Imagine - Kultura bez Granic

Imagine - Kultura bez Granic 12–16 sierpnia 2026 / August 12-16, 2026
IMAGINE Culture without Borders
Wyobraź sobie kulturę bez granic

[PL]

II Międzynarodowy Festiwal „IMAGINE Culture without Borders – Wyobraź sobie kulturę bez granic”. 14–17 sierpnia 2025 ⋅ Kazimierz Dolny

Założenia Festiwalu „IMAGINE Culture without Borders – Wyobraź sobie kulturę bez granic” – pokazywanie wielowiekowej otwartości kultury polskiej zwłaszcza na kulturę żydowską oraz dialog międzykulturowy. Festiwal odbywa się w Kazimierzu Dolnym, miejscu – świ

adectwie wielokulturowej historii i magnetyzujące swoim klimatem. Dlatego w programie znajdą się koncerty z obszaru muzyki klasycznej, jazzu, world music, a także warsztaty z udziałem publiczności. Więcej informacji na stronach organizatorów: culturewithoutborders.eu, kokpit.com.pl

Partnerem Festiwalu jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj życie!
⋅ lubelskie.pl ⋅ promocja.lubelskie.pl


[EN]

2nd International Festival “IMAGINE Culture without Borders” ⋅ August 14–17, 2025 ⋅ Kazimierz Dolny

The assumptions of the Festival „IMAGINE Culture without Borders” – showing the centuries-old openness of Polish culture, especially to Jewish culture, and intercultural dialogue. The festival takes place in Kazimierz Dolny, a place – a testimony to multicultural history and magnetizing with its atmosphere. Therefore, the program will include concerts from the area of ​​classical music, jazz, world music, as well as workshops with the participation of the audience. More information on organizers' websites: culturewithoutborders.eu, kokpit.com.pl

The Festival Partner is the Lublin Voivodeship – Marshal Office of the Lubelskie Voivodeship – Lubelskie. Taste life!
⋅ lubelskie.pl ⋅ promocja.lubelskie.pl

Dziękujemy Województwu Lubelskiemu! / Thank you to the Lublin Voivodeship!🎶[English version below]Z ogromną wdzięczności...
03/02/2026

Dziękujemy Województwu Lubelskiemu! / Thank you to the Lublin Voivodeship!🎶

[English version below]

Z ogromną wdzięcznością dziękujemy Województwu Lubelskiemu – Urzędowi Marszałkowskiemu Województwa Lubelskiego za umożliwienie realizacji nagrania jednoaktowej opery „Kazimierz – Historia o miłości i przeznaczeniu” Williama Goldsteina.

To poruszająca opowieść o królu Kazimierzu Wielkim i jego legendarnej miłości do Esterki – historii będącej symbolem tolerancji, odwagi i otwartości, które na zawsze wpisały się w dzieje Polski.

Autorem muzyki i libretta jest William Goldstein, na podstawie legendy Bożeny Gałuszewskiej „O miłosnym serc przymierzu, o Ester i o Kazimierzu”.

Akcja opery rozgrywa się w Kazimierzu Dolnym, w czasach jego największego rozkwitu. Pełna romantyzmu, nadziei i refleksji historia łączy tradycję z nowoczesnym językiem operowym.

Na scenie wystąpili znakomici artyści: Ewa Leszczyńska (Esterka) – sopran, Łukasz Hajduczenia (Król) – baryton i Zespół Wokalny Chóru KUL pod kierunkiem Andrzeja Gładysza oraz Orkiestra Filharmonii Lubelskiej pod batutą Lilianny Krych.

Premierowe wykonanie i nagranie odbyło się podczas II Międzynarodowego Festiwalu IMAGINE Culture without Borders – Wyobraź sobie kulturę bez granic.

Już dziś zapraszamy na kolejną produkcję – z polską wersją libretta autorstwa Bożeny Gałuszewskiej – przygotowywaną na III edycję Festiwalu (12–16 sierpnia 2026).

Nagranie jest dostępne w największych światowych serwisach streamingowych: Spotify, Apple Music, YouTube i YouTube Music, Amazon Music, Tidal, Deezer, Qobuz.

Dzięki temu historia króla Kazimierza, piękno Kazimierza Dolnego oraz bogata działalność kulturalna Województwa Lubelskiego obiegają cały świat.

Dziękujemy za zaufanie i realne wsparcie kultury bez granic.

