Vietnamese Culture Space - Không gian Văn hóa Việt Nam

  • Home
  • Vietnam
  • Hanoi
  • Vietnamese Culture Space - Không gian Văn hóa Việt Nam

Vietnamese Culture Space -  Không gian Văn hóa Việt Nam rừng núi giang tay nối lại biển xưa
ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà

chia sẻ vẻ đẹp và những câu chuyện về nghệ thuật, văn hóa, ẩm thực, con người, cộng đồng, xã hội, du lịch Việt Nam ~ với ước muốn mở Trung tâm văn hóa Việt Nam ở Việt Nam và nước ngoài trong tương lai

25/07/2026

🧮

26/06/2026

😎

💫
08/06/2026

💫

(English below)

Dự án trình diễn kéo dài 24 giờ—"hữu hạn giữa vô cùng"—ra đời từ những trăn trở và khám phá chân thành của một người nghệ sĩ trong một thời đại đang chuyển dịch rất nhanh. Hành trình với nhiều câu hỏi, sự tò mò, sự thích thú và cả nỗi sợ hãi trước những biến đổi của xã hội.

"Liệu tôi có cách nào rút lui khỏi nền kinh tế của một 'xã hội trình diễn'*, nơi mọi điều ta làm đều phải phục vụ cho mục đích được chiêm ngưỡng và tán dương; nơi sự gặp gỡ ngày càng bị chi phối bởi các hệ thống thuật toán, cho chúng ta nhìn thấy những gì ta muốn, trí tuệ nhân tạo (A.I) xóa nhòa đi những va chạm thực sự với "kẻ-khác" và chỉ cho ta gặp gỡ với phản chiếu ái kỉ của chính mình?

Tôi khao khát một sự gián đoạn triệt để đối với dòng chảy ‘cứ thế tiếp diễn’, ‘tất cả vì hiệu năng’ của đời sống thường nhật, để cư ngụ trong những khoảng lặng, nỗi cô đơn, tình thân, quãng nghỉ, sự buồn chán, và cả sự mệt mỏi. Trên hết, tôi muốn gặp gỡ kẻ-khác. Để được làm người"—Trang Trịnh

Buổi trình diễn xuyên ngày Hạ Chí này cũng là dịp kỷ niệm 20 năm thực hành nghệ thuật của Trang. Hẹn bạn ở đó, nơi mình gặp gỡ, hiện diện và "ở lại" cùng nhau trong "hữu hạn giữa vô cùng".

( *khái niệm được gọi tên bởi Byung-Chul Han )

*

Trang Trịnh là nghệ sĩ piano nổi bật trong thế hệ mình, được ghi nhận trong danh sách đầu tiên của Forbes Vietnam 30 Under 30, cùng với nhiều giải thưởng quốc tế. Trang Trịnh được trao tặng danh hiệu Thành Viên của Học viện Âm nhạc Hoàng gia Anh (ARAM) khi mới 31 tuổi, vì những đóng góp quan trọng trong lĩnh vực âm nhạc và giáo dục nghệ thuật.

Ra mắt quốc tế tại London năm 2006 dưới sự chỉ huy của nhạc trưởng Edward Gardner OBE, cô đã biểu diễn tại nhiều sân khấu và liên hoan nghệ thuật ở châu Âu, châu Á và Bắc Mỹ. Sở hữu “một sức sáng tạo hiếm có” (Richard Williamson, English Chamber Orchestra) và “năng lực tư duy xuất chúng” (Jeffrey Kahane), thực hành của Trang Trịnh vượt ra ngoài khuôn khổ của một nghệ sĩ piano truyền thống. Năm 2024, cô tham gia lưu trú nghệ thuật tại National Arts Centre, Ottawa, Canada và ra mắt tác phẩm “Giữa Ta và Họ”, một thực hành ứng tác cùng biên đạo múa Naomi Brand, được xem là một trong những sáng tạo tiên phong về nghệ thuật hòa nhập. Trang Trịnh trở thành giám khảo của nhiều cuộc thi lớn, trong đó có Richmond Arts Award, BC Arts Council, Canada Council for the Arts.

Bên cạnh đó, cô cũng được biết đến với các dự án nghệ thuật cộng đồng nhằm mở rộng khả năng tiếp cận nghệ thuật và thúc đẩy đối thoại xã hội như Dàn Hợp xướng và Giao hưởng Kỳ diệu (El Sistema Vietnam), Hòa nhạc giáo dục Baby&Children Concert.

