historie a literatura. Přednášky přinášejí poutavé pohledy na historii, jazyk a literární kulturu různých zemí. Každá přednáška zkoumá, jak historické události a jazykové unikátnosti formovaly specifické literární projevy daného národa a jak literatura naopak ovlivňuje identitu a paměť společnosti.
💛 Přednášky najdete na youtube Portal Binary Code. Zvolíte playlist Historie a literatura a už posloucháte.

11/11/2025

💛 Podzimní knižní novinky, které nám udělají hezčí zimu.

💛 Zaniklé obce: Katalog sídel zaniklých nebo částečně zaniklých od roku 1945 na území dnešní České republiky, Jiří Padevěd

💛 Na Jeseníky v zimě! Zimní sporty v Jeseníkách do roku 1945, Jiří Glonek

💛 Švédská knižní kořist z Českých zemí, Lenka Veselá

💛 Mathilda, Mary Shelley / překlad Richard Podaný, vychází u nakladatelství Medusa v limitovaném nákladů 100 kusů

22/10/2025

Od dvorských básníků přes revoluce a války až po současnou prózu. ✍️

Které události definovaly francouzskou literární identitu? 🇫🇷

Na youtubovém kanále Portal Binary Code si můžete přehrát videozáznam přednášky překladatelky Adély Polákové z letošního ročníku literárního festivalu Kolébka. ✨

21/10/2025

Přinášíme další videozáznam z letošního ročníku literárního festivalu Kolébka! ✨

Přednáška Adély Polákové nabízí poutavý průlet francouzskou historií skrze literaturu – a literaturou skrze historii. 🇫🇷

Záznam můžete zhlédnout na partnerském youtubovém kanále Portal Binary Code. 💚

Jak se dějiny Francie otiskly do literatury – a jak příběhy formovaly dějiny země? 🤔Záznam přednášky z Literárního festivalu Kolébka nabízí poutavý průlet f...

20/10/2025

Videozáznam přednášky Pavly Šípové o řecké literatuře a dějinách zhlédlo na youtubovém kanále Portal Binary Code už téměř sedm tisíc diváků a divaček! ❤️

Jak se mění obraz Řecka ve slovech jeho autorů? A jakou roli hraje literatura v zemi, kde se zrodila demokracie, tragédie i občanská válka? 🏛️

Postupně přineseme záznamy z dalších bodů programu letošního ročníku Kolébky. 📚

17/10/2025

Díky spolupráci s Binary Code vám můžeme přinést videozáznam přednášky Pavly Šípové z letošní Kolébky. 😍

Historie a literatura Řecka – země mýtů, básníků a bojů za svobodu slova. 🇬🇷

Přednáška nabízí vhled do řecké historie skrze literaturu – od antických eposů po moderní poezii v exilu. 📚

Záznam přednášky z Literárního festivalu Kolébka. ...

27/09/2025

Co se odehrává mezi autorem a čtenářem, když jazyk není společný? 🗣️

Čtyři překladatelé, čtyři styly, čtyři povídky. V rámci překladatelské rezidence v průběhu Literárního festivalu Kolébka přeložili čtyři překladatelé čtyři povídky Josepha S. Pulvera sr. Společně přenášejí dílo amerického spisovatele do českého jazyka – a tím i do nového kulturního prostoru. Jak se mění významy, rytmus, ticho v textu? Jak číst mezi řádky a mezi jazyky? Rozhovor s Romanem Tilcerem, Hátou Kreisinger Komňackou, Milanem Žáčkem a Danielou Orlando o překladatelské praxi, intuici i odpovědnosti k dílu. 📖

Těšíme se na vás ve 14.00 v javornické kavárně Kavka! 🐦‍⬛