Partnerem wydarzenia jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj życie!


[EN]

With great gratitude, we thank the Lublin Voivodeship – the Marshal’s Office of the Lublin Voivodeship for making possible the recording of the one-act opera “Kazimierz – A Story of Love and Destiny” by William Goldstein.

This is a deeply moving story of King Casimir the Great and his legendary love for Ester—a tale symbolizing tolerance, courage, and openness, values forever embedded in Polish history.

The music and libretto were written by William Goldstein, based on the poem by Bożena Gałuszewska “Ester and Kazimierz: an amorous alliance of hearts.”

The opera is set in Kazimierz Dolny, during the town’s greatest period of prosperity. Filled with romanticism, hope, and reflection, the work combines tradition with a modern operatic language.

The performance features outstanding artists: Ewa Leszczyńska (Esterka) — soprano; Łukasz Hajduczenia (The King) — baritone; the KUL Choir Vocal Ensemble conducted by Andrzej Gładysz; and the Lublin Philharmonic Orchestra under the baton of Lilianna Krych.

The premiere performance and recording took place during the 2nd International Festival IMAGINE Culture without Borders.

We are already preparing the next production — with a Polish version of the libretto — for the 3rd edition of the Festival (August 12–16, 2026).

The recording is available on the largest global streaming platforms: Spotify, Apple Music, YouTube, YouTube Music, Amazon Music, Tidal, Deezer, Qobuz.

Thanks to global online distribution, the story of King Casimir, the unique heritage of Kazimierz Dolny, and the rich cultural activity of the Lublin Voivodeship are now reaching audiences all around the world.

Thank you for your trust and for supporting culture without borders.

The Partner of the event is the Lublin Voivodeship – Marshal’s Office of the Lublin Voivodeship – Lubelskie. Taste life!
Lubelskie

💙 William Goldstein · Chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II · Filharmonia Lubelska

❗ Premiera! Nagranie jest już dostępne w największych serwisach streamingowych / Premiere! The recording is now availabl...
09/01/2026

❗ Premiera! Nagranie jest już dostępne w największych serwisach streamingowych / Premiere! The recording is now available on the major streaming platforms 🎶

👉 https://culturewithoutborders.eu/kazimierz/

[English version below]

Dziś, 9 stycznia 2026 roku, odbyła się internetowa premiera nagrania jednoaktowej opery Williama Goldsteina „Kazimierz. Historia o miłości i przeznaczeniu”.

Nagranie jest już dostępne w największych serwisach streamingowych: Spotfiy, YouTube, Apple Music, Tidal, Deezer, Amazon Music, Qobuz.

Autorem muzyki i libretta jest William Goldstein, na podstawie legendy Bożeny Gałuszewskiej „O miłosnym serc przymierzu, o Ester i o Kazimierzu”. W nagraniu udział wzięli znakomici soliści: Ewa Leszczyńska (Esterka) – sopran, Łukasz Hajduczenia (Król) – baryton i Zespół Wokalny Chóru KUL pod kierunkiem Andrzeja Gładysza oraz Orkiestra Filharmonii Lubelskiej pod batutą Lilianny Krych.

Partnerem wydarzenia jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj życie!


[EN]

Today, January 9, 2026, marks the online premiere of the recording of the one-act opera by William Goldstein, “Kazimierz: A Story of Love and Destiny”.

The recording is now available on major streaming platforms: Spotfiy, YouTube, Apple Music, Tidal, Deezer, Amazon Music, Qobuz.

The music and libretto were written by William Goldstein, based on the poem “Ester and Kazimierz: An Amorous Alliance of Hearts” by Bożena Gałuszewska. The performance features outstanding soloists: Ewa Leszczyńska (Esterka) — soprano; Łukasz Hajduczenia (The King) — baritone; the KUL Choir Vocal Ensemble conducted by Andrzej Gładysz; and the Lublin Philharmonic Orchestra under the baton of Lilianna Krych.