-
hữu hạn giữa vô cùng / Trang Trịnh
một trình diễn kéo dài
15:00, 20.6.2026 - 17:00, 21.6.2026
49 Trần Hưng Đạo, phường Cửa Nam, Hà Nội
Đăng ký tham gia tại: https://forms.gle/WxBD6ZmkZBSgxSJv8
Chương trình hoàn toàn miễn phí, chào đón mọi đối tượng công chúng từ trẻ nhỏ đến người cao tuổi và khán giả có nhu cầu tiếp cận đặc biệt.

*

The 24-hour durational performance project—"(in)finitude"—is born from the heartfelt questions and explorations of an artist in a rapidly shifting era. It is a journey filled with questioning, curiosity, fascination, and even fear in the face of societal transformations.

"Is there a way for me to withdraw from the economy of a 'performance society'*, where everything we do must serve the purpose of being watched and applauded; where encounters are increasingly dictated by algorithmic systems that show us only what we want to see, and where Artificial Intelligence (A.I.) erases actual friction with the 'other,' leaving us to encounter nothing but the narcissistic reflection of ourselves?

I yearn for a radical disruption to the 'the uninterrupted momentum,' 'efficiency-above-all' flow of daily life, to dwell within the silences, the loneliness, intimacy, pauses, boredom, and even exhaustion. Above all, I want to encounter the other. To be human."—Trang Trịnh

This Summer Solstice durational performance also marks the 20th anniversary of Trang's artistic journey. See you there—a space where we meet, presence, and 'stay' together within '(in)finitude'

( *a concept coined by Byung-Chul Han )

*

Trang Trịnh is a prominent pianist of her generation, recognized in Forbes Vietnam’s inaugural 30 Under 30 list alongside numerous international awards. She was named an Associate of the Royal Academy of Music (ARAM) at the age of 31 for her significant contributions to music and arts education.

Making her international debut in London in 2006 under the baton of conductor Edward Gardner OBE, she has performed at various venues and arts festivals across Europe, Asia, and North America. Possessing "a rare creativity" (Richard Williamson, English Chamber Orchestra) and "outstanding intellectual capacity" (Jeffrey Kahane), Trang Trinh’s practice extends far beyond the boundaries of a traditional pianist. In 2024, she completed an artistic residency at the National Arts Centre in Ottawa, Canada, where she premiered “Between Us and Them”—an improvisational collaboration with choreographer Naomi Brand, considered a pioneering work in inclusive art. Trang Trịnh also serves as a jury member for major grant bodies and awards, including the Richmond Arts Awards, BC Arts Council, and Canada Council for the Arts.

In addition, she is widely known for her community arts initiatives aimed at expanding access to the arts and fostering social dialogue, such as the Miracle Choir and Orchestra (El Sistema Vietnam) and the Baby & Children Educational Concert series.

-
(in)finitude / Trang Trịnh
a durational performance
15:00, 20.06.2026 - 17:00, 21.06.2026
49 Tran Hung Dao, Cua Nam, Hanoi
Registration link: https://forms.gle/WxBD6ZmkZBSgxSJv8
The program is entirely free of charge, welcoming all audiences from young children to seniors, as well as visitors with accessibility needs.

🏕️
31/05/2026

🏕️

Công bằng bóng râm
Khi khả năng “tránh nóng” trở thành một vấn đề công bằng đô thị

🌳“Công bằng bóng râm” (shade equity) là khái niệm xem bóng mát đô thị như một hạ tầng công cộng thiết yếu thay vì “đặc quyền không gian” của các khu vực giàu có. Khái niệm này tập trung vào trải nghiệm nhiệt thực tế của người dân tại các tuyến đi bộ và không gian công cộng, nơi họ trực tiếp chịu tác động của nắng nóng.

🌇Nhiều nghiên cứu cho thấy các thành phố cũng đã và đang dần hình thành mối tương quan rõ rệt giữa mức độ tiếp cận bóng râm với thu nhập, giá trị bất động sản và mức độ đầu tư hạ tầng của từng khu vực.

