Halaqat

Exploring cultural links between Europe and the Arab world

Europe and the Arab world are two rapidly changing regions, each with specific and varied local social, economic and political realities, but above all with many connections, historical and present. Building on these connections, the Goethe-Institut and Bozar are launching the project Halaqat. Halaqat – which in Arabic means multiple link

s and circles – aims to strengthen these entanglements and build bridges between both regions. Diverse voices of emerging and renowned artists, cultural actors and experts are brought together to approach a number of themes from their own perspective. Going beyond the idea of a simple invitation, Halaqat aims to stimulate the artists from both regions to create art together. With 'Politics of Spaces and Bodies' as their leitmotiv, they tell stories of power, limitation and impact over spaces and bodies, a theme that remains highly topical. What is the place of public and private space in both regions and in the different countries? How will we soon experience physical and digital space? The notion of bodies, in turn, relates to issues of gender, power, bodily contact, mobility and the role of body language. Can we continue to cooperate and listen to each other in this time of pandemic - when mobility is not only limited by visas, but also by all kinds of sanitary measures? These are just some of the topics that Halaqat will be addressing in the coming months, without claiming to have a definitive answer or solution. Each question might give way to a new issue or chapter, which Europe and the Arab world will continue to write together, towards a future influenced by artists from both regions. We invite you to join us at events at Bozar and all over Brussels: from public discussions, film screenings, over concerts and performances, to visual arts exhibitions. A festival in the autumn of 2022 will conclude this inspiring Halaqat project. Local Halaqat partners in Brussels and in the Arab world:
• Film: Atelier Graphoui, Cinemaximiliaan and NAAS - Network of Arab Alternative Screens
• Media arts: iMAL and Cairotronica
• Music: Werkplaats Walter and Amman Jazz Festival
• Performance: La Bellone, Théâtre Marni and Studio 8 - Curator : Nedjma Hadj Benchelabi

Halaqat started in 2021 as a grant co-financed by the European Union (under the designation: EU-LAS CULTURE), the Goethe-Institut and Bozar - Centre for Fine Arts Brussels. The project was implemented by the Goethe-Institut in collaboration with Bozar from 01.02.2021 until 31.01.2023. Halaqat continues in 2023 with its own funds and with activities in Europe and in the Arab worlds. Its contents are the sole responsibility of the organisers and do not necessarily reflect the views of the European Union.


تحرّي واقع الروابط الثقافية بين أوروبا والعالم العربي


يطلق معهد جوته ومركز الفنون الجميلة في بروكسل (بوزار) مشروع ”حلقات“. يسعى مشروع حلقات إلى جمع الفنانات والفنانين والخبراء من كلا المنطقتين.

تُعتبر أوروبا والعالم العربي من المناطق التي تشهد تحولا سريعا. لكل منهما ظروفها الاجتماعية والاقتصادية والسياسية الخاصة . وعلى الرغم من ذلك، تجمعهما الكثيرمن الروابط التاريخية والحاضرة. ومشروع حلقات يهدف - كما يشير إلى ذلك معناه بالعربية - إلى تعزيز هذه الروابط وإقامة الجسور بين المنطقتين.

في هذا السياق، سيجتمع مبدعون في الثقافة والفن من الجيل الصاعد يعرفهم الجمهور لتناول ومناقشة مواضيع مختلفة من وجهة نظرهم الخاصة. ليس مشروع حلقات مجرد دعوة عابرة، إنه يطمح إلى تشجيع الفنانات والفنانين من المنطقتَين على الإبداع الفني المشترك.

الموضوع الأساسي في المشروع هو "سياسة الفضاءات والأجساد ».
سيروي الفنانون والفنانات حكايات حول هذا موضوع وما يتعلق به: السلطة والحدود السياسية وتأثير السلطة على الفضاءات والأجساد نفسها. لا تزال تلك المواضيع تحظى اليوم باهتمام كبير.

ما هو حكم العام والخاص في كلا المنطقتين على اختلاف دولهما ؟
وكيف يتعامل الناس مع هذا الأمر ؟
كيف سنفهم تجربتَي الجسد والفضاء الرقمي في مستقبل قريب ؟ مع العلم أن مفهوم الجسد مرتبط بقضايا الجندر ولغة الجسد والسلطة وإمكانية الانتقال بين مختلف المناطق.

هل بإمكاننا أن نتعاون ونصغي إلى بعضنا البعض في زمن الجائحة ، بما أن مسألة التنقل لا ترتبط فقط بصعوبة الحصول على تأشيرات الدخول، بل كذلك بكافة الإجراءات الصحية؟

هذه بعض المواضيع التي سنتناولها في سياق مشروع حلقات في الأشهر المقبلة، وإن لم يكن بإمكاننا الإجابة على جميع الإسئلة المطروحة أو تقديم حل نهائي.

قد يطرح كل موضوع بمفرده كثيرا من الأسئلة الجديدة، التي لا بد لأوروبا والعالم العربي الاجابة عليها لكي يبنيا معاً مستقبلاً مغايرا، يلعب فيه الفنانات والفنانون دوراً مهمّاً.

ندعوكم للانضمام إلينا في فعاليات بوزار وأماكن أخرى من بروكسل : مناقشات عامة، عروض أفلام، حفلات موسيقية ومعارض للفنون البصرية. سنختتم فعاليات مشروع حلقات بمهرجان نقيمه في خريف عام ٢٠٢٢.

شركاء حلقات في بروكسل وفي العالم العربي:
• السينما : أتيليه جرافيوي، سينيماكسيميليان وناس
• فنون الإعلام : إيمال و كايروترونيكا
• الموسيقى : ويرك بلاتس والتر ومهرجان عمان جاز
• الفنون الأدائية : لا بيلون، مسرح مارني و ستوديو ٨


بدأت حلقات عام 2021 بفضل التمويل المشترك من الاتحاد الأوروبي* ومعهد جوته وبوزار - مركز الفنون الجميلة في بروكسل. تم تنفيذ المشروع من قبل معهد جوته بالتعاون مع بوزار من 01.02.2021 حتى 31.01.2023. تستمر حلقات خلال عام 2023 بأموالها الخاصة وستقوم بتنظيم أنشطة في أوروبا والعالم العربي. يتحمل المنظمون المسؤولية الكاملة عن محتويات المشروع التي لا تعكس بالضرورة وجهات نظر الاتحاد الأوروبي.

*(EU-LAS Culture تحت التسمية)