Office of Afghanistan Commercial Attaché - Dubai

17/02/2020

Participation of Afghanistan at the 25th Annual Gulfood Expo:

Commercial Attaché of Afghanistan togather with USAID officials welcomed the Afghan business delegation participating at 25th Annual Gulfood Expo in Dubai during the kick-off dinner.

Gulfood2020 is a five-day event which was inaugurated yesterday.
It serves as a plateform to network a wide range of food and agribusinesses, including 26 exporters of Afghanistan’s finest agriculture products to forge new business connections.

In collaboration with Dubai EXPORT and Dubai FDI departments the Office of Commercial Attaché has planned a parallel site visit and meeting of the Afghan business delegation with UAE renowned hypermarkets including Carrefour, Lulu, Spinneys Choithram and Unioncorps which would continue to happen until the end of the event.

24/01/2020

اطلاعیه:
به تعقیب نشستهای معلوماتی و مشورتی که بتاریخ 12 و 16 جنوری 2020 در مورد فعال سازی‌ مجدد شورای تجارتی افغانها مقیم دبی در دفتر اتاق تجارت و صنایع دبی و هوتل گراند حیات برگزار گردیده بود، اینک به اطلاع تمام تجار افغان مقیم دبی و امارات شمالی رسانیده میشود که طبق قانون اتاق تجارت دبی (اداره صادر کننده جواز فعالیت شورای های تجارتی) آنعده تاجران‌افغان که میخواهند بحیث موسسین شورای تجارتی افغانها را مجددأ فعال نمايند، در صورتیکه اسناد ذیل را بدست داشته باشند میتواند الی تاریخ 2 فبروری 2020 جهت ثبت نام به دفتر آتشه تجارتی مقیم جنرال قونسلگری ج.ا افغانستان مراجعه نمایند.
1. جواز تجارتی
2. سند عضویت اتاق تجارت دبی (Dubai Chamber Member certificate)
3. پاسپورت
4. ویزه امارات
5. امارات آی دی (Emirates ID)
لست ابتدایی موسسین بتاریخ‌ 3 فبروری 2020 جهت موافقه و تائیدی به اتاق تجارت دبی ارسال میگردد.
اتاق تجارت دبی بحیث اداره صادر کننده جواز فعالیت‌ شورا های تجارتی لست ارائیه شده موسسین را طبق نورم و معیار خویش در مدت 4 الی 8 هفته بررسی نموده، لست نهایی موسسین تائید شده را به دفتر آتشه تجارتی ارسال مینماید.
موسسین تائید شده توسط اتاق تجارت دبی نخست اساسنامه شورای تجارتی خویش را تدوین‌ نموده، سپس جهت تعین‌‌ اعضای هیئت مدیره، رئیس و معاون شورای تجارتی افغانها در حضور داشت نمایندگان جنرال قونسلگری افغانستان، آتشه تجارتی افغانستان مقیم دبی و اتاق تجارت دبی انتخابات را دایر مینماید. آتشه تجارتى افغانستان، نمایندگان جنرال قونسلگری افغانستان و اتاق تجارت‌ دبی نقش‌ ناظرین را در انتخابات مذکور ادا خواهند نمود.
-----------------------------------------------------------------------
خبرتيا:
د هغو معلوماتي او مشورتي ناستو په دوام چې د 2020 کال د جنوری په 12 او 16 د افغان سوداګرې شورا د بيا فعالونې په موخه د دوبې سوداګرې او صنايعو په خونه او ګراند حيات هوټل کې تر سره شول. په دوبې او شمالي اماراتو کې ميشت ټولو افغان سوداګرو ته خبر ورکول کيږي تر څو د دوبې د سوداګري خونې د قانون مطابق هغه افغان سوداګر چې غواړي د مٶسسينو په توګه افغان سوداګرۍ شورا بيا فعاله کړي. که چيري د لانديني اسنادو درلودونکي اوسي، د 2020 کال د فبروری تر دويمې نيټې پورې دې د نوم د ثبتولو په موخه د افغانستان اسلامي جمهوريت قونسلګري او يا د افغانستان سوداګريزې آتشې دفتر ته مراجعه وکړي:
1. سوداګرۍ جواز
2. د دوبې د سوداګرۍ خونې د غړيتوب سند.
3. پاسپورټ.
4. د امارتو ويزه.
5. امارات آي ډي.
د مٶسسينو لومړنی لست د 2020 کال د فبروری په دريمه دوبۍ سوداګرۍ خونې ته استول کيږي.
د دوبې سوداګرۍ خونه د سوداګري شوراګانو د جواز د صادرونکي اداري په حيث د مٶسسينو لومړني لست د خپل نورم او معيار له مخې د 4 تر 8 هفتو په لړ کې تر ارزونې وروسته د وروستي تاييد شوي لست په توګه د افغانستان سوداګريزۍ آتشى دفتر ته استوي.
وروسته د دوبې سوداګرۍخونې لخوا تاييد شوي مٶسسين لومړۍ د خپلې سوداګرۍ شورا اساسنامه جوړوي او بيا د افغان سوداګريزۍ آتشې، افغان جنرال قونسلګري او دوبې سوداګرۍ خونې د استازو په حضور کې د شورا د مديره هيئت غړي ، رئيس او مرستيال د انتخابات له مخى ټاکي. په دې انتخاباتو کې افغان قونسلګري , افغان سوداګريزۍ آتشه او دوبې سوداګرې خونې استازي يوازي د کتونکو ( ناظرينو ) په توګه ګډون کوي.

