Pasa Translation - รับแปลเอกสาร โดยนักแปล NAATI

24/05/2025

ช่วงนี้มีภัยพิบัติน้ำท่วมหนักมากที่ทางตอนเหนือของรัฐนิวเซาท์เวลส์ บริเวณ Mid North Coast & Central Coast กินพื้นที่ใหญ่เลยค่ะ อยู่ห่างจากซิดนีย์ไปประมาณ 2-5 ชม. ..
ทางรัฐบาลออสจะมีสโลแกนให้คนจำง่ายๆว่า *If it's flooded, forget it!* หมายถึงเลิกคิดไปเลยว่าจะขับรถฝ่าน้ำท่วมนะคะ เพราะอันตรายมาก น้ำท่วมไหลหลากไวมาก ข่าวออกเนืองๆว่าคนเสียชีวิตเพราะขับรถลุยน้ำ
เป็นกำลังใจให้ทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมผ่านช่วงเวลานี้ไปได้นะคะ คอยติดตามข่าวสารจากทางรัฐ NSW SES Live Traffic NSW นะคะ ..
แปลเอกสารรับรอง NAATI
💬ติดต่อสอบถาม ส่งข้อความ DM เพจได้เลยนะคะ
📩 สั่งงานแปลส่งไฟล์เอกสารมาได้ที่ [email protected]

#แปลเอกสาร #แปลเอกสารราชการ #นักแปลนาติ

21/04/2025

Happy Easter! สุขสันต์เทศกาลอีสเตอร์ห รือ สุขสันต์เทศกาล"ปัสกา" ค่ะทุกคน🐇🪺🐣🍂สำหรับคนที่อยู่ออสเตรเลีย หวังว่าจะได้พักผ่อนเต็มอิ่มตลอดวันหยุดยาวนี้นะคะ 🥰🥳
ตามความเชื่อนั้นเทศกาลนี้ชาวคริสต์เฉลิมฉลองพระเยซูคริสต์กลับฟื้นคืนชีพ และชาวยิวเฉลิมฉลองที่ชาวยิวอพยพออกจากอียิปต์ในอดีตกาล
วันนี้เราอยากมาแบ่งปันข้อสังเกตที่น่าสนใจคือ คำว่า "Easter" ในภาษาไทยเราจะใช้คำว่า "ปัสกา" ซึ่งก็พ้องกับหลายภาษาที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฮีพบรู เช่น
ภาษากรีก: Πάσχα (พาสข่ะ)
ภาษารัสเซีย: Пасха (ปาสข่ะ)
ภาษาฝรั่งเศส: Pâques (ปัสเกอะ)
ภาษาอิตาลี: Pasqua (ปัสกา)
ภาษาสเปน: Pascua (ปัสกวา)
ภาษาโปรตุเกส: Páscoa (ปัสกา)
นี่คาดว่าเป็นเพราะศาสนาคริสต์ถูกเผยแผ่ข้ามาในไทยครั้งแรกโดยนักบวชชาวโปรตุเกส ทำให้ชาวคริสต์ในไทยเลือกใช้คำว่าปัสกาทับศัพท์ไปเลย
ในขณะที่ภาษาอังกฤษนั้นคำว่า Easter จะมีรากศัพท์มาจากภาษาเยอรมันิกโบราณ ซึ่งสื่อถึงความเชื่อเกี่ยวกับเทพธิดา Eōstre 😇 ตามความเชื่อของอังกฤษโบราณ ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับศาสนายิวหรือคริสต์เลย

15/11/2024

(English below)
สวัสดีค่ะทุกคน
เนื่องด้วยทางเราได้ตรวจพบว่ามีบุคคลแอบอ้างว่าได้รับอนุญาตเป็นตัวแทน Pasa Translation ในการรับงานแปลเอกสาร และรับเงินแทนเรา อีกทั้งยังได้อ้างว่านักแปลของเราอนุญาตให้เขานำตราประทับ NAATI ของเราไปใช้บนงานแปลของเขาเองได้
เราขอแจ้งให้ทุกคนทราบว่า คำกล่าวอ้างไม่เป็นความจริงนะคะ นักแปลของเรา (คุณหนิง Kannika Lim) ไม่เคยอนุญาตให้ผู้ใดนำตราประทับ NAATI ไปใช้ และไม่เคยมีตัวแทนในการรับงานและรับเงินแทนบริษัทแต่อย่างใดค่ะ
เพื่อความปลอดภัยจากมิจฉาชีพ และเพื่องานแปลเอกสารที่ถูกต้องมีมาตรฐาน คุณลูกค้าสามารถติดต่อสั่งงานแปลเข้ามาโดยตรงได้ทางช่องทางดังต่อไปนี้เลยนะคะ
- เพจเฟซบุ้คนี้ Pasa Translation - รับแปลเอกสาร โดยนักแปล NAATI
- อีเมล [email protected]
- Online form: https://forms.gle/dVdwCbmnme4Sbr5YA
หากใครเคยสั่งงานผ่านตัวแทน แล้วไม่ได้รับงาน สามารถแจ้งเข้ามาได้เลยนะคะ เรายินดีให้ความช่วยเหลือค่ะ
ขอบคุณที่สนับสนุนกันมาโดยตลอดนะคะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ 🙏
Hey everyone,
We've recently found out that someone has been falsely claiming to accept translation jobs and payments on behalf of Visa Up Pty Ltd, trading as Pasa Translation. They've also been saying they have permission to use our NAATI-certified translator's stamp on their own work.
Just to clear things up, these claims are completely false. Our translator, Ms Kannika Lim, has never given anyone such authority. Any statements suggesting otherwise are totally untrue and misleading.
Please make sure that all your communications and transactions are done directly through our official channels. This way, you can be sure you're getting the top-quality translations you expect from our certified professionals.
- page: Pasa Translation - รับแปลเอกสาร โดยนักแปล NAATI
- E-mail: contact@pasatranslation
- Online form: https://forms.gle/dVdwCbmnme4Sbr5YA
Should you have paid for translation service via an unauthorised representative and did not receive any work, please feel free to contact us and we try our best to assist you.
Thanks for your understanding and continued support! 🙏

02/10/2024

✅ ยังรับแปลเอกสารตามปกตินะคะ สั่งงานแปลได้ทางช่องทางต่อไปนี้
📧 [email protected]
หรือ
🌐🔗 https://forms.gle/V9QhakKegivCSQcD9

🚫🚫🙅‍♀️เราไม่มีตัวแทนรับงานนะคะ🙅‍♀️🚫🚫

ติดต่อสอบถาม- ทักแชทเพจนี้ได้เลยนะคะ 🙏

22/03/2024

‼พรุ่งนี้แล้ว‼ ใครที่อยู่ Adelaide แวะมาทักทายกันได้ที่ งาน Thai Festival 2024 เลยนะคะ ปีนี้เราไปเปิดบูธ ตั้งอยู่ใกล้ทางเข้าฝั่งที่มี Kids Zone ใกล้จุดประชาสัมพันธ์และห้องน้ำค่ะ เจอกันพรุ่งนี้นะคะ 🥰

15/02/2024

เผื่อใครยังไม่ทราบ ในออสเตรเลียเราสามารถใช้บริการล่ามโทรศัพท์ได้ฟรี! ✨️ แถมบริการนี้มีมานานตั้งแต่ปี 1980 😲

วิธีการโทรหาล่าม
1. โทร 131 450 (TIS National)
2. เสียงตอบรับอัตโนมัติจะถามว่า "What language?" ให้ตอบว่า "ภาษาไทย"
3. รอระบบโอนสายไปหาจนท. และจนท.ติดต่อล่าม
4. แจ้งล่ามว่าต้องการโทรไปที่ไหน เบอร์โทรอะไร