The Partner of the event is the Lublin Voivodeship – Marshal’s Office of the Lublin Voivodeship – Lubelskie. Taste life!
Lubelskie

💙 William Goldstein · Chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II · Filharmonia Lubelska · Lukasz Hajduczenia - baritone

Premiera już jutro, 9 stycznia! / The premiere is tomorrow, January 9! ✨[English version below]Już jutro, 9 stycznia 202...
08/01/2026

Premiera już jutro, 9 stycznia! / The premiere is tomorrow, January 9! ✨

[English version below]

Już jutro, 9 stycznia 2026, internetowa premiera nagrania jednoaktowej opery „Kazimierz. Historia o miłości i przeznaczeniu” Williama Goldsteina. Nagranie będzie dostępne w największych serwisach streamingowych, w tym na YouTube.

🎵 Utwór to poruszająca opowieść o królu Kazimierzu Wielkim i jego legendarnej miłości do Esterki – symbolu tolerancji, odwagi i otwartości, które na zawsze wpisały się w dzieje Polski. Akcja opery rozgrywa się w Kazimierzu Dolnym.

🎼 Autorem muzyki i libretta jest William Goldstein, na podstawie legendy Bożeny Gałuszewskiej „O miłosnym serc przymierzu, o Ester i o Kazimierzu”.

🎶 Ewa Leszczyńska (Esterka) – sopran, Łukasz Hajduczenia (Król) – baryton i Zespół Wokalny Chóru KUL pod kierunkiem Andrzeja Gładysza oraz Orkiestra Filharmonii Lubelskiej pod batutą Lilianny Krych.

Partnerem wydarzenia jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj życie!

Lubelskie

[EN]

Tune in tomorrow, January 9, 2026, for the online premiere of William Goldstein's one-act opera “Kazimierz: A Story of Love and Destiny”. The recording will be available on major streaming services, including YouTube.

🎵 This moving opera tells the story of King Kazimierz the Great and his legendary love for Esterka — a symbol of tolerance, courage, and openness that has become an enduring part of Poland’s cultural heritage. The action unfolds at the in Kazimierz Dolny.

🎼 The music and libretto were written by William Goldstein, based on the poem “Ester and Kazimierz: An Amorous Alliance of Hearts” by Bożena
Gałuszewska.

🎶 Ewa Leszczyńska (Esterka) — soprano; Łukasz Hajduczenia (The King) — baritone; the KUL Choir Vocal Ensemble conducted by Andrzej Gładysz; and the Lublin Philharmonic Orchestra under the baton of Lilianna Krych.

The Partner of the event is the Lublin Voivodeship – Marshal’s Office of the Lublin Voivodeship – Lubelskie. Taste life!

07/01/2026

Miłość, która stała się legendą: Król Kazimierz i Esterka. Muzyczna historia poruszająca serca 🎶

9 stycznia 2026 – internetowa premiera jednoaktowej opery Williama Goldsteina „Kazimierz. Historia o miłości i przeznaczeniu” ✨

Partnerem wydarzenia jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj życie!



[EN]

A Love That Became Legend: King Kazimierz and Esterka. A Musical Story That Touches the Heart 🎶

January 9, 2026 – online premiere of William Goldstein’s one-act opera “Kazimierz: A Story of Love and Destiny” ✨

The Partner of the event is the Lublin Voivodeship – Marshal’s Office of the Lublin Voivodeship – Lubelskie. Taste life!

Lubelskie

Informujemy że Partnerem wydarzenia jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie...
02/01/2026

Informujemy że Partnerem wydarzenia jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj Życie!

The Partner of the event is the Lublin Voivodeship – Marshal’s Office of the Lublin Voivodeship – Lubelskie. Taste life!

Lubelskie

Szczęśliwego i inspirującego 2026 roku / Happy and Inspiring 2026! 🎆Już teraz zapraszamy do Kazimierza Dolnego na Festiw...
31/12/2025

Szczęśliwego i inspirującego 2026 roku / Happy and Inspiring 2026! 🎆

Już teraz zapraszamy do Kazimierza Dolnego na Festiwal „IMAGINE Culture without Borders – Wyobraź sobie kulturę bez granic”, 12–16 sierpnia 2026.

Przez pięć letnich dni Kazimierz Dolny stanie się przestrzenią spotkania muzyki, sztuki i dialogu międzykulturowego. W niezwykłej scenerii jednego z najpiękniejszych polskich miasteczek Festiwal połączy muzykę klasyczną, jazz, muzykę świata oraz międzynarodowe projekty artystyczne inspirowane polskim, żydowskim i światowym dziedzictwem kulturowym.