🔥Những khu dân cư có thu nhập cao thường sở hữu lượng cây xanh lớn hơn, hệ thống đường phố rợp bóng hơn và môi trường đi bộ dễ chịu hơn. Ngược lại, các khu vực thu nhập thấp lại thường thiếu hụt nghiêm trọng hạ tầng tạo bóng mát. Người dân tại đây phải đối mặt với các tuyến đường hấp thụ nhiệt mạnh, vỉa hè không cây xanh, thiếu mái che công cộng và mật độ bê tông hóa cao. Các khu dân cư có thu nhập thấp và vùng ngoại vi thường xuyên phải nhận lượng bóng râm trên vỉa hè ít hơn đáng kể, bất chấp việc họ đang phải đối mặt với tổn thương do nhiệt cao hơn. Tại Mỹ, độ che phủ của tán cây ở những khu dân cư nghèo nhất thấp hơn tới 41% so với những khu vực giàu có nhất. Tại các thành phố như Belém hay Rio de Janeiro, tình trạng tập trung dân số đông đúc ở các khu thu nhập thấp, khu định cư phi chính thức thường đi kèm với các không gian thiếu vắng hoàn toàn hạ tầng tạo bóng râm, khiến mặt đường hấp thụ bức xạ nhiệt gay gắt.

🌵Sự bất bình đẳng này đặc biệt nghiêm trọng đối với những nhóm dân cư dễ tổn thương như người lao động ngoài trời, người già, trẻ em, người khuyết tật, người bán hàng rong hay những người phụ thuộc vào giao thông công cộng. Trong khi tầng lớp có điều kiện có thể tránh nóng bằng xe cá nhân, điều hòa nhiệt độ hoặc các không gian thương mại kín, thì nhiều nhóm cư dân khác buộc phải tiếp xúc trực tiếp với nhiệt độ cực đoan trong sinh hoạt hằng ngày.

🍀Vì vậy, nhiều học giả bắt đầu xem bóng râm như một vấn đề của “công lý môi trường” (environmental justice). Khả năng tiếp cận bóng mát trở thành chỉ dấu của quyền được sống khỏe mạnh và tiếp cận hạ tầng khí hậu một cách công bằng.

🌱Trong bối cảnh đó, đề xuất thành phố cần chuyển từ tư duy “tăng tỷ lệ phủ xanh” sang xây dựng “công bằng bóng râm” (shade equity) đòi hỏi sự thay đổi cách tiếp cận quy hoạch đô thị theo hướng lấy trải nghiệm thực tế của con người làm trung tâm. Thay vì chỉ đánh giá tỷ lệ cây xanh tổng thể trên bản đồ vệ tinh, công bằng bóng râm tập trung vào việc đo lường khả năng tiếp cận bóng mát tại các không gian mà người dân thực sự sử dụng, đặc biệt là vỉa hè, điểm chờ giao thông công cộng, tuyến đi bộ và các khu vực sinh hoạt ngoài trời.

💙Từ đó, một số giải pháp được đề xuất nhằm thu hẹp khoảng cách bất bình đẳng nhiệt trong đô thị.

✨Trước hết là ưu tiên đầu tư vào các khu vực thiếu hụt bóng mát nghiêm trọng. Các khu dân cư thu nhập thấp cần được ưu tiên trồng cây tán lớn, cải tạo hành lang đi bộ, xây dựng mái che công cộng và bổ sung hạ tầng xanh. Nếu không giải quyết vấn đề phân bổ không gian, việc tăng diện tích phủ xanh toàn thành phố vẫn có thể duy trì nguyên trạng các cấu trúc bất bình đẳng hiện hữu.

✨Thứ hai là kết hợp linh hoạt giữa bóng râm tự nhiên và bóng râm nhân tạo. Trong nhiều khu vực mật độ cao khó trồng cây lớn, các giải pháp như mái hiên liên tục, hành lang có mái che, bạt che nắng hay thiết kế công trình tạo bóng đổ phù hợp có thể mang lại hiệu quả tức thời và thiết thực hơn cho người đi bộ.

✨Thứ ba là tích hợp bóng râm vào quy chuẩn thiết kế đô thị. Nhiều học giả đề xuất chuyển từ tư duy bảo vệ “quyền tiếp cận ánh sáng mặt trời” của công trình sang phát triển “quyền tiếp cận bóng mát” cho không gian công cộng. Điều này đặc biệt quan trọng tại các đô thị nhiệt đới, nơi khả năng di chuyển đi bộ phụ thuộc trực tiếp vào điều kiện vi khí hậu.