24/11/2023

ส่วนหนึ่งของการเป็นนักแปลและล่ามคือเราต้องพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ ปีนี้นักแปลของเรามาร่วมงาน AUSIT Conference (สมาคมนักแปลและล่ามแห่งออสเตรเลีย) ได้มาพบปะล่ามและนักแปลท่านอื่นๆ ได้เรียนรู้แลกเปลี่ยนปัญหา เทคนิค และ ethics ในการทำงาน นี่คือสิ่งที่สำคัญมากค่ะ เพราะงานนักแปลเราทำงานคนเดียว ไม่มีใครมาเช็คงานเรา เราต้องหมั่นเช็คความรู้ตัวเอง และมีจรรยาบรรณในการทำงาน มารอบนี้เติมไฟได้ดีทีเดียว 🔥🙂

เพจเงียบๆไปแต่ยังรับงานแปลและล่ามตามปกตินะคะ 🫣

📧 [email protected]
www.pasatranslation.com

31/08/2022

มีใครได้ไปเที่ยวงานไหว้พระจันทร์ที่ Cabramatta มาบ้างมั้ยคะ 🌝🌚 งานไหว้พระจันทร์จัดอย่างยิ่งใหญ่ทุกปี หลังจากห่างหายไป 2 ปีเพราะโควิด ปีนี้กลับมาสุดอลังการ ปิดถนน ถนนคนเดิน ออกร้านขายของ เชิดสิงโต จุดประทัด จุดพลุ จัดเต็มสุดปัง 🦁🎆🧨

สำหรับคนที่อยู่รัฐอื่นหรือพึ่งมาซิดนีย์นะคะ Cabramatta เป็น suburb ทางตะวันตกเฉียงใต้ของซิดนีย์ นั่งรถไฟจากเมืองมาราวๆ40นาที เป็นย่านที่คนมีเชื้อสายเวียดนาม ลาว กัมพูชา ผสมจีน อยู่เยอะมาก ทั้งเมืองคือมีแต่ของกิน เฝอเอย ติ่มซำเอย อาหารอีสานนัวๆเอย!! ด้วยความวัฒนธรรมร่วมอ่าเนอะ อาหารการกิน ของซื้อของขายใดๆถูกใจคนไทยมากค่ะ!! 😍

ต้องยอมรับว่าเมื่อก่อนย่านนี้ไม่ใช่ย่านน่าอยู่สักเท่าไหร่ มีอาชญากรรมสูง ค่าเฉลี่ยคนมีรายได้น้อยกว่าย่านอื่นๆในซิดนีย์ แต่ทุกวันนี้ย่านนี้กำลังเปลี่ยนไป ลูกหลานคนอพยพชาวอินโดจีนแถวนี้ เติบโตเป็นเอเชี่ยนออสซี่ที่ได้เรียนหนังสือสูง (ตามสไตล์คนเอเชียเขี่ยวเข็ญลูกเนอะ) ทำการทำงานดีๆ กลับมาชุบชูพ่อแม่พี่น้อง และขยายขนาดเศรษฐกิจคนในย่านนี้ได้เป็นอย่างมาก และความเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอินโดจีนกลายมาเป็นจุดขาย ดึงดูดชาวออสซี่ต่างวัฒนธรรมเข้ามาจอยด้วย ใครที่อยากกินเฝอ อาหารเวียดนามแท้ๆ หรือพวกติ่มซำ เป็ดย่าง หมูแดง รสชาติแบบคนจีนอพยพ (อารมณ์แบบจีนในไทย) ไปจนถึงอาหารอีสานและลาว ต้องมาแถวนี้เลย! ไม่ผิดหวัง100% 😍

24/08/2022

กระต่ายใครหายคะ น้องอยู่แถว Randwick ติดต่อขอรับได้ตามเบอร์ข้างล่างนี้เลยค่ะ 😄

UPDATE: Thank you to the lovely resident who came and picked up these two gorgeous bunnies and took them home. 🐰💜🐰💙🐰💚

These two bunnies were found at Chifley Oval. We think they may have been dumped or escaped. If you're missing bunnies or would like two bunnies, please contact our Rangers - they are free to a good home. They are both very placid and happy to have cuddles. Call 1300 722 542 and ask to be put through to the Rangers.