FR//
La masse critique est une balade « manifestive » à vélo, qui a lieu tous les derniers vendredis du mois. À Bruxelles, elle démarre de trois lieux : Place du Trône, Porte de Namur, Place Poelaert. L’itinéraire est différent à chaque édition. Il peut être partiellement improvisé. Une « masse critique » à vélo est atteinte, quand les participant·e·s sont si nombreu.se.x, qu’ils/elles renversent le rapport de force dans la circulation. La masse critique crée un espace sécurisé ; elle protège ses participants de la circulation automobile. Le concept fait allusion à la physique nucléaire, où une masse critique de matériaux fissiles déclenche une réaction nucléaire en chaîne. Tout le monde est bienvenu, peu importe leur âge, sexe, origine, orientation se****le, religion, langue maternelle ou statut de séjour. Nous ne tolérons pas de discrimination. Nous représentons la diversité de Bruxelles. La masse critique n’est pas une manifestation politique. Elle montre que la mobilité urbaine à vélo est possible, agréable et conviviale. La première Critical Mass a eu lieu en septembre 1992 à San Francisco, en Californie. Depuis, des masses critiques se sont établies dans de nombreuses villes du monde. La masse critique de Bruxelles existe depuis 1998. La première masse critique nationale belge a eu lieu en mai 2018, à l’occasion des 20 ans de l’édition bruxelloise. Les masses critiques bruxelloises de mai et juin 2021 étaient les plus grands rassemblements à vélo en Belgique depuis la Grande Manifestation Cycliste de mai 1975. QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
- Où et quand prend-elle place ? Comme la majorité des masses critiques, la masse critique de Bruxelles a lieu tous les derniers vendredis du mois à partir de 18h. Il y a trois lieux de rassemblement : Place du Trône, Porte de Namur, Place Poelaert.
- Combien de temps prend une balade ? Le coup de départ est donné entre 18h30 et 19h. La balade se termine vers 21h.
- Quelle distance est parcourue durant une masse critique ? La longueur des itinéraires peut varier.
- Puis-je amener mes enfants ? Beaucoup de parents amènent leurs enfants dans des vélos cargos. Des enfants plus grands habitués à l’infrastructure bruxelloise n’auront pas de difficulté à suivre la vitesse moyenne de la masse critique, qui se situe aux alentours de 10 km/h.
- Est-ce dangereux de participer à la masse critique ? Depuis sa création en 1998, il n’y a pas eu d’incident grave pendant une masse critique à Bruxelles. Nous demandons à tou·te·s les participant·e·s de suivre les consignes de sécurité, d’être toujours courtois·e, d’éviter des conflits et de ne pas provoquer les autres usagers de la route.
- Qui organise la masse critique ? La masse critique ne connaît pas d’organisat·eur·ice·s. Il y a une équipe ouverte de participant·e·s plus impliqué·e·s, qui contribue dans leur temps libre au bon déroulement de la masse critique. La masse critique n’a pas de personnalité légale. Tout le monde participe à son propre risque.
- Quels sont les buts de la masse critique ? Chaque individu peut participer à la masse critique en fonction de ses motivations. Par son fonctionnement, la masse critique offre un moment de détente mensuel à tout le monde, qui connaît le stress de faire du vélo dans une ville toujours calée sur la voiture. Beaucoup de participants sont conscients des atouts du vélo quant à la convivialité, l’efficacité, l'empreinte carbone négligeable, ainsi que l’absence de pollution atmosphérique et sonore causée. NL//
De Critical Mass is een feestelijke fietstocht, die elke laatste vrijdag van de maand plaatsvindt. In Brussel vertrekt ze vanaf drie locaties: het Troonplein, de Naamsepoort en het Poelaertplein. Deelnemers verzamelen zich vanaf 18.00 uur. De route is anders voor elke editie. Het kan ook gedeeltelijk geïmproviseerd worden. Een "kritische massa" in het fietsen wordt bereikt wanneer deelnemers zo taalrijk zijn, dat zij de machtsverhoudingen in het verkeer omdraaien. De kritische massa creëert een veilige ruimte; zij beschermt haar deelnemers tegen het verkeer. Het begrip verwijst naar de kernfysica, waar een kritische massa van splijtbaar materiaal een nucleaire kettingreactie op gang brengt. Iedereen is welkom om deel te nemen, ongeacht leeftijd, geslacht, afkomst, seksuele geaardheid, godsdienst, moedertaal of verblijfsstatus. Wij tolereren geen discriminatie. Wij vertegenwoordigen de diversiteit van Brussel. De kritische massa is geen politieke demonstratie. Het laat zien dat stedelijke mobiliteit per fiets mogelijk, plezierig en gebruiksvriendelijk is. De eerste Critical Mass vond plaats in september 1992 in San Francisco, Californië. Sindsdien zijn er in vele steden over de hele wereld Critical Masses gehouden. De Brusselse Critical Mass bestaat sinds 1998. De eerste Belgische nationale Critical Mass vond plaats in mei 2018, ter gelegenheid van de 20e verjaardag van de Brusselse editie. De Brusselse Critical Masses in mei en juni 2021 waren de grootste wielerevenementen in België sinds de Grote Wielerronde van mei 1975. VAAK GESTELDE VRAGEN
- Waar en wanneer vindt ze plaats? Zoals de meeste kritische massa's vindt ook de Critical Mass van Brussel elke laatste vrijdag van de maand plaats, vanaf 18 uur. Er zijn drie locaties: Het Troonplein, de Naamsepoort en het Poelaertplein.