13/01/2020

The Awareness Session about the Re-activition of the Afghan Business Council in Dubai was convened at Dubai Chamber of Commerce & Industries:

The awarness session which was hosted by Dubai Chamber of Commerce was attended by the Afghan investors to note down the pre-requisites of re-establishing the council which has remained inactive since 2011.
Mr. Maiwand Mangal the Commercial Attachè of Afghanistan in UAE while underlining the importance of a functional business council assured the Dubai Chamber of Commerce of the deep interest and firm committment of the Afghan potential investors in reviving their Business council.
With the Reactivition of the Afghan Business Council after nearly 9 years, the Afghan business community in UAE would once again foster its footprints, resume and extend its contacts with rest of the foreign business councils operating in Dubai.

15/12/2019

Reactivation of Afghanistan Business Council in Dubai:

Pursuant to an official request from Dubai Chamber of Commerce & Industries (DCCI) with respect to the reactivation of Afghanistan Business Council in Dubai, Mr. Maiwand Mangal, Commercial Attaché of Afghanistan in UAE along with Mr. Sayed Abdul Hadi Sayar, the Consular and Deputy Head of Missions Dubai met with Mr. Mohammad Bin Sulaiman, the Head of Foreign Business Councils affairs at Dubai Chamber.

(DCCI) being the responsible authority for registering the foreign business councils in Dubai has requested the reactivation of Afghanistan Business Council which hasn’t been renewed and active since October 2011.

To assist the Dubai based Afghan businessmen with the revival of their Business Council, the Office of Commercial Attaché along with Afghanistan Consulate General in Dubai will be providing them with all necessary facilitation and technical assistance they may require throughout the renewal process.

An awareness session is planned to be conducted soon for Afghan businessmen where the technical team from Dubai Chamber would elaborate the prerequisites set for reactivating the council.

21/11/2019

خبرتیا
د افغانستان اسلامي جمهوري دولت په پام کې لري چې 2020 کال د دوبۍ په نړیوال نندارتون ( Dubai World Expo 2020 ) کې د افغانستان ځای ( pavilion ) جوړ کړي .
بنآ په متحده عربي اماراتو کې میشت هغه افغان پانګوال چې د نړیوالو نندارتونو په جوړولو کې تجربه لري او د نړیوال نندارتونو فدراسیون Bureau Des International Expositions سره راجستر وي ، کولای شي د نورو نړیوالو شرکتونو ترڅنګ خپل غوښتنلیکونه د لاندې لینک له لارې اړوندې ادارې ته د راجستریشن نه وروسته ورولیږي .
http://omp.expo2020dubai.com/

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اطلاعیه!

