10/09/2026
🇯🇵
“เมื่อวานคุณนุ่นเป็นล่ามให้ผมในการพบกับท่านรัฐมนตรี และแปลได้ 完璧 (kampeki) Perfect! มาก
ท่าน President & COO of ITOCHU Corporation เปิด Speech ด้วยการแนะนำนุ่นแบบนี้ต่อหน้าพนักงานกว่า 140 คน แล้วคนที่ต้องแปลคำชมตัวเองก็คือ…นุ่นเองค่ะ... ก็ไม่ได้บแกว่าตัวเองเพอร์เฟค.... 😆
เลยขอแปลสั้น ๆ ว่า “ท่านประธานกล่าวชมเชยนุ่นค่ะ ขอบพระคุณมากค่ะ”
จากนั้นท่านเล่าถึงช่วงที่เคยประจำอยู่ประเทศไทยในปี 2010–2014 ผ่านทั้งวิกฤตและความท้าทายหลายอย่าง แต่ทีม Itochu Thailand ก็ยังเติบโตจนขึ้นมาอยู่ในระดับท็อปของเอเชีย
และยิ่งได้ฟังพรีเซนต์ ก็ยิ่งรู้สึกว่า Itochu เป็นบริษัทที่แข็งแกร่งจริง ๆ ทั้งการทำกำไรสูงสุดเป็นประวัติการณ์ การได้รับการยอมรับด้าน ESG ในระดับโลก และยังครองอันดับ 1 บริษัทที่นักศึกษาญี่ปุ่นอยากเข้าทำงานติดต่อกันถึง 7 ปี
ส่วนงานวันนี้…ตอน Brief บอกว่าค่อนข้างตาม Script แต่พอเริ่มจริง นอก Script เยอะกว่าที่คิดมาก 😂 เลยได้ใช้ทั้งการฟัง จับใจความ สรุป และเรียบเรียงเต็มที่
ขอบพระคุณมาก ๆ สำหรับความไว้วางใจทั้ง 2 วันนะคะ 🤍
🇯🇵
ITOCHU CorporationのPresident & COOが、140名以上の社員の前で、前日の大臣面談での通訳についてお褒めの言葉をくださいました。
最高益の更新、世界的に評価されるESG、そして就職人気ランキング7年連続1位。
改めてITOCHUの強さを感じた一日でした。
2日間、信頼して任せていただき本当にありがとうございました。
🇬🇧
The President & COO of ITOCHU Corporation opened his speech by kindly complimenting my interpretation from the ministerial meeting the day before.
Record-high profits, globally recognized ESG performance, and No.1 in Japan’s employment popularity ranking for seven consecutive years — truly impressive.
Thank you very much for trusting me over these two days. 🤍
