17/04/2026
🖼Triển lãm GIAO ĐIỂM VIỆT NAM 📸
L'Intersection du Vietnam
Vietnam’s intersection
🖼📸️🎨NGHỆ SĨ | ARTISTES | ARTISTS
Daniel Roussel, Gilbert Bertrand, Lily Franey
⏰THỜI GIAN | DURÉE | EXHIBITION DATE
17.04 - 17.05.2026
⏰⏳ KHAI MẠC | VERNISSAGE | OPENING
10h - 17.04.2026
📍 ĐỊA ĐIỂM | LIEU | PLACE
Bảo tàng Đà Nẵng - Musee de Danang - Danang Museum
31 Trần Phú - Hải Châu Đà Nẵng
🖼Triển lãm GIAO ĐIỂM VIỆT NAM 📸
L'Intersection du Vietnam
Vietnam’s intersection
🖼📸️🎨NGHỆ SĨ | ARTISTES | ARTISTS
Daniel Roussel, Gilbert Bertrand, Lily Franey
⏰THỜI GIAN | DURÉE | EXHIBITION DATE
17.04 - 17.05.2026
⏰⏳ KHAI MẠC | VERNISSAGE | OPENING
10h - 17.04.2026
📍 ĐỊA ĐIỂM | LIEU | PLACE
Bảo tàng Đà Nẵng - Musee de Danang - Danang Museum
31 Trần Phú - Hải Châu Đà Nẵng
Giao điểm Việt Nam
Viện Pháp Việt Nam và Bảo tàng Đà Nẵng xin trân trọng giới thiệu triển lãm Giao điểm Việt Nam quy tụ các tác phẩm của ba nhiếp ảnh gia người Pháp là Daniel Roussel, Gilbert Bertrand và Lily Franey - những người đã tạo dựng sự gắn bó sâu sắc với Việt Nam thông qua các tác phẩm nhiếp ảnh của mình.
Những bức ảnh của Daniel Roussel mở ra một cái nhìn hiếm hoi về cuộc sống ở Việt Nam những năm 1980 đến 1986. Là phóng viên thường trú của tờ nhật báo L’Humanité, Daniel Roussel ghi lại những khoảnh khắc đời thường ở mảnh đất này với tất cả tình yêu và sự ngưỡng mộ, phản ánh sự thấu hiểu của ông về hành trình đấu tranh chống chủ nghĩa thực dân và đế quốc của Việt Nam. Các tác phẩm của ông, kết hợp với sự nghiệp viết lách và làm phim tài liệu, đã tạo nên một kho tàng tư liệu quý giá, tôn vinh sức sống mãnh liệt của Việt Nam trong thời kỳ hậu chiến.
Triển lãm cũng trưng bày các bức ảnh đen trắng của Gilbert Bertrand, được thực hiện trong giai đoạn từ năm 1970 đến 1975 khi ông đang công tác tại Trung tâm Văn hóa Pháp ở Đà Lạt và Sài Gòn. Dù không phải là một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, sự nhạy bén và niềm đam mê mãnh liệt với nhiếp ảnh đã thôi thúc Bertrand ghi lại những bước ngoặt lịch sử quan trọng. Đương thời, các tác phẩm của ông chưa từng được công bố, nhưng tới nay chúng đã được công nhận bởi những giá trị nhiếp ảnh và ý nghĩa lịch sử vượt thời gian, góp phần soi rọi một chương đặc biệt trong lịch sử Việt Nam.
Khép lại triển lãm là những bức ảnh đầy cảm xúc của Lily Franey, được thực hiện từ năm 1987 trong những chuyến công tác của bà cùng Hội cứu trợ bình dân Pháp (Secours populaire français) tại Việt Nam. Các bức ảnh của Lily Franey khắc họa một đất nước đang hồi sinh từ tàn tích chiến tranh với những khung cảnh bình dị đong đầy hy vọng. Qua lăng kính nhân văn sâu sắc, Lily Franey truyền tải vào tác phẩm của mình sự ấm áp và tinh tế, mang đến một bức tranh chân thực và sống động về ý chí và đời sống thường nhật của người dân Việt Nam trong thời kỳ tái thiết và đổi mới.
Hơn cả một triển lãm nhiếp ảnh, Giao điểm Việt Nam là lời mời gọi khán giả cảm nhận, suy ngẫm và hồi tưởng. Mỗi bức ảnh như một mảnh ghép lịch sử, làm sáng tỏ hành trình phức tạp của Việt Nam qua những đổi thay và thử thách. Bằng cách kết nối những tác phẩm riêng biệt nhưng gắn bó mật thiết này, triển lãm vượt qua vai trò của một cuộc trưng bày thị giác thông thường để trở thành một minh chứng mạnh mẽ cho tinh thần kiên cường và sức mạnh bền bỉ của một dân tộc. Đối với nhiều người, đây sẽ là cơ hội quý giá để khám phá lại một giai đoạn lịch sử thường không được nhắc tới nhiều trong các mạch chuyện đương đại.