به سمع تجار و متشبثین خصوصی افغان مقیم امارات متحده عربی رسانیده میشود که ساخت پاویلیون افغانستان در اکسپو۲۰۲۰ دبی به داوطلبی گذاشته شده هست. از آنعده از شرکت‌هایی افغانی که تجربه کاری در بخش اکسپوهای جهانی و عضویت درسازمان Bureau Des International Expositions را دارا بوده و علاقمند اشتراک در پروسه داوطلبی هستند تقاضا میگردد تا شرکت خویش را در پورتال اختصاصی اکسپو http://omp.expo2020dubai.com ثبت نموده و از آن طریق ابراز علاقمندی نمایند.

http://omp.expo2020dubai.com/

Find new business opportunities, market your business, and collaborate on tender opportunities with the Expo 2020 Dubai Online Marketplace.

14/11/2019

Meeting with the UAE Federal Competiveness & Statistics Authority "FCSA":

The Commercial Attachè of Afghanistan in Dubai met with the Director of Economic Statistics Dept, Ms. Badria Hablail to discuss on the most recent bilateral trade information between Afghanistan & UAE.

FCSA is the only research institution across UAE that works on statistics (facts, figures) and conduct research across many areas including existing trade & investment in UAE.

Given that statistics form the foundation of every bilateral trade and investment agreement, FCSA and Office of Afghanistan Commercial Attachè hence agreed to initiate and sustain frequent information exchange on existing bilateral trade and investment between the two countries.

Office of Afghanistan Commercial Attachè could now use the FCSA Information Portal for the most updated details about AFG trade with UAE and the investment status of Afghans in UAE.

04/11/2019

Meeting of the Minister of Industries and Commerce of I.R Afghanistan with the UAE-based Afghan Businessmen:

The Office of Afghanistan Commercial Attachè in Dubai, arranged a meeting of the Afghan traders based in UAE with H.E Ajmal Ahmady Minister of Industries and Commerce parallel to his participation at the UNIDO Ministerial conference held in Abu Dhabi.
Minister Ahmady briefed the businessmen over the Afghan export flow increased lately to Dubai via air and sea meanwhile also highlighted the role of the Afghan business community based in Dubai in developing the Afghan market economy. Minister Ahmady also enlightened them on the preparation undertaken for representing Afghanistan in Dubai World EXPO 2020.

31/10/2019

د دوبې د اقتصادي پرمختيا ادارى له لوړپوړو چارواکو سره ليدنه:
په دوبې کې ميشت د افغانستان اسلامي جمهوريت سوداګريزه اتشه ښاغلي ميوند منګل د دوبې د اقتصادي پرختيا ادارى عمومي مرستيال ښاغلي علي ابراهيم محمد, د دوبې د پانګې اچونې د پرمختيا ادارى اجرائيوي مشر ښاغلي خالد البوم, د دوبې د صادراتو پرختيا ادارې مرستيال اجرائيوي مشر ښاغلي محمد الکمالي او ورسره تخنيکي تيم سره ليدنه ترسره کړه.

د دغې ليدنې موخه د افغانستان او عربي متحده اماراتو تر منځ د وروستيو سوداګريزي اړيکو د پرمختګونو پربنسټ پر هغو راتلونکو لارو چارو بحث وو، تر څو دا دوه اړخيزې اريکې لا پياوړي او پراخه کړاۍشي.

ښاغلي منګل په دې ليدنه کي څرګنده کړه چې افغانستان د عربي متحده اماراتو لپاره د ډيرو توليدي توکو لکه: مرمر, زعفران, غالۍ, تازه او وچو ميوو له پاره چې ډير اخيستونکي په دوبې کې لري , ترټولو نږدې او ارزانه منبع ده.

په ځواب کې د دوبې د صادراتو ادارى اجرايوى مرستيال ژمنه وکړه چې دوي به افغانستان د عربي متحده اماراتو د وارداتي سرچيونو په اصلي نوملړ کې وساتي. همدارنګه نوموړې اداره چمتو ده تر څو له دوبې څخه د نړۍ هر ګوټ ته د افغانستان د ستراتيژيک صادراتي توکو د بيا صادرولو لپاره لازمې اسانتياوې د افغاني هويت يعني ( Made in Afghanistan ) په تحفظ سره برابرې کړي.

