21/05/2026
🇭🇺 A Martosi Rendezvényliget ilyenkor talán a legcsendesebb arcát mutatja. 🌿
Nincsenek még fesztiválfények, színpadzaj vagy nyári forgatag — csak a mozdulatlan víztükör, a ligetek, a nádasok, a fahidak és a lassan hullámzó zöld árnyalatok az Öreg-Nyitra holtága körül. ☀️
A verőfényes délutánokban ilyenkor különösen szépen kirajzolódik a park saját világa:
a csalitok, a kanálisok, a vízparti ösvények, a jurták és a faépületek természetes nyugalma.
A Martosi Rendezvényliget közben folyamatosan épül és szépül. 🤎
A Feszty-szigeten most egy új, kétnyelvű ismertetőtábla is helyet kapott, amely Feszty Árpád életét és helyi kötődését mutatja be magyar és szlovák nyelven, QR-kód segítségével pedig angolul is elérhető. A tábla a Feszty-pavilon mellett kapott helyet, ahol a híres körkép 1:7-es mása is megtekinthető.
Van, amikor egy hely nem eseményekkel, hanem csenddel mesél magáról. 🌾
_________________________________________________
🇸🇰 Park kultúry, športu, voľného času a vzdelávania v Martovciach v tomto období ukazuje možno svoju najpokojnejšiu tvár. 🌿
Zatiaľ tu nie sú festivalové svetlá, ruch podujatí ani letný dav — iba pokojná hladina vody, háje, trstiny, drevené mostíky a pomaly sa vlniace odtiene zelene okolo starého ramena rieky Nitra. ☀️
Počas slnečných popoludní ešte viac vynikne jedinečná atmosféra areálu:
zákutia pri kanáloch, chodníčky pri vode, jurty a drevené stavby obklopené prírodou.
Park kultúry, športu, voľného času a vzdelávania v Martovciach sa pritom neustále rozvíja a skrášľuje. 🤎
Na Fesztyho ostrove pribudla nová dvojjazyčná informačná tabuľa, ktorá predstavuje život a miestne väzby Árpáda Fesztyho v maďarskom a slovenskom jazyku, pričom pomocou QR kódu je dostupná aj v angličtine. Tabuľa sa nachádza pri Fesztyho pavilóne, kde si možno pozrieť aj zmenšenú repliku známej panorámy v mierke 1:7.
Niekedy miesto nerozpráva cez podujatia, ale cez ticho. 🌾
________________________________________________
🇬🇧 At this time of year, the Martos Event Park perhaps reveals its calmest and most intimate side. 🌿
There are no festival lights yet, no stage noise or summer crowds — only still waters, groves, reeds, wooden bridges and the gently shifting shades of green surrounding the old branch of the Nitra river. ☀️
In the bright summer sunlight, the unique atmosphere of the park becomes even more visible:
hidden canals, waterside paths, yurts and wooden buildings resting quietly in nature.
Meanwhile, the Martos Event Park continues to grow and evolve. 🤎
A new bilingual information board has recently been installed on Feszty Island, presenting the life and local connections of Árpád Feszty in both Hungarian and Slovak, while an English version is also available via QR code. The board stands next to the Feszty Pavilion, home to the 1:7 scale replica of the famous panorama painting.
Sometimes a place tells its story not through events, but through silence. 🌾