---
L'Intersection du Vietnam
L’Institut français du Vietnam et le musée de Danang sont honorés de présenter L'Intersection du Vietnam, une exposition collective exceptionnelle mettant en lumière les œuvres de trois photographes français — Daniel Roussel, Gilbert Bertrand et Lily Franey — chacun ayant tissé des liens profonds et durables avec le Vietnam, un pays qui a inspiré leurs regards et leurs créativités.
Les photographies de Daniel Roussel proposent une immersion exceptionnelle dans le Vietnam de 1980 à 1986, une époque où le pays, en pleine mutation, redéfinissait son identité. En tant que correspondant pour le journal français L'Humanité, Daniel Roussel a su capter avec amour et respect les moments de la vie quotidienne vietnamienne, tout en étant profondément marqué par les luttes du pays contre le colonialisme et l’impérialisme. Ses images, enrichies par son travail d'écrivain et de documentariste, forment une archive émouvante, célébrant la résilience et la vitalité du Vietnam d’après-guerre.
L’exposition présente également les photographies en noir et blanc de Gilbert Bertrand, un témoin privilégié de l’histoire du Vietnam. Actif au Centre culturel français de Dalat et Saigon entre 1970 et 1975, Bertrand a capturé, à travers son objectif, des instants cruciaux d’une époque tumultueuse. Bien qu'il ne fût pas photographe professionnel, sa passion pour l'image a donné naissance à une collection unique de clichés de moments historiques. Jamais exposées de son vivant, ces photographies ont depuis été reconnues tant pour leur qualité artistique que pour leur valeur historique, offrant un éclairage précieux sur un chapitre fondamental de l’histoire vietnamienne.
Enfin, l’exposition se conclut sur l'œuvre vibrante de Lily Franey, qui, dès 1987, a capturé la reconstruction du Vietnam lors de ses missions avec le Secours populaire français. Ses photographies, pleines de vie et d’espoir, témoignent de la résilience d’un peuple sortant des décombres de la guerre. Avec une sensibilité humaniste profonde, Lily Franey nous offre une vision chaleureuse et intime de la vie quotidienne des Vietnamiens, marquée par un esprit de renouveau et de solidarité.
L'Intersection du Vietnam n’est pas simplement une exposition photographique : c’est un voyage émotionnel, une invitation à ressentir, réfléchir et se souvenir. Chaque image est un fragment d’histoire, la pièce d’un puzzle complexe de transformation et de persévérance. À travers la rencontre de ces œuvres, l’exposition dépasse le simple cadre visuel pour devenir un témoignage poignant de la force inébranlable et de l’esprit indomptable d’une nation. Pour beaucoup, ce sera l’occasion de redécouvrir une époque souvent négligée dans le récit contemporain.
---
Vietnam’s intersection
The French Institute in Vietnam and the Danang museum are proud to present Vietnam’s intersection, a collective exhibition bringing together the works of three French photographers—Daniel Roussel, Gilbert Bertrand, and Lily Franey—each of whom has cultivated a deep relationship with Vietnam through their art.
Daniel Roussel’s photographs offer a rare glimpse into Vietnamese life from 1980 to 1986, a period marked by profound transformation. As the correspondent for the French newspaper L'Humanité, Daniel Roussel documented moments of daily life in Vietnam with love and admiration, shaped by his understanding of the country’s struggles against colonialism and imperialism. His images, complemented by his work as a writer and documentary filmmaker, form a remarkable archive that celebrates the vitality of post-war Vietnam.
The exhibition also features an exceptional collection of black-and-white photographs by Gilbert Bertrand, taken between 1970 and 1975, during his tenure at the French cultural center in Dalat and Saigon. Though not a professional photographer, Bertrand’s passion for the medium compelled him to capture significant historical moments with an attentive eye. These photographs, never exhibited during his lifetime, have since gained recognition for their photographic merit and historical importance, shedding light on a pivotal chapter in Vietnam’s history.
Completing the exhibition is Lily Franey’s vibrant body of work, created from 1987 onward during her missions with the French popular relief (Secours populaire français) in Vietnam. Her photographs chronicle a nation emerging from the ravages of war, illustrating scenes of resilience and hope. Franey’s deeply humanistic approach imbues her work with warmth and sensitivity, offering a vivid portrayal of the determination and everyday lives of Vietnamese people during a period of recovery and renewal.
More than a photographic exhibition, Vietnam’s intersection is a call to feel, reflect and remember. Each image represents a fragment of history, capturing Vietnam’s complex journey of transformation and perseverance. By weaving together these distinct yet interconnected works, the exhibition transcends visual storytelling to become a testament to the enduring strength and spirit of a nation. For many, this will be an opportunity to rediscover an era often overlooked in contemporary narrative.