غونډه په دې هوکړې سره پاي ته ورسيده چې راتلونکې تعقيبي غونډې به د افغاني صادررونکو او عربي متحده اماراتو کي ميشت عمده واردونکو تر منځ د دوه اړخيزو ناستو د دايرولو په موخه ترسره کوي.

Meeting with the Senior Officials of Dubai Economic development department:

Mr. Maiwand Mangal, the Commercial Attaché of Afghanistan, met with Mr. Ali Ibrahim Mohammad Deputy Director General of Dubai Economy Department, Mr. Khalid Alboom Deputy CEO of Dubai Investment Development Agency, Mr. Mohammad Al Kamali Deputy CEO of Dubai Exports Agency and their technical team.

The meeting was meant to build on the latest developments in UAE-Afghanistan trade relations and to discuss the way forward towards strengthening and expanding those bilateral ties.

Mr. Mangal highlighted Afghanistan as the affordable and nearby sourcing destination to UAE for many distinctive products including marble, saffron, carpets, dry and fresh fruits which are highly favored across UAE.

The Dubai Export agency responded that they are keen to keep Afghanistan on the list of core sourcing destinations of UAE, meanwhile ready to facilitate the re-export of the mentioned Afghan strategic items from Dubai to elsewhere in the world whilst preserving its identity (Made in Afghanistan).

The meeting was concluded with a consensus to arrange a follow-up bilateral meeting of Afghan exporters with the UAE-based key importers.

24/10/2019

Dubai EXPO 2020 SITE VISIT & Meeting with the EXPO Authority Officials:

Maiwand Mangal the Commercial Attaché of Afghanistan paid a visit to the EXPO 2020 construction site and met with the EXPO Authority officials including the Director of International Relation Mr. Andre and the Country Manager for Afghanistan Mr. Majed Alsuwaidi.

Considering Afghanistan’s participation in the coming EXPO 2020, the site visit was purposed to locate the pavilion area designated for Afghanistan. Mr. Mangal was briefed by the EXPO officials over the infrastructure development and the next development plans.

This EXPO site visit and the meeting with concerned officials took place when the Count Down for the Expo was officially launched the day before yesterday. The EXPO would be inaugurated on October 20th 2020 and would run until April 10th 2021.

Afghanistan pavilion being located in close proximity to the host country pavilion shares ideal platform along with developed countries.

Ministry of Industries and Commerce being the focal agency on behalf of the government of Afghanistan has undertaken all preparatory measures for building the Self-Built Pavilion ahead of the set deadline.

16/10/2019

نخستین محموله صادراتی پیاز با ظرفیت تقریبا 150 متریک تن طی دو روز گذشته از کابل به جانب دوبی ارسال گردید.
توقع می رود که این محموله در طول هشت روز به دوبی خواهد رسید.
فردا محموله 50 متریک تن دیگر پیاز نیز از کابل جانب دوبی در حال ارسال است
تخمینا در حدود 250 الی 300 متریک تن پیاز الی ختم هفته جاری از کابل به دوبی صادر خواهد شد.
امیدواریم که صادر کننده گان پیاز افغانستان بتوانند الی ختم ماه اکتوبر 700 الی 1200 متریک تن پیاز مورد تقاضا را به دوبی صادر نمایند.

*******
په تیرو دوه ورځو کی د کابل څخه دوبۍ ته 150 متريک تنه پیاز محموله واستول شوه. دا محموله له کابل نه دوبۍ ته د بندر عباس له لارې استول کيږي او تمه کيږي چې د اتو ورځو په لړ کې به دوبۍ ته راورسيږي.
سباته هم د پيازو بله 50 متريک تنه محموله له کابل نه دوبۍ ته واستول شی.
کابو 250 څخه تر 300 متريک تنه پياز به د روانې اوونې تر پاي پوری له کابل څخه دوبۍ ته صادر شي.
هیله ده، چې د افغانستان صادرونکي وتوانيږي له 700 تر 1200 متريک تنه اړتيا وړ پياز د اکتوبر د مياشتې تر پاي پوري دوبۍ ته صادر کړي.
*******
The first onion export consignment weighing around 150 MT was dispatched yesterday and this morning from Kabul towards Dubai.
The consignment is expected to reach Dubai in 8 days.