✨Ngoài ra, các công nghệ mô phỏng vi khí hậu và mô hình “digital twin” hiện nay cũng cho phép xác định chính xác các “điểm nóng đô thị” để ưu tiên can thiệp, thay vì triển khai cây xanh hay mái che theo cách dàn trải và thiếu chiến lược.

🌆Trước tình trạng nắng nóng cực đoan ngày càng gia tăng, ngay như những ngày gần đây, Hà Nội liên tục trải qua các đợt nắng nóng kéo dài với nền nhiệt ngoài trời ở mức gây căng thẳng nhiệt nguy hiểm cho sức khỏe, mọi người có suy nghĩ thêm gì về vấn đề bóng râm đô thị, hãy cùng trao đổi dưới phần bình luận nhé!

------
🍀CÓ THỂ BẠN ĐÃ BIẾT:
Bóng râm đô thị hiện nay chủ yếu đến từ hai nguồn: bóng râm tự nhiên và bóng râm nhân tạo. Bóng râm tự nhiên được tạo bởi cây xanh và thảm thực vật, giúp che nắng đồng thời làm mát không khí thông qua quá trình thoát hơi nước sinh học. Trong khi đó, bóng râm nhân tạo đến từ mái hiên, hành lang có mái che hay bóng đổ của công trình kiến trúc. Bóng râm đô thị cũng không chỉ đơn thuần tạo cảm giác dễ chịu hay nâng cao chất lượng cảnh quan, nó là một dạng hạ tầng vi khí hậu thiết yếu, góp phần giảm căng thẳng nhiệt, cải thiện điều kiện sinh hoạt - lao động ngoài trời và bảo vệ sức khỏe cộng đồng trong bối cảnh nắng nóng đô thị ngày càng gia tăng.




*Tài liệu tham khảo:
Emmanuel, R., Rosenlund, H., & Johansson, E. (2007). Urban shading – a design option for the tropics? A study in Colombo, Sri Lanka. International Journal of Climatology, 27, 1995–2004.
Gu, X., Beuster, L., Liu, X., van Leeuwen, E., Venverloo, T., & Duarte, F. (2026). Global patterns of inequality in pedestrian shade provision. Nature Communications.
Xu, L., Bardhan, R., Mei, H., Gopalakrishnan, S., Zheng, X., & Schroepfer, T. (2025). Harnessing street shade to mitigate heat stress: An in-situ parallel investigation under extreme heat conditions in tropical Singapore. Science of the Total Environment, 958, 177864.

Người Đầm ~ Thạch LamHôm ấy ngày thứ hai, nên ít người đi xem, trước cửa rạp chớp bóng Pathé chỉ lơ thơ có dăm bẩy cậu h...
06/05/2026

Người Đầm ~ Thạch Lam

Hôm ấy ngày thứ hai, nên ít người đi xem, trước cửa rạp chớp bóng Pathé chỉ lơ thơ có dăm bẩy cậu học sinh đứng nghếch đầu nhìn mấy cái quảng cáo lộn xộn dán trên tường. Một hai người lính Tây đi vơ vẩn, miệng ngậm thuốc lá, tay đút túi quần, điệu bộ lơ đễnh và buồn tẻ, hình như họ không có cuộc đi chơi gì nữa, nên bất đắc dĩ phải đến xem chớp bóng vậy....

Hôm ấy ngày thứ hai, nên ít người đi xem, trước cửa rạp chớp bóng Pathé chỉ lơ thơ có dăm bẩy cậu học sinh đứng nghếch đầu nhìn mấy cái quảng cáo lộn xộn dán trên tường. Một hai người lính Tây đi v…

💫
29/03/2026

💫

💌
05/10/2025

💌

📖 KHẢO SÁT Ý KIẾN CỘNG ĐỒNG VỀ HOẠT ĐỘNG ĐỌC SÁCH CÙNG NHAU 📖

Nhân dịp buổi Đọc Phim hôm nay ở Phòng Đọc có nhiều khán giả mới và các bạn lại rất hứng thú chủ động hỏi han về chuyện sách vở, thủ thư liền cảm thấy dường như đã đến lúc tung ra một thông tin động trời, ấy là từ lúc khai sinh đến nay cũng ngót hơn năm nhưng quả thật là chưa từng có sự kiện đọc sách gì được tổ chức ở Phòng Đọc (ngoài một lần hội chợ sách cũ với showcase nho nhỏ làm cùng mấy người bạn của thủ thư).