W programie:

🎼 premiera polskiej wersji opery Williama Goldsteina pt. „Kazimierz: Historia o miłości i przeznaczeniu”,

🎹 maraton fortepianowy „Rubinstein spotyka Chopina” z udziałem laureatów 19. Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina w Warszawie (2025) oraz 18. Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego Artura Rubinsteina w Tel Awiwie (2026),

🎵 koncerty projektu Recovered Voices, realizowanego we współpracy z Colburn School of Music w Los Angeles

🎶 koncerty jazzowe w kościele oo. Franciszkanów w tym interpretacje muzyki Krzysztofa Komedy,

✨ finał festiwalu z udziałem Duo AMAL, zwieńczony projekcją nagradzanego filmu „Amal / Hope”,

✂️ wystawa wycinanek papierowych autorstwa uznanej niemieckiej artystki Annette Schröter, ukazująca dialog kultur,

🌟 warsztaty oraz spotkania z artystami festiwalu.

Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny.

👉 Anglojęzyczna wersja opery „Kazimierz A Story of Love and Destiny” zostanie udostępniona na platformach streamingowych 9 stycznia 2026 roku.

Więcej informacji wkrótce.

Partnerem wydarzenia jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj życie!

Lubelskie

[EN]

The IMAGINE Culture without Borders Festival wishes you a Happy and Inspiring 2026 and warmly invites you to Kazimierz Dolny (Poland), August 12–16, 2026!

Five days of music, art, and intercultural dialogue in the unique atmosphere of picturesque Kazimierz Dolny. The IMAGINE Culture without Borders Festival brings together classical music, jazz, world music, and international artistic projects inspired by Polish, Jewish, and world cultural heritage.

Program highlights include:

🎼 the premiere of the Polish version of the one-act opera “Kazimierz: A Story of Love and Destiny" by William Goldstein,

🎹 the piano marathon “Rubinstein Meets Chopin", featuring laureates of the 19th International Chopin Piano Competition in Warsaw (2025) and the 18th Arthur Rubinstein International Piano Master Competition in Tel Aviv (2026),

🎵 concerts of the Recovered Voices project in cooperation with the Colburn School of Music (Los Angeles),

🎶 jazz concerts at the Franciscan Monastery, including music of Krzysztof Komeda,

✨ the festival finale with Duo AMAL, followed by a screening of the award-winning film “Amal / Hope”,

✂️ an exhibition of paper cuttings by the renowned German artist Annette Schröter, showcasing a dialogue of cultures,

🌟 workshops and meetings with festival artists.

Free admission to all festival events!

👉 The English-language version of the opera “Kazimierz: A Story of Love and Destiny”, will be released on streaming platforms on January 9, 2026.

More details soon.

The Partner of the event is the Lublin Voivodeship – Marshal’s Office of the Lublin Voivodeship – Lubelskie. Taste life!

29/12/2025

Już za kilka dni! / Coming very soon! ✨

[PL] 9 stycznia 2026 – internetowa premiera jednoaktowej opery Williama Goldsteina „Kazimierz. Historia o miłości i przeznaczeniu” 🎶

Partnerem wydarzenia jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj życie! ❤

Lubelskie

[EN] January 9 – online premiere of William Goldstein’s one-act opera “Kazimierz: A Story of Love and Destiny” 🎶

The Partner of the event is the Lublin Voivodeship – Marshal’s Office of the Lublin Voivodeship – Lubelskie. Taste life! ❤

Premiera nagrania jednoaktowej opery Williama Goldsteina już 9 stycznia! / Premiere of William Goldstein one-act opera r...
15/12/2025

Premiera nagrania jednoaktowej opery Williama Goldsteina już 9 stycznia! / Premiere of William Goldstein one-act opera recording on January 9! ✨

[English verion below]

Miłość, która stała się legendą – Król Kazimierz i Esterka.
Muzyczna historia poruszająca serca 💕

9 stycznia 2026 r. w serwisach streamingowych będzie miała miejsce premiera nagrania jednoaktowej opery Williama Goldsteina pt. „Kazimierz. Historia o miłości i przeznaczeniu”.

Utwór to poruszająca opowieść o królu Kazimierzu Wielkim i jego legendarnej miłości do Esterki – symbolu tolerancji, odwagi i otwartości, które na zawsze wpisały się w dzieje Polski.
Autorem muzyki i libretta jest William Goldstein (na podstawie legendy Bożeny Gałuszewskiej „O miłosnym serc przymierzu, o Ester i o Kazimierzu”).