- Hoe lang duurt een rit? De fietstocht start tussen 18.30 en 19.00 uur. De rit eindigt rond 21.00 uur.
- Welke afstand wordt er afgelegd tijdens een kritieke massa? Ongeveer 15-20 km. De lengte van de routes kan variëren.
- Mag ik mijn kinderen meenemen? Ja, veel ouders brengen hun kinderen mee op bakfietsen. Oudere kinderen die gewend zijn aan de Brusselse infrastructuur zullen geen moeite hebben om de gemiddelde snelheid van de kritische massa, die ongeveer 10 km/u bedraagt, bij te houden.
- Is het gevaarlijk om deel te nemen aan de kritische massa? Sinds de oprichting in 1998 heeft er zich tijdens een Critical Mass in Brussel nog geen ernstig incident voorgedaan. Wij verzoeken alle deelnemers de veiligheidsinstructies op te volgen, te allen tijde hoffelijk te zijn, conflicten te vermijden en andere weggebruikers niet te provoceren.
- Wie organiseert de kritische massa? De kritische massa heeft geen organisatoren. Er is een open team van meer betrokken deelnemers, die in hun vrije tijd bijdragen aan het goede verloop van de kritische massa. De kritische massa heeft geen rechtspersoonlijkheid. Iedereen doet mee op eigen risico.
- Wat zijn de doelen van de kritische massa's? Elk individu kan aan de kritische massa deelnemen naar gelang van zijn of haar motivatie. De kritische massa biedt een maandelijkse ontspanningsmoment voor iedereen die de stress van het fietsen in een stad kent, die nog altijd op de auto is ingesteld. Veel deelnemers zijn zich bewust van de voordelen van de fiets in termen van gebruiksvriendelijkheid, efficiëntie, verwaarloosbare koolstofvoetafdruk, en de afwezigheid van luchtverontreiniging en geluidshinder. EN//
The Critical Mass is a celebratory bike ride, which takes place every last Friday of the month. In Brussels, it starts from three places: Place du Trône, Porte de Namur, or Place Poelaert. Participants gather as from 6pm. The itinerary is different for each edition. It can be partially improvised. A "critical mass" is reached when the participants become so numerous that they reverse the balance of power in traffic. The Critical Mass creates a safe space; it protects its participants from traffic. The concept alludes to nuclear physics, where a critical mass of fissionable material triggers a nuclear chain reaction. Everyone is welcome at the Critical Mass, regardless of age, gender, origin, sexual orientation, religion, native language or residency status. We do not tolerate discrimination. We represent the diversity of Brussels. The critical mass is not a political demonstration. It shows that urban mobility by bicycle is possible, enjoyable and user-friendly. The first Critical Mass took place in September 1992 in San Francisco, California. Since then, Critical Masses have been established in many cities around the world. The Brussels Critical Mass has existed since 1998. The first Belgian national Critical Mass took place in May 2018, on the occasion of the 20th anniversary of the Brussels edition. The Brussels Critical Masses of May and June 2021 were the largest bicycle gatherings in Belgium since the Great Cycling Event of May 1975. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
- Where and when does it take place? Like most Critical Masses, the Brussels Critical Mass takes place every last Friday of the month starting at 6pm. There are three gathering places: The Place du Trône, the Porte de Namur, and the Place Poelaert.
- How long does a ride take? The start is given between 6:30 and 7 pm. The ride ends at about 9pm.
- What distance is covered during a Critical Mass? About 15-20km. The length of the routes may vary.
- Can I bring my children? Yes, many parents bring their children in cargo bikes. Older children who are used to the infrastructure of Brussels will not have any difficulty following the average speed of the Critical Mass, which is around 10 km/h.
- Is it dangerous to participate in the Critical Mass? Since its creation in 1998, there has not been a serious incident during a Critical Mass in Brussels. We ask all participants to follow the safety instructions, to be courteous at all times, to avoid conflicts and not to provoke other road users.
- Who organizes the Critical Mass? The critical mass does not have an organizer. There is an open team of more involved participants, who contribute in their free time to the smooth running of the Critical Mass. The Critical Mass has no legal personality. Everyone participates at their own risk.
- What are the goals of the Critical Mass? Each individual can participate in the Critical Mass according to his or her motivation. By its functioning, the Critical Mass offers a monthly moment of relaxation to everyone, who knows the stress of cycling in a city still designed for cars. Many participants are aware of the advantages of cycling in terms of user-friendliness, efficiency, negligible carbon footprint, and the absence of air and noise pollution.