Đây cũng là nỗi trăn trở đau đáu của Phòng Đọc bấy lâu nay, nhưng quả thực sau gần 10 năm vận hành các không gian đọc và tổ chức các sự kiện về sách riêng lẻ cũng như các chuỗi hoạt động kết nối cộng đồng thông qua sách vở và văn chương thì thủ thư có một nỗi sợ hãi mơ hồ là sẽ chẳng có mấy người quan tâm và thực sự sẽ đọc khi tham gia các sự kiện đọc. Mà nếu không có nhu cầu hay động lực để đọc ở một sự kiện được thiết kế xoay quanh hoạt động đọc sách, suy nghĩ và thảo luận về những điều được viết trong sách thì quả thực hiện giờ chúng ta vẫn còn rất nhiều các không gian đọc khác, thậm chí là các hoạt động văn hóa hay giải trí khác...

Nên chiến lược của thủ thư trong 1 năm qua là nằm im nghe ngóng chờ đợi, chờ đến khi nào gặp đủ một số lượng nhất định những người quan tâm thực sự muốn cùng nhau đọc sách và trò chuyện về những gì đã đọc, chờ đến khi nỗi sợ hãi đối với những viễn cảnh chẳng mấy tươi sáng của một hoạt động đọc sâu cần nhiều cam kết vơi dần. Và đến hôm nay thì mình cảm thấy có lẽ là mình đã chờ được rồi, đã đến lúc mở lời tìm bạn đọc cho Phòng Đọc.

Bài viết này là để xin ý kiến của cộng đồng về format của một hoạt động offline đọc cùng nhau hàng tuần sẽ diễn ra trong khoảng 3 tiếng dành cho nhóm trên dưới 10 người tại Phòng Đọc mà các bạn thấy đáng quan tâm và nghĩ rằng mình muốn tham gia nhất.

Thủ thư xin được đưa ra 02 gợi ý dựa trên kinh nghiệm về những hoạt động tương tự đã từng tổ chức ở các không gian và thời điểm khác nhau, các bạn có thể vote chọn trong 02 phương án này bằng cách thả tương tác tương ứng vào bài viết hoặc bổ sung, góp ý thêm các đề xuất mới ở phần bình luận.

❤️ (Love) - Format 01: "Một giờ đọc sâu".
Trong 1 tiếng đầu tất cả những người tham gia cùng tập trung đọc sách trong im lặng, có thể chọn sách có sẵn tại Phòng Đọc hoặc dùng sách đang đọc dở tự mang theo. Thời gian còn lại các bạn cùng thảo luận về những gì đã đọc dưới sự điều phối của thủ thư.
Để hỗ trợ cho việc chọn sách, mỗi tuần Phòng Đọc sẽ thảo luận trực tiếp với các bạn có mặt để đưa ra một chủ đề kèm theo một danh mục sách liên quan gợi ý cho tuần kế tiếp. Một chủ đề hay cuốn sách được quan tâm sâu cũng có thể được đọc đi đọc lại trong nhiều buổi.

👍 (Like) - Format 02: "Tập-thể-đọc".
Mỗi tuần thủ thư hoặc các thành viên trong nhóm đọc sẽ luân phiên đề xuất một tác phẩm và chọn lọc một trích đoạn (từ 3000 đến 5000 chữ) trong tác phẩm đó để chia sẻ với mọi người. Người tham gia được khuyến khích đọc trước trích đoạn và tác phẩm ở nhà nhưng tất cả sẽ cùng lần lượt đọc to thành tiếng lại một lượt trích đoạn khi đến sự kiện. Sau khi đọc xong mọi người sẽ cùng thảo luận về đoạn trích và tác phẩm dưới sự điều phối của người đề xuất tác phẩm và thủ thư.

Rất mong nhận được sự quan tâm và chia sẻ của các bạn đọc!

-------------------
LƯU Ý: Do định hướng hoạt động của Phòng Đọc tập trung vào lĩnh vực văn học và nghệ thuật nên chúng mình xin phép giới hạn các thể loại sách/văn bản sẽ được sử dụng trong hoạt động đọc sách cùng nhau này là văn chương, thơ, lý luận phê bình, triết học, khoa học xã hội nhân văn, nghệ thuật học,...
Mong các bạn thông cảm!

Address

Hanoi

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Vietnamese Culture Space - Không gian Văn hóa Việt Nam posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Vietnamese Culture Space - Không gian Văn hóa Việt Nam:

Shortcuts

Share