Akcja opery rozgrywa się w Kazimierzu Dolnym. Pełna romantyzmu, nadziei i refleksji historia łączy tradycję z nowoczesnym językiem operowym, nawiązując do dzieł Pucciniego, Straussa, Bernsteina i Menottiego.

Premierowe wykonanie i nagranie utworu odbyło się podczas II Międzynarodowego Festiwalu IMAGINE Culture without Borders – Wyobraź sobie kulturę bez granic (sierpień 2025).
Na scenie wystąpili znakomici soliści: Ewa Leszczyńska (Esterka) – sopran, Łukasz Hajduczenia (Król) – baryton i Zespół Wokalny Chóru KUL pod kierunkiem Andrzeja Gładysza oraz Orkiestra Filharmonii Lubelskiej pod batutą Lilianny Krych.

Kolejna produkcja, z polską wersją libretto autorstwa Bożeny Gałuszewskiej przygotowywana jest na III edycję Festiwalu (Kazimierz Dolny, 12–16 sierpnia 2026).

9 stycznia 2026 r. – premiera w światowych serwisach streamingowych nagrania w języku angielskim.

Partnerem wydarzenia jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj życie!

[EN]

A Love That Became Legend: King Kazimierz and Esterka.
A Musical Story That Touches the Heart 💕

On January 9, 2026, the recording premiere of William Goldstein’s one-act opera “Kazimierz: A Story of Love and Destiny” will launch on streaming platforms.

This moving opera tells the story of King Kazimierz the Great and his legendary love for Esterka — a symbol of tolerance, courage, and openness that has become an enduring part of Poland’s cultural heritage. The music and libretto were written by William Goldstein, based on the poem “Ester and Kazimierz: An Amorous Alliance of Hearts” by Bożena Gałuszewska.

The action unfolds at the in Kazimierz Dolny. Rich in romanticism, hope, and reflection, the opera weaves tradition with a contemporary operatic language, drawing inspiration from the works of Puccini, Strauss, Bernstein, and Menotti.

The premiere performance and recording took place during the 2nd International Festival IMAGINE Culture without Borders (August 2025). The stage featured outstanding soloists: Ewa Leszczyńska (Esterka) — soprano; Łukasz Hajduczenia (The King) — baritone; the KUL Choir Vocal Ensemble conducted by Andrzej Gładysz; and the Lublin Philharmonic Orchestra under the baton of Lilianna Krych.

A new production, featuring a Polish-language libretto by Bożena Gałuszewska, is now in preparation for the Festival’s 3rd edition (Kazimierz Dolny, August 12–16, 2026).

✨ January 9, 2026 — worldwide streaming premiere of the English-language recording.

The Partner of the event is the Lublin Voivodeship – Marshal’s Office of the Lublin Voivodeship – Lubelskie. Taste life!

12/12/2025

Partnerem wydarzenia jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj życie!

The Partner of the Event is Lubelskie Voivodeship – Marshal Office of the Lubelskie Voivodeship – Lubelskie. Taste life!

Lubelskie ⋅

Podczas II Międzynarodowego Festiwalu „IMAGINE Culture without Borders – Wyobraź sobie kulturę bez granic” odbyła się pr...
22/08/2025

Podczas II Międzynarodowego Festiwalu „IMAGINE Culture without Borders – Wyobraź sobie kulturę bez granic” odbyła się prapremiera opery „Kazimierz – A Story of Love and Destiny” Williama Goldsteina. Publiczność mogła usłyszeć wyjątkowe dzieło w wykonaniu muzyków Filharmonii Lubelskiej, chóru KUL oraz znakomitych solistów – Łukasza Hajduczeni (baryton) i Ewy Leszczyńskiej (sopran) – pod batutą Lilianny Krych.

W tym tygodniu odbyły się sesje nagraniowe, podczas których zarejestrowano operę. Nagranie zostało zrealizowane we współpracy z renomowaną wytwórnią DUX.

💙 Chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II

💜 Partner: Filharmonia im. Henryka Wieniawskiego w Lublinie / Henryk Wieniawski Lublin Philharmonic (Filharmonia Lubelska)

❤️ Partner Festiwalu: Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj życie!

Adres

Kazimierz Dolny
24-120

Strona Internetowa

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Imagine - Kultura bez Granic umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skróty

Udostępnij

Kategoria