This 150 MT consignment would be followed by the next 50 MT consignment tomorrow, queuing for departure.
Around 250 - 300 MT of Onion is reckoned to be exported to Dubai before end of the on-going week.
We hope our Afghan exporters would be able to meet the required supply of 700 to 1200 MT before end of October.

14/10/2019

به تعقیب ملاقات قبلی با شرکت تجارتی یو ایم ایس و تفاهم که با شرکت نامبرده پیرامون وأردات پیاز از افغانستان به دوبی بمیان آمد، چاشت امروز به نمایندگی از شرکتهای صادرکننده افغانستان قرارداد اکمالاتی توسط آتشه تجارتی آقای میوند منگل با حضور داشت محترم عبد الصمد افغان جنرال قونسل جمهوری اسلامی افغانستان مقیم دوبی با کمپنی یو.ایم.ایس امضا گردید.
حسب قرارداد امضاشده صادر کننده گان افغانستان اکنون قبل از ختم ماه اکتوبر 2019 به مقدار 700 متریک تن پیاز را میتوان به کمپنی یو.ایم.ایس اکمال نمایند.
قرار است اولین محموله های صادراتی به دبی ذريعه کانتینر ها فردا از کابل ارسال گردد که طی 6 الی 8 روز آینده به بندر حمریه دبی انتقال خواهد یافت.
البته این تا الحال نشان دهنده نخستین صادرات عمده از افغانستان به امارات متحده عربی است.
******************
سربيره پرهغه تفاهم چي پرون د یو. ايم. ايس کمپنې سره له افغانستان څخه دوبې ته د پيازو د وارداتو په هکله رامنځته شو . نن ماسپيښين د افغاني صادرونکی شرکتونو په استازيتوب نوموړی تړون په دوبې کې د افغانستان سوداگریزی‌‌ آتشی ښاغلي میوند منگل له یو. ایم. ایس کمپنی سره په دبی کی د افغانستان اسلامی جمهوریت جنرال قونسل ښاغلي عبدالصمد افغان په حضور کې لاسليک کړ.
د تړون پر بنسټ افغاني صادرونکي د 2019 کال د اکتوبر مياشتې له پاي څخه د مخه کولای شی يو. ايم. ايس کمپني ته 700 متريک تنه پياز اکمال کړي.
تمه کيږي چي سبا ته لومړنې صادراتي محموله د کانتينرونو په ذريعه له کابل څخه دبی ته وليږل شي. چې د 6 تر 8 ورځو په موده کی به دبی حمريه بندر ته راورسيږي.
دا په خپل وار تر ننه پورې له افغانستان څخه دوبې ته تر ټولو لويه صادراتي جوپه ده.

Further to the yesterday's discussion with the UMS company regarding the onions import from Afghanistan, the supply contract on behalf of the Afghan companies was signed with them this afternoon at the presence of Mr. Abdul Samad Afghan, Afghanistan's Consul General in Dubai.

As per the signed contract, Afghanistan's exporters can now supply the UMS company 700 MT tons of Onions before 30th October 2019.
The first export consignment via containers would be dispatched from Kabul tomorrow and would reach Port Humriyah in 6 to 8 days.

This would be marked as the first ever bulk export consignment from Afghanistan leading to UAE.

12/10/2019

د دی تر څنګ چی هره ورځ دوبی بازارونو ته افغانی تازه میوی د هوا له لاری صادریږی، په دوبی کی د افغانستان اسلامی جمهوریت سوداګریزی آتشی دفتر په دی هڅه او هاند کی دی ترڅو افغانی صادراتی توکی د دوبی بازارونو ته د بیلابیلو مسیرونو له لاری لا ډیر او هراړخیز کړی.
هندوستان چی د دوبی د بازارونو د سبزیجاتو لوی اکمالوونکی هیواد دی، په دی وروستیو کی پریکړه کړی ده ترڅود خپلو پیازو صادرول دوبی ته د خپل محلی بازارونو د اړتیا له مخی ودروی. چی دی کار دوبی بازارونو ته د افغانی پیازو صادرولو زمینه مساعده کړه.
په دوبی کی د افغانستان سوداګریزآتشه ښاغلی میوند منګل په دی وروستیو کی په دوبی کی د مشهوری کمپنی یو. ام. ایس سره لیدلی او دوبی بازارونو ته د افغانی پیازو پرلیږد بحث کړی دی. چی په نتیجه کی یو.ام.ایس کمپنی دی ته وهڅول شوه ترڅو د روان زیږدیز کال د اکتوبر تر30 نیټی پوری له ۷۰۰ څخه تر ۱۰۰۰ متریک تن افغانی پیاز وپیری. په ورته وخت کی کابل کی افغانی سوداګرو هم چمتووالی ښودلی ترڅو لومړنی څلور کانتینر پیاز د ۱۱۰ متریک تن په ظرفیت سره دوبی ته راولیږی. تمه کیږی سبا دا ا کمالاتی قرارداد د یو.ام.ایس کمپنی سره د افغانستان د سوداګریزآتشه لخوا د افغانی صادرونکو په استازیتوب لاسلیک شی.

________________________________________

در پهلوی اینکه روزانه میوه های تازه افغانی به دوبی از طریق هوا اکمال می گردد دفتر آتشه تجارتی افغانستان مقیم دوبی درسعی و تلاش اینست تا اقلام صادراتی افغانستان به دوبی را متنوع تر واز مجراها و مسیرهای مختلف بیشترسازد.

هند که یکی ازبزرگترین اکمال کننده گان سبزیجات به بازارهای دوبی محسوب می شود. اخیرآ صادرات پیاز خویش را بمنظور مرفوع سازی تقاضای بازارهای محلی داخلی خویش به دوبی منع قرارداد. که البته این امرزمینه خوبی رابرای صادرکردن پیاز افغانی به بازارهای دوبی مساعد گردانید.

اقای منګل آتشه تجارتی جمهوری اسلامی افغانستان مقیم دوبی اخیرا با کمپنی بنام ( یو.ام. ایس. ) مقیم دوبی ملاقات نموده و باایشان درخصوص اکمال بازارهای دوبی با پیازافغانستان تبادله نظرو بحث نمود. درمقابل کمپنی یو.ام.ایس. تشویق به این شد تا از ۷۰۰ الی ۱۰۰۰ متریک تن پیاز افغانی را الی تا ریخ ۳۰ اکتوبرسال روان میلادی خریداری نماید. درعین حال صادرکننده گان افغانی درکابل آماده گی خویشرا به خاطرارسال اولین چهار کانتینرپیاز به ظرفیت ۱۱۰ متریک تن نشان دادند، که این حجم صادرات پیاز الی ختم ماه جاری چند برابر خواهد شد . قرارداد این اکمالات قرار است فردا با کمپنی یو.ام.ایس. مقیم دوبی ازجانب آتشه تجارتی افغانستان به نمایندگی صادرکننده گان افغانی امضا گردد.
_________________

In addition to Afghan fresh fruits being supplied daily to UAE via air, Commercial Attaché in Dubai has been striving to diversify these exports and increase the flow even further through different transportation modes and routes.

India being the largest supplier of vegetables to UAE has recently banned onions export to supply its local demand. The ex*****on of this export ban policy by India has paved the ground for Afghan Onions to fil the supply gap.

Afghanistan’s Commercial Attaché to UAE Mr. Mangal met with Dubai-based UMS Food General Trading company, discussed the current market supply and the demand for Afghan onions. The UMS Company was convinced to purchase 700 – 1000 MT Afghan Onions before Oct 30th 2019.

While the Afghan exporters in Kabul are getting ready for dispatching the first 4 Containers carrying 110 MT onions, a supply contract on their behalf would be signed tomorrow with the UMS General Trading in Dubai.